Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Traduttore: Davide Puglielli Revisore: federica bonaldi

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

Nel 2008 il ciclone Nargis ha devastato il Myanmar (Birmania).

Millions of people were in severe need of help.

Milioni di persone avevano un disperato bisogno di aiuto.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

Le Nazioni Unite volevano spedire personale e aiuti nell'area colpita,

But there were no maps, no maps of roads,

ma non c'erano mappe. Nessuna mappa stradale,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

nessuna mappa che indicasse gli ospedali, e nessuna strada per raggiungere le vittime.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Quando guardiamo le mappe di Los Angeles o Londra

it is hard to believe

è difficile credere

that as of 2005, only 15 percent of the world

che nel 2005 solo il 15% del mondo

was mapped to a geo-codable level of detail.

era mappato con un livello di dettaglio utile per la geolocalizzazione.

The U.N. ran headfirst into a problem

Le Nazioni Unite si sono scontrate con un problema

that the majority of the world's populous faces:

con cui la maggior parte della popolazione mondiale deve convivere:

not having detailed maps.

la mancanza di mappe dettagliate.

But help was coming.

Ma i rinforzi stavano arrivando.

At Google, 40 volunteers

40 volontari di Google

used a new software

hanno utilizzato un nuovo software

to map 120,000 kilometers of roads,

per mappare 120.000 chilometri di strade,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3.000 ospedali, punti nodali per la logistica e per l'accoglienza.

And it took them four days.

E ci hanno messo quattro giorni.

The new software they used? Google Mapmaker.

Il nuovo software che hanno usato? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker è una tecnologia che mette ognuno di noi in grado

to map what we know locally.

di mappare quello che conosciamo della nostra zona.

People have used this software

La gente ha cominciato ad utililizzare questo software

to map everything from roads to rivers,

per mappare qualsiasi cosa, dalle strade ai fiumi,

from schools to local businesses,

dalle scuole agli esercizi commerciali,

and video stores to the corner store.

dai negozi di home video al negozio all'angolo.

Maps matter.

Le mappe contano.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Il candidato al premio Nobel Hernando De Soto

recognized that the key to economic liftoff

ha riconosciuto che la chiave per il decollo economico

for most developing countries

per la maggior parte dei paesi in via di sviluppo

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

è attingere alle enormi quantità di terre non capitalizzate.

For example, a trillion dollars

Per esempio, beni immobili per mille miliardi di dollari

of real estate remains uncapitalized in India alone.

soltanto in India sono tuttora non capitalizzati.

In the last year alone,

Solo nell'ultimo anno

thousands of users in 170 countries

migliaia di utenti in 170 Paesi

have mapped millions of pieces of information,

hanno mappato milioni di informazioni

and created a map of a level of detail never thought viable.

ed hanno creato una mappa con un livello di dettaglio inimmaginabile fino a poco tempo fa

And this was made possible by

grazie all'energia

the power of passionate users everywhere.

di persone mosse dall'entusiasmo in tutto il mondo.

Let's look at some of the maps

Diamo un'occhiata a qualcuna delle mappe

being created by users right now.

che qualche utente sta contribuendo a creare proprio in questo momento.

So, as we speak, people are mapping the world

Ecco, mentre noi parliamo qui, ci sono persone che stanno disegnando la mappa del mondo

in these 170 countries.

in questi 170 Paesi.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Ecco Bridget in Africa che ha appena disegnato una strada in Senegal.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

E, più vicino a noi, Chalua, che ha disegnato una strada a Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Questo è il risultato della geometria computazionale,

gesture recognition, and machine learning.

della gesture recognition (riconoscimento dei gesti) e dell'apprendimento delle macchine.

This is a victory of thousands of users,

Questa è una vittoria di migliaia di utenti,

in hundreds of cities,

in centinaia di città,

one user, one edit at a time.

un utente alla volta, una modifica alla volta.

This is an invitation to the 70 percent

E questo è anche un invito al 70%

of our unmapped planet.

del nostro pianeta che è ancora senza mappa.

Welcome to the new world.

Benvenuti nel nuovo mondo.

(Applause)

(Applauso)