Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Tłumaczenie: Przemysław Pachut Korekta: Kinga Skorupska

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

W 2008 cyklon Nargis zdewastował Birmę.

Millions of people were in severe need of help.

Miliony ludzi znalazło się w nagłej potrzebie.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

ONZ chciało jak najszybciej dostarczyć ratowników i zaopatrzenie.

But there were no maps, no maps of roads,

Niestety nie było map, map drogowych,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

map z zaznaczonymi szpitalami, w żaden sposób nie dało się pomóc ofiarom.

When we look at a map of Los Angeles or London,

Kiedy patrzymy na mapę Los Angeles albo Londynu

it is hard to believe

trudno nam uwierzyć,

that as of 2005, only 15 percent of the world

że w 2005 roku tylko 15 procent całego świata

was mapped to a geo-codable level of detail.

posiadało na tyle dokładne mapy, że można na nie nanieść geokody.

The U.N. ran headfirst into a problem

ONZ natrafiło na problem, który

that the majority of the world's populous faces:

dotyczy większości ludzi na świecie:

not having detailed maps.

brak dokładnych map.

But help was coming.

Ale pomoc miała nadejść.

At Google, 40 volunteers

W Google, 40 ochotników

used a new software

zaczęło używać nowego oprogramowania

to map 120,000 kilometers of roads,

aby skartografować 120 000 km dróg,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3000 szpitali, punktów logistycznych i pomocy.

And it took them four days.

Zajęło im to cztery dni.

The new software they used? Google Mapmaker.

Co to było za oprogramowanie ? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker to technologia, która umożliwia nam

to map what we know locally.

sporządzanie map znajomych okolic.

People have used this software

Użytkownicy tego programu

to map everything from roads to rivers,

sporządzali mapy wszystkiego, od dróg po rzeki,

from schools to local businesses,

od szkół po lokalne firmy,

and video stores to the corner store.

od wypożyczalni wideo po narożne warzywniaki.

Maps matter.

Mapy mają znaczenie.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Hernando De Soto, nominowany do Nagrody Nobla,

recognized that the key to economic liftoff

zauważył, że kluczem do ekonomicznego wzrostu

for most developing countries

większości krajów rozwijających się

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

jest czerpanie korzyści z nieskapitalizowanych terenów.

For example, a trillion dollars

Na przykład, w samych Indiach,

of real estate remains uncapitalized in India alone.

rynek nieskapitalizowanych nieruchomości jest wart biliony dolarów.

In the last year alone,

Tylko w ostatnim roku,

thousands of users in 170 countries

tysiące użytkowników w 170 krajach,

have mapped millions of pieces of information,

skartografowało miliony miejsc,

and created a map of a level of detail never thought viable.

tworząc mapy o poziomie detali dotąd nieznanym.

And this was made possible by

Wszystko to było możliwe dzięki

the power of passionate users everywhere.

zacięciu tych pasjonatów.

Let's look at some of the maps

Spójrzmy na niektóre z map

being created by users right now.

tworzonych teraz przez tych użytkowników.

So, as we speak, people are mapping the world

Teraz, podczas mojego wykładu, ludzie kartografują świat

in these 170 countries.

w 170 krajach.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Jak widzicie Bridget z Afryki właśnie stworzyła mapę drogi w Senegalu.

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

A Chalua, drogę w Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Jest to wynik geometrii obliczeniowej,

gesture recognition, and machine learning.

rozpoznawania gestów i zdolności nauki komputera.

This is a victory of thousands of users,

Jest to zwycięstwo tysiąca użytkowników,

in hundreds of cities,

w setkach miast,

one user, one edit at a time.

jeden użytkownik, jedna edycja na raz.

This is an invitation to the 70 percent

To zaproszenie od 70 procent

of our unmapped planet.

nieskartografowanych terenów naszej planety.

Welcome to the new world.

Witajcie w nowym świecie.

(Applause)

(Brawa)