Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Adam Lebeda

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

V roce 2008 cyklón Nargis zdevastoval Barmu.

Millions of people were in severe need of help.

Miliony lidí zoufale potřebovali pomoc.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

OSN chtělo rychle do oblasti dodat podporu a materiální pomoc.

But there were no maps, no maps of roads,

Ale nebyly k dispozic žádné mapy žádné mapy silnic,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

žádné mapy s nemocnicemi, a mizivá možnost jak se dostat k obětem cyklónu.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Když se díváme na mapy Los Angeles nebo Londýna,

it is hard to believe

těžko uvěřit,

that as of 2005, only 15 percent of the world

že v roce 2005 bylo jen 15 % světa

was mapped to a geo-codable level of detail.

zmapováno do dostatečných detailů.

The U.N. ran headfirst into a problem

OSN jako první narazilo na problém,

that the majority of the world's populous faces:

který trápí většinu obydleného světa:

not having detailed maps.

nedostatek detailních map.

But help was coming.

Ale pomoc se blížila.

At Google, 40 volunteers

Ve společnosti Google 40 dobrovolníků

used a new software

použilo nový software k tomu,

to map 120,000 kilometers of roads,

aby zmapovali 120 000 kilometrů cest,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3 000 nemocnic, logistických a záchytných bodů.

And it took them four days.

A trvalo jim to celé čtyři dny.

The new software they used? Google Mapmaker.

Jaký software použili? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker je technologie, která dává každému z nás

to map what we know locally.

možnost zmapovat, co známe s vlastního okolí.

People have used this software

Lidé už používají tenhle software

to map everything from roads to rivers,

ke zmapování všeho od silnic po řeky,

from schools to local businesses,

od škol po místní obchody,

and video stores to the corner store.

videopůjčovny a potraviny na rohu.

Maps matter.

Na mapách hodně záleží.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Hernando De Soto, nominovaný na Nobelovu cenu,

recognized that the key to economic liftoff

rozpoznal, že klíčem k ekonomickému růstu

for most developing countries

pro většinu rozvojových zemí

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

je čerpat z velikého možství nekapitalizované země.

For example, a trillion dollars

Například: jen v Indii jsou zatím nekapitalizovány

of real estate remains uncapitalized in India alone.

pozemky v celkové hodnotě asi bilionu dolarů.

In the last year alone,

Jen v loňském roce

thousands of users in 170 countries

tisíce uživatelů ze 170 zemí

have mapped millions of pieces of information,

zmapovaly milióny položek

and created a map of a level of detail never thought viable.

a vytvořili mapy detailní tak, jak se nám nikdy nezdálo.

And this was made possible by

To všechno bylo možné díky

the power of passionate users everywhere.

nadšení uživatelů po celém světě a jeho síle.

Let's look at some of the maps

Podívejme se na některé z těch map

being created by users right now.

vytvořených obyčejnými uživateli.

So, as we speak, people are mapping the world

Když tu spolu mluvíme, lidé průběžně mapují svět

in these 170 countries.

v těchto 170 zemích.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Tady jsme viděli Bridget v Africe, která právě zmapovala cestu v Senegalu.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

A oněco blíže k nám, Chalua vytrasoval silnici v Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Tohle je výsledek výpočetní geometrie,

gesture recognition, and machine learning.

rozpoznávání gest a strojového učení.

This is a victory of thousands of users,

Jde o vítězství tisíců uživatelů

in hundreds of cities,

ve stovkách měst,

one user, one edit at a time.

kousek po kousku, uživatel za uživatelem.

This is an invitation to the 70 percent

Tohle je pozvánka k těm zbývajícím 70

of our unmapped planet.

nezmapovaným procentům planety.

Welcome to the new world.

Vítejte v novém světě.

(Applause)

(potlesk)