Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

În 2008, ciclonul Nargis a devastat Myanmar.

Millions of people were in severe need of help.

Milioane de oameni aveau nevoie de ajutor.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

ONU voia să trimită ajutoare în zonă.

But there were no maps, no maps of roads,

Dar nu existau hărți care să arate drumurile

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

sau spitalele; victimele ciclonului nu puteau fi ajutate.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Dacă ne uităm la harta Los Angeles-ului sau a Londrei,

it is hard to believe

e greu de crezut

that as of 2005, only 15 percent of the world

că, în 2005, doar 15% din suprafața pământului

was mapped to a geo-codable level of detail.

era cartografiată cu precizie.

The U.N. ran headfirst into a problem

ONU a dat imediat peste problema

that the majority of the world's populous faces:

cu care se confruntă lumea:

not having detailed maps.

lipsa unor hărți detaliate.

But help was coming.

Ajutorul nu a întârziat să apară.

At Google, 40 volunteers

La Google, 40 de voluntari

used a new software

au folosit un nou program

to map 120,000 kilometers of roads,

pentru a cartografia 120.000 km de drumuri,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3.000 de spitale și puncte de prim-ajutor.

And it took them four days.

Asta le-a luat patru zile.

The new software they used? Google Mapmaker.

Ce program au folosit? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker e o tehnologie care ne dă posibilitatea

to map what we know locally.

să punem pe hartă împrejurimile noastre.

People have used this software

Oamenii au folosit acest program

to map everything from roads to rivers,

ca să cartografieze totul, de la drumuri la râuri,

from schools to local businesses,

de la școli la firme locale

and video stores to the corner store.

și la magazine de cartier.

Maps matter.

Hărțile contează.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Hernando De Soto, nominalizat la premiul Nobel,

recognized that the key to economic liftoff

crede că cheia redresării economice

for most developing countries

pentru majoritatea țărilor în curs de dezvoltare

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

este utilizarea terenurilor necartografiate.

For example, a trillion dollars

De exemplu, proprietăți imobiliare

of real estate remains uncapitalized in India alone.

în valoare de un bilion de dolari sunt nefolosite în India.

In the last year alone,

Doar în ultimul an,

thousands of users in 170 countries

mii de utilizatori din 170 de țări

have mapped millions of pieces of information,

au cartografiat milioane de informații

and created a map of a level of detail never thought viable.

și au creat o hartă detaliată, cum nu părea posibil.

And this was made possible by

Acest lucru a devenit posibil

the power of passionate users everywhere.

mulțumită utilizatorilor pasionați de peste tot.

Let's look at some of the maps

Să vedem câteva dintre hărțile

being created by users right now.

create de utilizatori chiar acum.

So, as we speak, people are mapping the world

Chiar în acest moment, oamenii completează hărțile

in these 170 countries.

din aceste 170 de țări.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Bridget din Africa tocmai a adăugat un drum în Senegal.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Și mai aproape de casă, Chalua a pus un drum în Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Acesta e rezultatul geometriei computaționale,

gesture recognition, and machine learning.

a recunoașterii gesturilor și a învățării automate.

This is a victory of thousands of users,

Aceasta e victoria a mii de utilizatori

in hundreds of cities,

din sute de orașe;

one user, one edit at a time.

un succes obținut pas cu pas.

This is an invitation to the 70 percent

Aceasta e o invitație la cele 70 de procente

of our unmapped planet.

rămase necartografiate pe planetă.

Welcome to the new world.

Bine ați venit într-o nouă lume.

(Applause)

(Aplauze)