Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Leif B. Hammer Reviewer: Martin Hassel

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

I 2008 ødela syklonen Nargis Myanmar.

Millions of people were in severe need of help.

Millioner av mennesker trengte desperat hjelp.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

FN ville sende hjelp dit med en gang.

But there were no maps, no maps of roads,

Men området var ikke kartlagt, ingen kart av veier,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

ingen kart som viste sykehus, ingen måte å hjelpe syklonofrene på.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Når vi ser på kart over Los Angeles, eller London

it is hard to believe

er det vanskelig å tro

that as of 2005, only 15 percent of the world

at i 2005 var bare 15 prosent av verden

was mapped to a geo-codable level of detail.

kartlagt i et geokodelig nivå av detaljer.

The U.N. ran headfirst into a problem

FN forstod problemet

that the majority of the world's populous faces:

med at store deler av verdens mest befolkede områder

not having detailed maps.

ikke var kartlagt.

But help was coming.

Men hjelpen var på vei.

At Google, 40 volunteers

Hos Google, brukte 40 frivillige

used a new software

et nytt program

to map 120,000 kilometers of roads,

som kunne kartlegge 120,000 kilometer med vei,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3,000 sykehus, logistikk og avlastningssteder.

And it took them four days.

Dette tok dem fire dager.

The new software they used? Google Mapmaker.

Det nye programmet de brukte? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker er en teknologi som lar hver og en av oss

to map what we know locally.

kartlegge områder som vi lokalt kjenner.

People have used this software

Mennesker har brukt dette programmet

to map everything from roads to rivers,

for å kartlegge alt fra veier til elver,

from schools to local businesses,

fra skoler til lokal industri,

and video stores to the corner store.

og videobutikken til hjørnebutikken.

Maps matter.

Kart har betydning.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Den Nobelpris nominerte Hernando De Soto

recognized that the key to economic liftoff

skjønte at nøkkelen til økonomisk suksess

for most developing countries

for de fleste utviklingsland

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

er å tappe de store områdene av ubrukt land.

For example, a trillion dollars

For eksempel, en trillion dollar

of real estate remains uncapitalized in India alone.

av fast eiendom er ubrukt i India alene.

In the last year alone,

Bare i det siste året,

thousands of users in 170 countries

har tusener av brukere i 170 land

have mapped millions of pieces of information,

kartlagt millioner av deler informasjon

and created a map of a level of detail never thought viable.

og laget kart, på et detaljnivå man aldri trodde var mulig.

And this was made possible by

Og dette var gjort mulig av

the power of passionate users everywhere.

de lidenskapelige brukerene overalt.

Let's look at some of the maps

La oss se på noen kart

being created by users right now.

som blir skapt av brukere akkurat nå.

So, as we speak, people are mapping the world

Så, nå mens vi snakker kartlegger mennesker verden

in these 170 countries.

i disse 170 landene.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Du kan se Bridget i Afrika som nettop har kartlagt en vei i Sengal.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Og, nærmere hjemme, Chalua, en N.G. vei i Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Dette er resultatet av beregningsmessig geometri,

gesture recognition, and machine learning.

gjenkjennelse og IT.

This is a victory of thousands of users,

Dette er en seier for millioner av brukere,

in hundreds of cities,

i hundrevis av byer,

one user, one edit at a time.

en bruker, litt kartlegging av gangen.

This is an invitation to the 70 percent

Dette er en invitasjon til de 70 prosentene

of our unmapped planet.

av vår ukartlagte verden.

Welcome to the new world.

Velkommen til den nye verden.

(Applause)

(Applaus)