Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Lalitesh Katragadda: Xây dựng bản đồ để phòng chống thảm hoạ, phát triển kinh tế

Translator: Duc Nguyen Reviewer: Trong Kim Nguyen

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

Vào năm 2008, bão Nargis tàn phá Myanmar.

Millions of people were in severe need of help.

Hàng triệu người rất cần sự trợ giúp.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

But there were no maps, no maps of roads,

Nhưng không hề có bản đồ, chỉ dẫn đường phố,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

bản đồ chỉ dẫn bệnh viện, không có cách nào để tới được chỗ các nạn nhân.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Khi nhìn vào bản đồ của Los Angeles, hay của London

it is hard to believe

chúng ta không thể tin được rằng

that as of 2005, only 15 percent of the world

cho tới năm 2005, mới chỉ có 15% diện tích thế giới

was mapped to a geo-codable level of detail.

đã được vẽ lên bản đồ 1 cách chi tiết để có thể mã hoá.

The U.N. ran headfirst into a problem

Liên Hiệp Quốc đi tiên phong trong vấn đề

that the majority of the world's populous faces:

phần lớn các nơi đông dân trên thế giới phải đối mặt:

not having detailed maps.

không có bản đồ chi tiết.

But help was coming.

Và giờ giải pháp đang tới.

At Google, 40 volunteers

Tại Google, 40 tình nguyện viên

used a new software

đã sử dụng 1 phần mềm mới

to map 120,000 kilometers of roads,

để vẽ lên bản đồ 120.000km đường,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3000 bệnh viện, trung tâm phân phối và trại cứu hộ.

And it took them four days.

trong 4 ngày.

The new software they used? Google Mapmaker.

Phần mềm mới nào họ dùng? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker là công nghệ giúp cho mỗi người có thể

to map what we know locally.

vẽ bản đồ những nơi họ biết trong thực tế.

People have used this software

Chúng ta sử dụng phần mềm này

to map everything from roads to rivers,

để vẽ mọi thứ từ các con đường cho tới dòng sông,

from schools to local businesses,

từ trường học cho tới các công ty kinh doanh địa phương,

and video stores to the corner store.

và từ cửa hàng băng đĩa cho tới các tiệm tạp hoá.

Maps matter.

Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Ứng cử viên giải Nobel, Hernando De Soto

recognized that the key to economic liftoff

đã nhận ra rằng chìa khoá cho sự phát triển kinh tế

for most developing countries

của các quốc gia đang phát triển

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

là quy hoạch 1 số lượng lớn đất chưa sử dụng.

For example, a trillion dollars

Ví dụ, hàng triệu triệu dollars

of real estate remains uncapitalized in India alone.

giá trị đất vẫn chưa được quy hoạch chỉ tính riêng ở trong Ấn Độ.

In the last year alone,

Trong năm qua,

thousands of users in 170 countries

hàng nghìn thành viên ở 170 quốc gia

have mapped millions of pieces of information,

đã đưa lên bản đồ hàng triệu thông tin,

and created a map of a level of detail never thought viable.

và tạo ra 1 bản đồ với độ chi tiết chưa bao giờ nghĩ là có thể làm được.

And this was made possible by

Và điều này trở nên khả thi

the power of passionate users everywhere.

bởi sức mạnh của thành viên khắp mọi nơi.

Let's look at some of the maps

Bây giờ hãy cùng nhìn vào một vài bản đồ

being created by users right now.

đang được các thành viên tạo ra.

So, as we speak, people are mapping the world

Vậy, trong khi chúng ta trò chuyện, các thành viên vẫn đang vẽ bản đồ

in these 170 countries.

ở trong 170 nước này.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Các bạn có thể thấy Bridget ở Châu Phi vừa mới vẽ 1 tuyến đường ở Senegal.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Và, gần nhà hơn, Chalua, 1 con đường ở Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Đây là kết quả của hình học điện toán,

gesture recognition, and machine learning.

của sự nhận diện cử chỉ, và của sự học hỏi về máy móc.

This is a victory of thousands of users,

Đây là thắng lợi của hàng nghìn thành viên,

in hundreds of cities,

ở hàng trăm thành phố,

one user, one edit at a time.

mỗi thành viên, một lần chỉnh sửa.

This is an invitation to the 70 percent

Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh

of our unmapped planet.

chưa được bản đồ hoá.

Welcome to the new world.

Chào mừng tới thế giới mới.

(Applause)

(Vỗ tay)