Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Lalitesh Katragadda: Kartografie um Katastrophen zu bekämpfen und Wirtschaften aufzubauen

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Wolf Ruschke

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008 verwüstete der Zyklon Nargis Myanmar.

Millions of people were in severe need of help.

Millionen von Menschen brauchten dringend Hilfe.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

Die U.N. wollte Menschen und Hilfsmittel in die Region bringen.

But there were no maps, no maps of roads,

Aber es gab keine Karten, keine Karten von Strassen,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

keine Karten mit Krankenhäusern, keine Möglichkeit für Helfende, die Zyklonopfer zu erreichen.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Wenn wir uns eine Karte von Los Angeles oder London ansehen,

it is hard to believe

fällt es schwer zu glauben,

that as of 2005, only 15 percent of the world

dass bis 2005 nur 15 Prozent der Welt

was mapped to a geo-codable level of detail.

bis zu einem geo-codierbaren Detailgrad kartografiert war.

The U.N. ran headfirst into a problem

Die U.N. sah sich urplötzlich mit einem Problem konfrontiert,

that the majority of the world's populous faces:

dem auch die Mehrheit der Weltbevölkerung gegenübersteht:

not having detailed maps.

keine detaillierten Karten zu haben.

But help was coming.

Aber Hilfe war bereits auf dem Weg.

At Google, 40 volunteers

Bei Google nutzten 40 Freiwillige

used a new software

eine neue Software,

to map 120,000 kilometers of roads,

um 120.000 Kilometer Strassen,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3.000 Krankenhäuser, sowie Logistik- und Evakuierungspunkte zu kartografieren.

And it took them four days.

Dazu brauchten sie nur vier Tage.

The new software they used? Google Mapmaker.

Welche neue Software sie benutzten? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker ist eine Methode, die es jedem von uns ermöglicht,

to map what we know locally.

all das zu kartografieren, was wir in unserem engeren Umkreis kennen.

People have used this software

Man hat diese Software bisher benutzt,

to map everything from roads to rivers,

um alles Mögliche zu kartografieren, angefangen von Straßen bis hin zu Flüssen,

from schools to local businesses,

von Schulen bis zu lokalen Geschäften

and video stores to the corner store.

und von Videogeschäften bis hin zu Tante-Emma-Läden.

Maps matter.

Karten sind wichtig.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Nobelpreiskandidat Hernando De Soto

recognized that the key to economic liftoff

erkannte, dass der Schlüssel zum wirtschaftlichen Aufschwung

for most developing countries

für viele Entwicklungsländer darin besteht,

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

die gewaltigen Mengen von unerschlossenem Land anzuzapfen.

For example, a trillion dollars

Zum Beispiel bleiben allein in Indien

of real estate remains uncapitalized in India alone.

drei Billionen Dollar an Immobilienwerten ungenutzt.

In the last year alone,

Allein im letzten Jahr

thousands of users in 170 countries

kartografierten Tausende von Nutzern in 170 Ländern

have mapped millions of pieces of information,

Millionen von Informationen

and created a map of a level of detail never thought viable.

und schufen eine Karte von einer Genauigkeit, die bis dahin als unvorstellbar galt.

And this was made possible by

Dies wurde erst möglich durch die vereinte Kraft

the power of passionate users everywhere.

von passionierten Nutzern weltweit.

Let's look at some of the maps

Werfen wir einen Blick auf einige derjenigen Karten,

being created by users right now.

die zur Zeit gerade von Usern erstellt werden.

So, as we speak, people are mapping the world

Während wir uns hier gerade unterhalten, kartografieren also Menschen die Welt

in these 170 countries.

in diesen 170 Ländern.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Sie können Bridget in Afrika sehen, die gerade eine Strasse in Senegal kartografiert hat.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Oder, näher bei uns, Chalua, die eine Schmalspurbahn in Bangalore kartografiert hat .

This is the result of computational geometry,

Dies ist das Resultat von numerischer Geometrie,

gesture recognition, and machine learning.

Gestenerkennung und maschinellem Lernen.

This is a victory of thousands of users,

Es ist der Sieg von Tausenden von Nutzern

in hundreds of cities,

in Hunderten von Städten,

one user, one edit at a time.

Nutzer für Nutzer, Bearbeitung für Bearbeitung.

This is an invitation to the 70 percent

Es ist eine Einladung an die 70 Prozent

of our unmapped planet.

unseres Planeten, die noch nicht kartografiert sind.

Welcome to the new world.

Willkommen in der neuen Welt.

(Applause)

(Applaus)