Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Luiza Hakobyan

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008թ.-ին Նարգիզ փոթորիկը հիմնահատակ ավերեց Մյանմարը:

Millions of people were in severe need of help.

Միլիոնավար մարդիկ օգնության խիստ կարիք ունեին:

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

ՄԱԿ-ը ցանկանում էր հրատապորեն մարդիկ եւ օգնություն հասցնել աղետի գոտի:

But there were no maps, no maps of roads,

Բայց ցավոք քարտեզներ չկային՝ ճանապարհների քարտեզներ,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

հիվանդանոցների քարտեզներ, այդ իսկ պատճառով ոչ մի եղանակ չկար հասնելու փոթորկի զոհերին:

When we look at a map of Los Angeles or London,

Երբ մենք նայում ենք Լոս Անջելոսի կամ Լոնդոնի քարտեզներին,

it is hard to believe

դժվար է հավատալ,

that as of 2005, only 15 percent of the world

որ 2005թ.-ի դրությամբ աշխարհի միայն 15 տոկոսն էր

was mapped to a geo-codable level of detail.

մանրամասն քարտեզագրված:

The U.N. ran headfirst into a problem

ՄԱԿ-ը առընչվեց այնպիսի մի խնդրի,

that the majority of the world's populous faces:

որին աշխարհի բնակչության մեծամասնությունը առընչվում է.

not having detailed maps.

մանրակրկիտ քարտեզների բացակայությունը:

But help was coming.

Բայց մենք շտապեցինք օգնության:

At Google, 40 volunteers

Google-ում 40 կամավորներ

used a new software

օգտագործում էին նոր ծրագիր

to map 120,000 kilometers of roads,

120,000 կմ ճանապարհների քարտեզագրման համար,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3,000 հիվանդանոցների, լոգիստիկայի եւ վերականգնողական կենտրոնների համար:

And it took them four days.

Եվ դա տեւեց 4 օր:

The new software they used? Google Mapmaker.

Ի՞նչ ծրագիր էին նրանք կիրառում: Իհարկե Google Mapmaker-ը:

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google-ի Mapmaker ծրագիրը մի ծրագիր է, որ մեզանից յուրաքանչյուրին հնարավորություն է տալիս

to map what we know locally.

քարտեզագրել այն ամենը, ինչ մենք, տեղացիներս, գիտենք շրջակա վայրի մասին:

People have used this software

Մարդիկ օգտագործում էին այս ծրագիրը

to map everything from roads to rivers,

ամեն ինչ քարտեզագրելու համար. սկսած ճանապարհներից մինչեւ գետերը,

from schools to local businesses,

դպրոցներից մինչեւ տեղական կազմակերպությունները,

and video stores to the corner store.

վիդեո խանութներից մինչեւ անկյունային խանութները:

Maps matter.

Քարտեղները կարեւոր են:

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Նոբելյան մրցանակի թեկնածու Հերնանդո Դե Սոտոն

recognized that the key to economic liftoff

քարտեզները տնտեսական զարգացման կարեւորագույն նախապայման է համարում

for most developing countries

շատ զարգացած երկրների համար,

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

քանի որ նրանք հնարավորություն են տալիս բացահայտել մեծ քանակությամբ անմշակ հողատարածքներ:

For example, a trillion dollars

Օրինակի համար՝ 1 տրիլիոն դոլլարին համարժեք

of real estate remains uncapitalized in India alone.

չօգտագործվող անշարժ գույք կա Հնդկաստանում:

In the last year alone,

Միայն անցյալ տարի

thousands of users in 170 countries

հազարավոր օգտագործողներ 170 երկրներից

have mapped millions of pieces of information,

քարտեզագրել են տեղեկատվության միլիոնավոր կտորներ,

and created a map of a level of detail never thought viable.

եւ ստեղծել են այնպիսի մանրակրկիտ քարտեզներ, որոնք երբեք չեն կարեւորվել:

And this was made possible by

Եվ սա հնարավոր դարձավ

the power of passionate users everywhere.

աշխարհի տարբեր ծայրերում գտնվող սրտացավով լցված կամավորների շնորհիվ:

Let's look at some of the maps

Եկեք նայենք քարտեզներից մի քանիսին,

being created by users right now.

որոնք հենց նոր ստեղծվել են օգտագործողների կողմից:

So, as we speak, people are mapping the world

Այնպես որ, մինչ մենք խոսում ենք, մարդիկ քարտեզագրում են ամբողջ աշխարհը

in these 170 countries.

այս բոլոր 170 երկրներում:

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Դուք տեսնում եք Բրիջեթին Աֆրիկայից, ով քարտեզագրում է Սենեգալի ճանապարհները:

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Եվ ահա տանը մոտ, Չհալուան ու Ն.Գ. ճանապարհները Բանգալորում:

This is the result of computational geometry,

Սա հնարավոր է դարձել հաշվարկային երկրաչափության,

gesture recognition, and machine learning.

ժեստերի ճանաչման ու մեխանիզմի ուսումանսիրման շնորհիվ:

This is a victory of thousands of users,

Այն հազարավոր օգտագործողների հաղթանակ է,

in hundreds of cities,

որոնք ապրում են հարյուրավոր քաղաքներում:

one user, one edit at a time.

Մի օգտագործող եւ մի խմբագիր մաիժամանակ աշխատել են դրանց վրա:

This is an invitation to the 70 percent

Սա մարտահրավեր է մեր երկրագնդի 70 տոկոսի

of our unmapped planet.

համար, որը դեռ քարտեզագրված չէ:

Welcome to the new world.

Բարի գալուստ նոր աշխարհ:

(Applause)

/Ծափահարություններ/