Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Μετάφραση: Dimitris Maleas Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

Το 2008, ο κυκλώνας Νάργκις κατέστρεψε τη Μιανμάρ.

Millions of people were in severe need of help.

Εκατομμύρια άνθρωποι χρειάστηκαν επειγόντως βοήθεια.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

Ο ΟΗΕ ήθελε να στείλει ανθρώπους και εφόδια στην περιοχή.

But there were no maps, no maps of roads,

Αλλά δεν υπήρχαν χάρτες, χάρτες των δρόμων,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

των νοσοκομείων, δεν υπήρχε τρόπος να φτάσει η βοήθεια στα θύματα του κυκλώνα.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Όταν κοιτάζουμε ένα χάρτη του Λος Άντζελες ή του Λονδίνου

it is hard to believe

είναι δύσκολο να πιστέψουμε

that as of 2005, only 15 percent of the world

ότι μέχρι το 2005 μόνο το 15% του κόσμου

was mapped to a geo-codable level of detail.

είχε χαρτογραφηθεί και κωδικοποιηθεί γεωγραφικά.

The U.N. ran headfirst into a problem

O O.H.E ήρθε πρώτη φορά αντιμέτωπος με ένα πρόβλημα

that the majority of the world's populous faces:

που αντιμετωπίζει η πλειονότητα του κόσμου:

not having detailed maps.

η μη ύπαρξη λεπτομερών χαρτών.

But help was coming.

Αλλά ήδη είχαν αρχίσει προσπάθειες.

At Google, 40 volunteers

Στην Google, 40 εθελοντές

used a new software

χρησιμοποίησαν ένα νέο λογισμικό

to map 120,000 kilometers of roads,

για την χαρτογράφηση 120.000 χιλιομέτρων δρόμων,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3.000 νοσοκομείων, αποθηκών και άλλων σημείων αρωγής.

And it took them four days.

Τους πήρε τέσσερις ημέρες.

The new software they used? Google Mapmaker.

Ποια εφαρμογή όμως χρησιμοποίησαν; Το Google MapMaker

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

To Google MapMaker είναι μια τεχνολογία η οποία επιτρέπει στον καθένα μας

to map what we know locally.

να χαρτογραφήσει τοπικές πληροφορίες.

People have used this software

Πλήθος ανθρώπων χρησιμοποίησε την εφαρμογή

to map everything from roads to rivers,

για τη χαρτογράφηση δρόμων και ποταμών,

from schools to local businesses,

σχολείων, τοπικών επιχειρήσεων,

and video stores to the corner store.

ακόμα και βίντεο κλαμπ της γειτονιάς.

Maps matter.

Οι χάρτες είναι σημαντικοί.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Ο υποψήφιος για Νόμπελ Ερνάντο Ντε Σότο

recognized that the key to economic liftoff

αναγνώρισε ότι αποτελεί κλειδί για την οικονομική απογείωση

for most developing countries

των αναπτυσσόμενων χωρών

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

η αξιοποίηση μη κεφαλαιοποιημένης γης.

For example, a trillion dollars

Για παράδειγμα, σε 1 τρις δολλάρια

of real estate remains uncapitalized in India alone.

εκτιμάται η αξία της μη κεφαλαιοποιημένης γης μόνο στην Ινδία.

In the last year alone,

Μόνο τον προηγούμενο χρόνο,

thousands of users in 170 countries

χιλιάδες άνθρωποι σε 170 χώρες

have mapped millions of pieces of information,

χαρτογράφησαν εκατομμύρια πληροφορίες,

and created a map of a level of detail never thought viable.

και δημιούργησαν χάρτες που η λεπτομέρειά τους δεν ήταν ποτέ εφικτή πριν.

And this was made possible by

Αυτό έγινε δυνατό χάρη

the power of passionate users everywhere.

στο πάθος ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.

Let's look at some of the maps

Ας δούμε κάποιους από τους χάρτες

being created by users right now.

που δημιουργούνται από χρήστες τώρα.

So, as we speak, people are mapping the world

Την στιγμή που μιλάμε, άνθρωποι χαρτογραφούν τον κόσμο

in these 170 countries.

σε 170 χώρες.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Μπορείτε να δείτε την Μπρίτζετ στην Αφρική που μόλις χαρτογράφησε ένα δρόμο στη Σενεγάλη.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Και την Καλούα που χαρτογράφησε ένα δρόμο στο Μπάνγκαλορ.

This is the result of computational geometry,

Όλα αυτά είναι αποτέλεσμα της υπολογιστικής γεωμετρίας,

gesture recognition, and machine learning.

της αναγνώρισης χειρονομιών και της μηχανικής μάθησης.

This is a victory of thousands of users,

Αυτή είναι μία νίκη χιλιάδων χρηστών,

in hundreds of cities,

σε εκατοντάδες πόλεις,

one user, one edit at a time.

ένας χρήστης, μια προσθήκη την φορά.

This is an invitation to the 70 percent

Αυτή είναι μια πρόσκληση στο 70%

of our unmapped planet.

του αχαρτογράφητου πλανήτη μας.

Welcome to the new world.

Καλώς ήλθατε στον νέο κόσμο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)