Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Mailis Laos Reviewer: Maila Hainsoo

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008. aastal laastas orkaan Nargis Birmat.

Millions of people were in severe need of help.

Miljonid inimesed vajasid hädasti abi.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

ÜRO tahtis kiiresti saata riiki inimesi ja varustust.

But there were no maps, no maps of roads,

Kuid polnud kaarte, teede kaarte,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

haiglate kaarte, abivajajateni polnud kuidagi võimalik jõuda.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Kui me vaatame Los Angelese või Londoni kaarti,

it is hard to believe

siis on raske uskuda,

that as of 2005, only 15 percent of the world

et aastaks 2005 oli vaid 15% maailmast

was mapped to a geo-codable level of detail.

geokodeeritud tasemel kaardistatud.

The U.N. ran headfirst into a problem

ÜRO põrkus kokku probleemiga,

that the majority of the world's populous faces:

millega puutub kokku enamik maailma rahvastikust:

not having detailed maps.

et pole detailseid kaarte.

But help was coming.

Kuid abi oli saabumas.

At Google, 40 volunteers

40 vabatahtlikku Google'ist

used a new software

kaardistasid uue tarkvara abil

to map 120,000 kilometers of roads,

120 000 kilomeetrit teid,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3000 haiglat, transpordi- ja hädaabipunkti.

And it took them four days.

Ja neil kulus selleks neli päeva.

The new software they used? Google Mapmaker.

Millist uut tarkvara nad kasutasid? Google'i Map Makerit.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google'i Map Maker on tarkvara, mis võimaldab igaühel meist

to map what we know locally.

kaardistada meie lähiümbrust.

People have used this software

Inimesed on kasutanud seda

to map everything from roads to rivers,

nii teede kui jõgede,

from schools to local businesses,

koolide ja kohalike äride,

and video stores to the corner store.

videokaupluste ja külapoodide kaardistamiseks.

Maps matter.

Kaardid on vajalikud.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Nobeli auhinna laureaat Hernando De Soto

recognized that the key to economic liftoff

märkis, et enamikes arengumaades on

for most developing countries

majanduskasvu põhiteguriks

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

kapitaliseerimata maa kasutuselevõtt.

For example, a trillion dollars

Näiteks ainuüksi Indias jääb

of real estate remains uncapitalized in India alone.

kapitaliseerimata biljoni dollari väärtuses kinnisvara.

In the last year alone,

Eelmise aasta jooksul

thousands of users in 170 countries

kaardistasid tuhanded inimesed

have mapped millions of pieces of information,

170 riigist miljoneid infokillukesi

and created a map of a level of detail never thought viable.

ja valmistasid sellise detailsusega kaardi, mis varem tundus võimatu.

And this was made possible by

Kuid see tehti võimalikuks tänu

the power of passionate users everywhere.

entusiastide pingutustele kogu maailmas.

Let's look at some of the maps

Vaadakem mõningaid kaarte,

being created by users right now.

mida praegu tehakse.

So, as we speak, people are mapping the world

Praegu, selle kõne ajal kaardistatakse

in these 170 countries.

maailma 170 riigis.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Siin Bridget Aafrikast märkis just kaardile tee Senegalis.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Ja kodule lähemal, Chalua, N.G. tänava Bangalore'is.

This is the result of computational geometry,

See on arvutusgeomeetria,

gesture recognition, and machine learning.

viipetuvastuse ja tehisõppe tulemus.

This is a victory of thousands of users,

See toob kasu tuhandetele inimestele

in hundreds of cities,

sadades linnades,

one user, one edit at a time.

üksikute redigeerimiste kaupa.

This is an invitation to the 70 percent

See on kutse 70 protsendile

of our unmapped planet.

meie kaardistamata planeedist.

Welcome to the new world.

Tere tulemast uude maailma!

(Applause)

(Aplaus)