A story of mixed emoticons | Rives

Перекладач: Andriy Drozd Утверджено: Maryana Kovalchuk

This means, "I'm smiling."

Це значить, я посміхаюся.

So does that.

І це також.

This means "mouse."

Це означає мишу.

"Cat."

Кота.

Here we have a story.

Тут ми маємо історію.

The start of the story, where this means guy,

Початок історії, де ось це означає хлопця,

and that is a ponytail on a passer-by.

а це - волосся, зібране у хвіст на прохожій дівчині.

Here's where it happens.

Ось де це відбувається.

These are when.

Це - коли.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Це касета, яку дівчина вставляє в свій касетний плеєр.

She wears it every day.

Вона носить його щодня.

It's not considered vintage --

Це не тому, що він вінтажний -

she just likes certain music to sound a certain way.

їй просто подобається, коли певна музика звучить певним чином.

Look at her posture; it's remarkable.

Погляньте на її позу, вона незвичайна.

That's because she dances.

Це тому, що вона танцює.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Тепер він, хлопець, бере все це до уваги, роздумуючи,

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Серйозно, трясця, які у мене шанси?"

(Laughter)

(Сміх)

And he could say, "Oh my God!"

І він може сказати "Боже мій!"

or "I heart you!"

або "Я тебе лю!"

"I'm laughing out loud."

Я лусну від сміху.

"I want to give you a hug."

Я хочу тебе обійняти.

But he comes up with that, you know.

Але він, ясно що, опановує себе.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Він каже їй: "Я б хотів намалювати твій портрет на чашці."

(Laughter)

(Сміх)

Put a crab inside it.

Покласти всередину краба.

Add some water.

Додати трохи води.

Seven different salts.

Сім різних солей.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Він має на увазі, що має раптове бажання стояти на твердій землі,

but just panhandle at the ocean.

але його змиває в океан.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Він каже: "Ти виглядаєш як русалка, але ходиш, наче вальсуєш."

And the girl goes, "Wha'?"

Дівчина у відповідь: "Шо?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Тож хлопець повторює: "Так, я знаю, знаю."

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Схоже, моє серце вистукує "недоречний" азбукою Морзе.

At least, that's how it seems.

Принаймні, на це схоже.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Я іноді схожий на вболівальника молодіжної команди -

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

нецензурщиною, ніяковим мовчанням і дуже простими схемами римування.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

В цей момент, розмовляючи з тобою, я навіть не зовсім хлопець.

I'm a monkey --

Я - мавпа,

(Laughter) --

(Сміх)

blowing kisses

що надсилає повітряні цілунки

at a butterfly.

метелику.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Але я досі вважаю, що ти і я маємо зустрітися.

First, soon, and then a lot.

Якось в скорім часі, а потім і часто.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Я думаю, на південно-західному розі 5ої та 42ої завтра опівдні,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

але я чекатиму, поки ти не з’явишся, з хвостиком чи без.

Hell, ponytail alone.

До дідька хвостик.

I don't know what else to tell you.

Я не знаю, що іще тобі сказати.

I got a pencil you can borrow.

У мене є олівець, який ти можеш взяти.

You can put it in your phone."

Ти можеш покласти його у свій телефон."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Але дівчина не ворушиться, не посміхається, не насуплюється.

She just says, "No thank you."

Вона просто каже: "Ні, дякую."

You know?

Знаєте?

[ "i don't need 2 write it down." ]

["я не маю потреби це записувати."]

(Applause)

(Оплески)