Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Translator: Laura Sudraba Reviewer: Reinis Upenieks

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008. gadā ciklons Nargis izpostīja Mjanmu.

Millions of people were in severe need of help.

Miljoniem cilvēku ārkārtīgi vajadzēja palīdzību.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

ANO vēlējās steigšus piegādāt cilvēkus un krājumus.

But there were no maps, no maps of roads,

Taču nebija karšu, ne ceļu karšu,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

ne karšu, kurās būtu slimnīcas, nekādu iespēju palīdzībai sasniegt ciklona upurus.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Mums skatoties Losandželosas vai Londonas kartē,

it is hard to believe

ir grūti noticēt,

that as of 2005, only 15 percent of the world

ka 2005. gadā vien 15 procenti pasaules

was mapped to a geo-codable level of detail.

bija kartēta līdz adrešu detalizācijas līmenim.

The U.N. ran headfirst into a problem

ANO aci pret aci saskārās ar problēmu,

that the majority of the world's populous faces:

ar ko lielākā daļa pasaules iedzīvotāju saskaras:

not having detailed maps.

ar detalizētu karšu trūkumu.

But help was coming.

Bet palīdzība tuvojās.

At Google, 40 volunteers

Google, 40 brīvprātīgie

used a new software

izmantoja jaunu programmatūru,

to map 120,000 kilometers of roads,

lai kartētu 120 000 kilometrus autoceļu,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3 000 slimnīcas, loģistikas un atpūtas punktus.

And it took them four days.

Tas viņiem prasīja četras dienas.

The new software they used? Google Mapmaker.

Jaunā programmatūra, ko viņi izmantoja? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker ir tehnoloģija, kas ikvienam no mums iespēju dod

to map what we know locally.

kartēt to, ko mēs pazīstam savā apkaimē.

People have used this software

Cilvēki ir izmantojuši šo programmatūru,

to map everything from roads to rivers,

lai kartētu visu, sākot no ceļiem un upēm,

from schools to local businesses,

no skolām līdz vietējiem uzņēmumiem

and video stores to the corner store.

un no video veikaliem līdz stūra veikaliem.

Maps matter.

Kartēm ir nozīme.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Nobela prēmijas kandidāts Hernando de Soto

recognized that the key to economic liftoff

atzina, ka strauja ekonomiskā uzplaukuma atslēga

for most developing countries

lielākajai daļai jaunattīstības valstu

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

ir milzīgo nevienam nepiederošo zemju platību izmantošana.

For example, a trillion dollars

Piemēram, Indijā vien

of real estate remains uncapitalized in India alone.

nevienam nepieder nekustamie īpašumi triljons dolāru vērtībā.

In the last year alone,

Pagājušajā gadā vien

thousands of users in 170 countries

tūkstošiem lietotāju 170 valstīs

have mapped millions of pieces of information,

ir kartējuši miljoniem informācijas gabaliņu

and created a map of a level of detail never thought viable.

un izveidojuši, tik detalizētu karti, kādu nekad iepriekš neuzskatīja par iespējamu.

And this was made possible by

Tas kļuva iespējams,

the power of passionate users everywhere.

pateicoties aizrautīgiem lietotājiem visā pasaulē.

Let's look at some of the maps

Apskatīsim dažas no kartēm,

being created by users right now.

kuras lietotāji veido pašlaik.

So, as we speak, people are mapping the world

Tātad, kamēr mēs runājam, cilvēki kartē pasauli

in these 170 countries.

šajās 170 valstīs.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Jūs varat redzēt Bridžetu Āfrikā, kas tik tikko kartēja ceļu Senegālā.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

Un, tuvāk mājām, Čalua, N.G. ceļu Bangalorā.

This is the result of computational geometry,

Tas ir skaitļojošās ģeometrijas,

gesture recognition, and machine learning.

žestu atpazīšanas un mašīnu apmācības rezultāts.

This is a victory of thousands of users,

Tā ir tūkstošiem lietotāju uzvara,

in hundreds of cities,

simtiem pilsētās,

one user, one edit at a time.

viens lietotājs, pa vienam ierakstam.

This is an invitation to the 70 percent

Tas ir uzaicinājums iezīmēt 70 procentus

of our unmapped planet.

mūsu kartē neatzīmētās planētas.

Welcome to the new world.

Laipni lūgti jaunā pasaulē.

(Applause)

(Aplausi)