Lalitesh Katragadda: Making maps to fight disaster, build economies

Översättare: Johan Pfeifer Granskare: Martin Söderström

In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.

2008 ödelades Burma av cyklonen Nargis.

Millions of people were in severe need of help.

Miljontals människor var i akut behov av hjälp.

The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.

FN ville snabbt få personal och utrustning på plats

But there were no maps, no maps of roads,

men det fanns inga kartor. Inga kartor över vägar,

no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.

inga kartor över sjukhus, ingen möjlighet för hjälpen att nå fram till cyklonens offer.

When we look at a map of Los Angeles or London,

När vi tittar på en karta över Los Angeles eller London

it is hard to believe

så är det svårt att tro

that as of 2005, only 15 percent of the world

att det år 2005 endast fanns kartor med geografisk information

was mapped to a geo-codable level of detail.

tillgängliga för 15 % av världens yta.

The U.N. ran headfirst into a problem

Plötsligt hade FN samma problem

that the majority of the world's populous faces:

som majoriteten av världens befolkning:

not having detailed maps.

att sakna tillgång till detaljerade kartor.

But help was coming.

Men hjälp var på väg.

At Google, 40 volunteers

40 volontärer på Google

used a new software

använde ny mjukvara

to map 120,000 kilometers of roads,

för att kartlägga 12 000 mil vägar,

3,000 hospitals, logistics and relief points.

3 000 sjukhus och andra viktiga platser.

And it took them four days.

Det tog dem fyra dagar.

The new software they used? Google Mapmaker.

Den nya mjukvaran som användes? Google Mapmaker.

Google Mapmaker is a technology that empowers each of us

Google Mapmaker gör det möjligt för var och en av oss

to map what we know locally.

att göra kartor av våra omgivningar.

People have used this software

Folk har använt Google Mapmaker

to map everything from roads to rivers,

för att göra kartor av allt från vägar till floder,

from schools to local businesses,

från skolor till lokala företag

and video stores to the corner store.

och från videobutiker till kvartersbutiker.

Maps matter.

Kartor är viktiga.

Nobel Prize nominee Hernando De Soto

Nobelprisnominerade Hernando De Soto

recognized that the key to economic liftoff

anser att nyckeln till ekonomisk tillväxt

for most developing countries

för de flesta utvecklingsländerna

is to tap the vast amounts of uncapitalized land.

är att kunna dra nytta av sina enorma tillgångar av oexploaterat land.

For example, a trillion dollars

Till exempel finns bara i Indien

of real estate remains uncapitalized in India alone.

en trillion dollar i okapitaliserade tillgångar.

In the last year alone,

Förra året

thousands of users in 170 countries

samlade tusentals användare i 170 länder

have mapped millions of pieces of information,

miljontals bitar information

and created a map of a level of detail never thought viable.

och skapade en karta med en detaljrikedom man inte trodde var möjlig.

And this was made possible by

Det blev möjligt genom

the power of passionate users everywhere.

engagerade användare överallt.

Let's look at some of the maps

Låt oss titta på några av kartorna

being created by users right now.

som blir skapade av användare just nu.

So, as we speak, people are mapping the world

Just nu skapar användare kartor av världen

in these 170 countries.

i de här 170 länderna.

You can see Bridget in Africa who just mapped a road in Senegal.

Man kan se Bridget i Afrika som just kartlagt en väg i Senegal

And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore.

och Chalua som kartlagt en i Bangalore.

This is the result of computational geometry,

Det här är möjligt tack vare algoritmer för geometriska problem,

gesture recognition, and machine learning.

gestigenkänning och maskininlärning.

This is a victory of thousands of users,

Det är en seger för tusentals användare

in hundreds of cities,

i hundratals städer,

one user, one edit at a time.

en användare, en ändring i taget.

This is an invitation to the 70 percent

Det här är en inbjudan till de 70 procent

of our unmapped planet.

av vår okartlagda planet.

Welcome to the new world.

Välkomna till en ny värld!

(Applause)

(Applåder)