Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Vashti Horvat Reviewer: Julia Smith

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

En 2008, le cyclone Nargis a dévasté le Myanmar.

Millions of people were in severe need of help.

Des millions de personnes avaient grand besoin de secours.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

L'ONU a voulu envoyer rapidement des secours et du ravitaillement dans la région.

But there were no maps, no maps of roads,

Mais il n’y avait pas de cartes, pas de cartes routières,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

pas de cartes montrant les hôpitaux, aucun moyen pour envoyer du secours aux victimes du cyclone.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Quand nous regardons une carte de Los Angeles ou de Londres,

it is hard to believe

il est difficile de croire

that as of 2005, only 15 percent of the world

qu’en 2005, seulement 15 pour cent du monde

was mapped to a geo-codable level of detail.

a été cartographié à un niveau de détails géocodable.

The U.N. ran headfirst into a problem

L’ONU a rencontré immédiatement un problème

that the majority of the world's populous faces:

qui touche la majorité de la population mondiale:

not having detailed maps.

ne pas avoir de cartes détaillées.

But help was coming.

Mais les secours étaient en route.

At Google, 40 volunteers

Chez Google, 40 bénévoles

used a new software

a utilisé un nouveau logiciel

to map 120,000 kilometers of roads,

pour cartographier 120 000 km de routes,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3 000 locations d'hôpitaux, centres logistiques et points de soulagement.

And it took them four days.

Cela leur a pris quatre jours.

The new software they used? Google Mapmaker.

Le nouveau logiciel qu'ils ont utilisé? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker est une technologie qui permet à chacun d’entre nous

to map what we know locally.

de cartographier ce que nous connaissons au niveau local.

People have used this software

Les gens ont utilisé ce logiciel

to map everything from roads to rivers,

pour tout cartographier, des routes aux rivières,

from schools to local businesses,

des écoles aux entreprises locales et,

and video stores to the corner store.

des clubs vidéo aux épiceries du coin.

Maps matter.

Les cartes font toute la différence.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Hernando De Soto, nominé au Prix Nobel,

recognized that the key to economic liftoff

a reconnu que la clé de décollage économique

for most developing countries

pour la plupart des pays en développement

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

est d'exploiter les vastes quantités de terres non capitalisées.

For example, a trillion dollars

Par exemple, un billion de dollars

of real estate remains uncapitalized in India alone.

de biens immobiliers demeure inutilisé en Inde.

In the last year alone,

Au cours de l’année dernière,

thousands of users in 170 countries

des milliers d'utilisateurs dans 170 pays

have mapped millions of pieces of information,

ont cartographié des millions de morceaux d'informations et,

and created a map of a level of detail never thought viable.

ont créé une carte d'un niveau de détails jamais cru possible.

And this was made possible by

Cela a été rendu possible avec l’aide

the power of passionate users everywhere.

des utilisateurs passionnés à l’échelle mondiale.

Let's look at some of the maps

Regardons quelques-unes des cartes

being created by users right now.

que les utilisateurs sont en train de créer.

So, as we speak, people are mapping the world

Donc, en ce moment, des personnes sont en train de cartographier le monde

in these 170 countries.

dans ces 170 pays.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Vous pouvez voir Bridget en Afrique qui vient de cartographier une route au Sénégal.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Et, plus près de nous, Chalua, a cartographié une route N.G. à Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Ceci est le résultat de la géométrie algorithmique,

gesture recognition, and machine learning.

la reconnaissance gesturelle, et l'apprentissage machine.

This is a victory of thousands of users,

Ceci représente une victoire pour des milliers d'utilisateurs,

in hundreds of cities,

dans des centaines de villes,

one user, one edit at a time.

un utilisateur, une modification à la fois.

This is an invitation to the 70 percent

Ceci est une invitation pour le 70 pour cent

of our unmapped planet.

de notre planète non cartographié.

Welcome to the new world.

Bienvenue vers ce nouveau monde.

(Applause)

(Applaudissements)