A story of mixed emoticons | Rives

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

This means, "I'm smiling."

Това значи, че се усмихвам.

So does that.

Както и това.

This means "mouse."

Това значи мишка.

"Cat."

Котка.

Here we have a story.

Ето една история.

The start of the story, where this means guy,

Началото на историята, където - това означава някакъв тип,

and that is a ponytail on a passer-by.

а това е конската опашка на една минувачка.

Here's where it happens.

Ето къде се случва.

These are when.

Тези са кога.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Това е касета, която момичето слага в касетофона си.

She wears it every day.

Тя го носи всеки ден.

It's not considered vintage --

Не се смята за старомодно -

she just likes certain music to sound a certain way.

тя просто обича определена музика да звучи по определен начин.

Look at her posture; it's remarkable.

Погледнете позата й - забележителна е.

That's because she dances.

Това е, защото танцува.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

А той, типът, възприема всичко това и си мисли:

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Честно, божке, какви са ми шансовете?"

(Laughter)

(Смях)

And he could say, "Oh my God!"

И може да каже: "О, боже!"

or "I heart you!"

или "Аз сърце теб!"

"I'm laughing out loud."

Смея се на глас.

"I want to give you a hug."

Искам да ви прегърна.

But he comes up with that, you know.

Но в крайна сметка ето какво прави.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Казва й: "Бих искал да нарисувам ръчно портрета ви върху чаша за кафе.

(Laughter)

(Смях)

Put a crab inside it.

Поставете един рак вътре.

Add some water.

И малко вода.

Seven different salts.

Седем различни вида соли.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Иска да каже, че внезапно си е представил как стои на суша,

but just panhandle at the ocean.

но едва достига океана.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Казва: "Приличаш на русалка, но вървиш като валс."

And the girl goes, "Wha'?"

А момичето пита: "К'во?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Типът отвръща: "Да, знам, знам.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Мисля, че пулсът ми на морзов код може би означава "неподходящ".

At least, that's how it seems.

Поне така изглежда.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Понякога съм като мажоретка-първокурсничка в университета -

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

заради ругатните, неловкото мълчание и много простите рими.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

А в момента, докато ви говоря, дори не съм човек.

I'm a monkey --

Аз съм маймунка,

(Laughter) --

(Смях)

blowing kisses

която праща въздушни целувки

at a butterfly.

на пеперуда.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Но все пак предлагам с вас да се срещнем.

First, soon, and then a lot.

Първо скоро, а после много.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Мисля си за югозападния ъгъл на 5-та и 42-ра утре по обяд,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

но ще стоя, докато се появите, с конска опашка или без.

Hell, ponytail alone.

По дяволите, дори само конската опашка.

I don't know what else to tell you.

Не знам какво още да ви кажа.

I got a pencil you can borrow.

Имам молив, който мога да ви заема.

You can put it in your phone."

Можете да го сложите в телефона си."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Но момичето не помръдва, не се усмихва, не се мръщи.

She just says, "No thank you."

Просто казва: "Не, благодаря."

You know?

Разбирате ли?

[ "i don't need 2 write it down." ]

["няма нужда да го пиша".]

(Applause)

(Аплодисменти)