Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

През 2008 г. циклонът Наргис опустоши Мианмар.

Millions of people were in severe need of help.

Милиони хора бяха в тежка нужда от помощ.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

От ООН искаха да докарат хора и припаси в района.

But there were no maps, no maps of roads,

Но нямаше карти - никакви карти на пътища,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

никакви карти, показващи болниците, нямаше начин да се стигне до жертвите на циклона.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Като погледнем една карта на Лос Анжелис или Лондон,

it is hard to believe

е трудно да повярваме,

that as of 2005, only 15 percent of the world

че към 2005 г. едва 15 процента от света

was mapped to a geo-codable level of detail.

е бил картографиран до геокодируемо ниво на подробност.

The U.N. ran headfirst into a problem

ООН се сблъска с проблема,

that the majority of the world's populous faces:

който среща мнозинството от световното население:

not having detailed maps.

липсата на подробни карти.

But help was coming.

Но идваше помощ.

At Google, 40 volunteers

В "Гугъл" 40 доброволци

used a new software

използваха един нов софтуер

to map 120,000 kilometers of roads,

за картографиране на 120 000 километра пътища,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3000 болници, пунктове за логистика и подпомагане.

And it took them four days.

Това им отне четири дни.

The new software they used? Google Mapmaker.

А новият софтуер, койко използваха? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker е една технология, даваща възможност на всеки от нас

to map what we know locally.

да картографира онова, което познаваме локално.

People have used this software

Хората използваха този софтуер

to map everything from roads to rivers,

за картографиране на всичко - от пътища до реки,

from schools to local businesses,

от училища до местен бизнес

and video stores to the corner store.

и от видеотеките до магазина на ъгъла.

Maps matter.

Картите имат значение.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Номинираният за Нобелова награда Ернандо де Сото

recognized that the key to economic liftoff

признава, че от основна важност за икономиката

for most developing countries

на повечето развиващи се страни

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

е да се навлезе в огромните количества некапитализирана земя.

For example, a trillion dollars

Например, един трилион долара

of real estate remains uncapitalized in India alone.

в недвижими имоти остават некапитализирани само в Индия.

In the last year alone,

Само през миналата година

thousands of users in 170 countries

хиляди потребители в 170 страни

have mapped millions of pieces of information,

са картографирали милиони части информация

and created a map of a level of detail never thought viable.

и са създали карта с ниво на подробност, немислимо никога досега.

And this was made possible by

Това е станало възможно

the power of passionate users everywhere.

чрез мощта на запалени потребители навсякъде.

Let's look at some of the maps

Да погледнем някои от картите,

being created by users right now.

създавани от потребители в момента.

So, as we speak, people are mapping the world

Докато говорим, хората картографират света

in these 170 countries.

в тези 170 страни.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Виждате Бриджит в Африка, която току-що картографира един път в Сенегал.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

А, по-близо до дома, Чалуа - път на "Нешънъл Джиографик" в Бангалор.

This is the result of computational geometry,

Това е резултатът от изчислителна геометрия,

gesture recognition, and machine learning.

разпознаване на жестове и машинно обучение.

This is a victory of thousands of users,

Това е победа на хиляди потребители

in hundreds of cities,

в стотици градове

one user, one edit at a time.

потребител по потребител, редакция по редакция.

This is an invitation to the 70 percent

Това е покана към 70 процента

of our unmapped planet.

от нашата некартографирана планета.

Welcome to the new world.

Добре дошли в новия свят.

(Applause)

(Аплодисменти)