Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: George Pagava Reviewer: Mikheil Tkavadze

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008 წელს, ციკლონმა Nargis გაანადგურა მიანმარი.

Millions of people were in severe need of help.

მილიონობით ადამიანს ესაჭიროებოდა გადაუდებელი დახმარება.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

გაეროს უნდოდა ხალხის და რესურსების სწრაფი გადატყორცნა რეგიონში.

But there were no maps, no maps of roads,

მაგრამ არ იყო რუქები, გზების,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

საავადმყოფოების აღმნიშვნელი პუნქტები, შეუძლებელი იყო ციკლონის მსხვერპლებამდე გზის გაკვალვა.

When we look at a map of Los Angeles or London,

როდესაც ლოს ანჯელესის ან ლონდონის რუქას ვუყურებთ,

it is hard to believe

ძნელი დასაჯრებელია

that as of 2005, only 15 percent of the world

რომ 2005 წელს მხოლოდ 15% იყო

was mapped to a geo-codable level of detail.

დეტალურ რუქებზე ასახული.

The U.N. ran headfirst into a problem

გაერო პირდაპირ დაეჯახა ამ პრობლემას

that the majority of the world's populous faces:

რომელსაც მსოფლიოს მოსახლეობა აწყდება:

not having detailed maps.

დეტალური რუქების უქონლობა.

But help was coming.

მაგრამ დახმარება მოდიოდა.

At Google, 40 volunteers

Google-ში, 40 მოხალისე

used a new software

იყენებდა ახალ პროგრამას

to map 120,000 kilometers of roads,

120 000 კილომეტრი გზის

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3000 საავადმყოფოს, ლოჯისტიკური და გადაუდებელი დახმარების ცენტრების რუქაზე დასატანად.

And it took them four days.

და ამისთვის 4 დღე დასჭირდათ.

The new software they used? Google Mapmaker.

რა პროგრამას იყენებდნენ? Google Mapmaker-ს.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

ეს არის ტექნოლოგია, რომელიც ნებისმიერ ჩვენთაგანს აძლევს

to map what we know locally.

საკუთარი ტერიტორიის ცოდნის რუქაზე ასახვის შესაძლებლობას.

People have used this software

ხალხი იყენებს ამ პროგრამას

to map everything from roads to rivers,

გზებიდან დაწყებული მდინარეებით დამთავრებული,

from schools to local businesses,

სკოლების, ბიზნესების,

and video stores to the corner store.

და ადგილობრივი პატარა მაღაზიების რუქაზე გადასატანად.

Maps matter.

რუქებს დიდი მნიშვნელობა აქვთ.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

ნობელის ლაურეატმა ჰერნანდო დე სოტომ

recognized that the key to economic liftoff

აღმოაჩინა რომ ეკონომიკური განვითარების საკვანძო ეტაპი

for most developing countries

მრავალი განვითარებადი ქვეყნისთვის

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

არის გამოუყენებელი მიწების პოტენციალის ათვისება.

For example, a trillion dollars

მაგალითად, ტრილიონი დოლარის ღირებულების

of real estate remains uncapitalized in India alone.

უძრავი ქონებაა აუთვისებელი მხოლოდ ინდოეთში.

In the last year alone,

მხოლოდ გასულ წელს,

thousands of users in 170 countries

170 ქვეყნის ათასობით მომხმარებელმა

have mapped millions of pieces of information,

დაიტანა რუქაზე მილიონობით ელემენტი

and created a map of a level of detail never thought viable.

და შექმნა იმდენად დეტალური რუქა, რომელიც მანამდე არავის ეგონა შესაძლებელი.

And this was made possible by

და ეს ყველაფერი

the power of passionate users everywhere.

ენთუზიასტების ხელით გაკეთდა სხვადასხვა ადგილას.

Let's look at some of the maps

მოდით შევხედოთ ზოგიერთ რუქას

being created by users right now.

რომელსაც მომხმარებლები ამ წუთას ქმნიან.

So, as we speak, people are mapping the world

ასე რომ, სანამ ჩვენ ვსაუბრობთ, ხალხი რუქებს ქმნის

in these 170 countries.

ამ 170 ქვეყანაში.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

შეგიძლიათ დაინახოთ ბრიჯიტი აფრიკიდან, რომელმაც ეხლახანს დაიტანა რუქაზე გზა სენეგალში.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

და სახლთან უფრო ახლოს, ჩალუამ გზა დაიტანა ბანგალორში.

This is the result of computational geometry,

ეს დათვლადი გეომეტრიის,

gesture recognition, and machine learning.

ჟესტების ცნობის, და მანქანების სწავლის შედეგია.

This is a victory of thousands of users,

ეს ათასობით მოხმარებლის გამარჯვებაა,

in hundreds of cities,

ასობით ქალაქში,

one user, one edit at a time.

ერთი მოხმარებლის, თითო-თითო შესწორებით.

This is an invitation to the 70 percent

ეს არის მოსაწვევი 70% ტერიტორიიდან

of our unmapped planet.

რომელიც ჯერ არ არის რუქაზე ასახული.

Welcome to the new world.

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ახალ მსოფლიოში.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)