Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Aditya Kulkarni Reviewer: Mandar Shinde

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

२००८ च्या नर्गिस चक्रीवादळानं म्यानमारची वाट लावली.

Millions of people were in severe need of help.

लाखो लोकांना मदतीची नितांत गरज होती.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

यु.एन.ला त्या भागात तातडीनं माणसं नि सामग्री पोचवायची होती.

But there were no maps, no maps of roads,

पण त्यांच्याकडं नकाशेच नव्हते, ना रस्त्यांचे नकाशे,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

ना हॉस्पिटल्सचा पत्ता, वादळग्रस्तांपर्यंत मदत पोचवण्याचा कुठलाच मार्ग नव्हता.

When we look at a map of Los Angeles or London,

लॉस अँजिलिस किंवा लंडनचा नकाशा बघितल्यावर,

it is hard to believe

विश्वास बसणार नाही

that as of 2005, only 15 percent of the world

की २००५ पर्यंत फक्त १५ टक्के जग

was mapped to a geo-codable level of detail.

नकाशावर आलं होतं, जिओ-कोडेबल तपशील पातळीपर्यंत.

The U.N. ran headfirst into a problem

सर्वप्रथम यु.एन.ला समस्येची झळ पोचली

that the majority of the world's populous faces:

की जगातल्या घनदाट लोकवस्तींपैकी बहुतेकांचे

not having detailed maps.

विस्तृत नकाशेच नव्हते.

But help was coming.

पण मदतकार्य सुरु होतं.

At Google, 40 volunteers

'गुगल' मध्ये ४० स्वयंसेवक

used a new software

एक नवं सॉफ्टवेअर वापरत होते

to map 120,000 kilometers of roads,

नकाशा बनवण्यासाठी, १,२०,००० किमीच्या रस्त्यांचा

3,000 hospitals, logistics and relief points.

३००० हॉस्पिटल्स, प्रवासी साधनं आणि मदत केंद्रांचा.

And it took them four days.

आणि यासाठी त्यांना चार दिवस लागले.

The new software they used? Google Mapmaker.

कुठलं नवं सॉफ्टवेअर त्यांनी वापरलं? 'गुगल मॅपमेकर'

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

'गुगल मॅपमेकर' एक असं तंत्रज्ञान आहे ज्यामुळं

to map what we know locally.

आपल्याला स्थानिक नकाशे बनवता येतात.

People have used this software

लोकांनी हे सॉफ्टवेअर वापरुन

to map everything from roads to rivers,

नकाशावर काय नाही टाकलं - रस्त्यांपासून नद्यांपर्यंत,

from schools to local businesses,

शाळांपासून स्थानिक उद्योगांपर्यंत

and video stores to the corner store.

आणि व्हिडीओ स्टोअरपासून कोपर्‍यावरच्या दुकानापर्यंत.

Maps matter.

नकाशे महत्त्वाचे आहेत.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

नोबेल प्राइझचे नॉमिनी, हर्नान्डो डी सोटो

recognized that the key to economic liftoff

यांनी ओळखलेली आर्थिक विकासाची किल्ली

for most developing countries

बहुतांश विकसनशील देशांसाठी

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

म्हणजे वापरात आणणं भरपूर पडीक जमीन.

For example, a trillion dollars

उदाहरणार्थ, करोडो डॉलर्स किमतीचा

of real estate remains uncapitalized in India alone.

जमिन-जुमला एकट्या भारतातच पडून आहे.

In the last year alone,

गेल्या एका वर्षातच,

thousands of users in 170 countries

१७० देशांतल्या हजारो युजर्सनी

have mapped millions of pieces of information,

नकाशावर टाकल्या लक्षावधी उपयुक्त गोष्टी,

and created a map of a level of detail never thought viable.

आणि अशक्यप्राय तपशीलांनी भरलेला नकाशा निर्माण केला.

And this was made possible by

आणि हे शक्य झालं

the power of passionate users everywhere.

सगळीकडच्या पछाडलेल्या युजर्सच्या प्रयत्‍नांमुळं.

Let's look at some of the maps

काही नकाशांवर नजर टाकू

being created by users right now.

ज्यावर युजर्स सध्या काम करतायत.

So, as we speak, people are mapping the world

तर, आपण यावर बोलत असताना, लोक जगाचा नकाशा बनवतायत

in these 170 countries.

या १७० देशांमध्ये.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

तुम्हाला दिसेल नुकताच सेनेगलमधला रस्ता नकाशावर टाकताना आफ्रिकेतील ब्रिजेट.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

आणि, आपल्या जवळच, चालुआ, बेंगलोरातला एम. जी. रोड टाकताना.

This is the result of computational geometry,

हे फळ आहे, कॉम्प्युटेशनल जॉमेट्री,

gesture recognition, and machine learning.

गेश्चर रेकग्निशन, आणि मशिन लर्निंगचं.

This is a victory of thousands of users,

हा विजय आहे हजारो युजर्सचा,

in hundreds of cities,

शेकडो शहरांमधून,

one user, one edit at a time.

एकेका युजरच्या एक-एक एडीटचा.

This is an invitation to the 70 percent

हे निमंत्रण आहे ७० टक्के

of our unmapped planet.

आपल्या नकाशारहित भूभागाचं.

Welcome to the new world.

या नव्या जगात स्वागत असो.

(Applause)

(टाळ्या)