A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Khulan Zev Reviewer: Indra Ganzorig

This means, "I'm smiling."

Энэ нь " би инээж байна" гэсэн үг.

So does that.

Энэ ч мөн адил.

This means "mouse."

Харин энэ бол "хулгана".

"Cat."

"Муур".

Here we have a story.

Харин энэ бол өгүүллэг.

The start of the story, where this means guy,

Юун түрүүнд энэ бол нэгэн залуу.

and that is a ponytail on a passer-by.

Харин энэ бол хажуугаар зөрж өнгөрөх үсээ боосон бүсгүй.

Here's where it happens.

Энэ бол үйл явдал хаана болсон нь,

These are when.

харин энэ хэзээ болсон нь.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Энэ бол охин чихэвчний хөгжимдөө хийсэн кассет.

Тэр үүнийг өдөр тутам сонсдог.

She wears it every day.

Энэ нь хуучин сонгодог биш ч тэр зүгээр л

It's not considered vintage --

she just likes certain music to sound a certain way.

зарим хөгжмийг зарим хэлбэрээр сонсох дуртай.

Look at her posture; it's remarkable.

Түүний байгаа байдлыг нь хар даа.

That's because she dances.

Гайхалтай. Яагаад гэвэл тэр бол бүжигчин.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Харин нөгөө залуу энэ бүгдийг хараад

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Бурхан минь, надад боломж байна уу даа?"

(Laughter)

(Инээд)

And he could say, "Oh my God!"

Залуу магадгүй " Ээ бурхан минь"

or "I heart you!"

эсвэл "Чи чамд бунд"

"I'm laughing out loud."

"Би чанга инээж байна"

"I want to give you a hug."

"Би чамайг тэвэрмээр байна" гэж хэлж болох юм.

But he comes up with that, you know.

Гэхдээ тэр дөхөж очин

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

"Би чиний хөргийг кофены аяган дээр зурмаар байна" гэж хэллээ.

(Laughter)

(инээд)

Put a crab inside it.

Дотор нь хавч хийгээд

Add some water.

бага зэрэг ус,

Seven different salts.

долоон өөр давс нэмнэ.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Түүнд багахан ч гэсэн горьдлого төрөхөд

but just panhandle at the ocean.

ердөө хий хоосон зүйл байлаа.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Тэрээр бүсгүйд "Чи яг л лусын дагина, алхаа чинь яг л вальс эргэх шиг" гэлээ.

And the girl goes, "Wha'?"

Харин бүсгүй гайхан "Юу?" гэхэд

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Залуу хариуд нь "Тиймээ, би мэднээ."

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Миний зүрхний цохилт яг л утга учиргүй морцын дохио шиг байна.

At least, that's how it seems.

Ямар ч л байсан ингэж л мэдрэгдэж байна.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Би заримдаа их сургуулийн хөгжөөн дэмжигч шиг л байдаг

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

хараал хэлж, огт дуугүй болж, мөн маш энгийнээр сүүл холбоно.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Яг одоо чамтай ярилцаж байхдаа би бол үнэндээ залуу биш.

I'm a monkey --

Би бол сармагчин,

(Laughter) --

(инээд)

blowing kisses

маш олон үнсэлтийг

at a butterfly.

эрвээхийд илгээж буй сармагчин.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Гэсэн ч чи бид хоёр болзох хэрэгтэй гэж бодож байна.

First, soon, and then a lot.

Хамгийн түрүүнд, хурдхан, тэгээд олон удаа.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Соутвэст гудамжны 5-42т маргааш үд дунд байвал яаж байна,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

гэхдээ би чамайг үсээ боосон боогоогүй иртэл хүлээх болно.

Hell, ponytail alone.

Өө, боогоогүй байсан ч яах вэ.

I don't know what else to tell you.

Би өөр юу хэлэхээ мэдэхгүй байна.

I got a pencil you can borrow.

Надад чамд зээлэх харандаа байна.

You can put it in your phone."

Чи утсандаа ч бичиж болно.

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Гэсэн ч охин баярласан ч үгүй, инээсэн ч үгүй, ярвайсан ч үгүй.

She just says, "No thank you."

Тэр зүгээр л "Үгүй дээ, баярлалаа" гэлээ.

You know?

Чи мэднэ дээ?

[ "i don't need 2 write it down." ]

["Би үүнийг тэмдэглэж аваад хэрэггүй биз дээ"]

(Алга ташилт)

(Applause)