A story of mixed emoticons | Rives

ライヴスは顔符号の話をします。

This means, "I'm smiling."

この絵文字は「笑顔」を意味します

So does that.

これもそうです

This means "mouse."

これはネズミ

"Cat."

これはネコ

Here we have a story.

これは物語になっています

The start of the story, where this means guy,

物語の冒頭に登場する これは男の子です

and that is a ponytail on a passer-by.

これは通りすがりの ポニーテールの女の子

Here's where it happens.

これが舞台となる場所で

これが物語が起こる時間

These are when.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

これは女の子が 毎日持ち歩いているカセットプレーヤーに

She wears it every day.

入れるカセットです

It's not considered vintage --

古臭いというより

she just likes certain music to sound a certain way.

特定の音楽をカセットから鳴らすのが 好きなだけです

Look at her posture; it's remarkable.

素晴らしく良い姿勢ですよね

That's because she dances.

ダンサーだからです

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

さて 男の子は今のを全部考慮して こう考えています

"Honestly, geez, what are my chances?"

「正直言って この子を落とせる確率は・・・」

(Laughter)

（笑）

And he could say, "Oh my God!"

彼は「すごいぞ！」とか

or "I heart you!"

「好きだよ」とか

"I'm laughing out loud."

「笑いが止まらないよ」とか

"I want to give you a hug."

「抱きしめたい」などと言えたはずですが

But he comes up with that, you know.

でも結局 口から出てきたのは

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

「コーヒーマグに君の絵を描きたい」でした

(Laughter)

（笑）

Put a crab inside it.

中にカニを入れて

Add some water.

水を少々足して

Seven different salts.

７種類の塩も入れます

これはつまり 陸といっても 海の上に細く突き出した場所に

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

but just panhandle at the ocean.

急に立ってみたくなった という意味です

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

彼「君はまるで人魚みたいだけど ワルツを踊っているみたいに歩くね」

And the girl goes, "Wha'?"

彼女「ハァ？」

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

彼「うんうん 分かるよ

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

僕の心臓の鼓動は「不適切」という意味の モールス信号かもしれない—

At least, that's how it seems.

少なくとも そんな感じがするんだ

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

僕は 時々 短大の チアリーダーみたいになっちゃうのさ

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

罵ったり 気まずい沈黙をしたり ごく単純な韻を踏んだり

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

ちょうど今 君と話しながら 男でさえないような気がしてる

I'm a monkey --

僕はサルだ—

(Laughter) --

（笑）

blowing kisses

蝶々に投げキッスしているサルね

at a butterfly.

But I'm still suggesting you and I should meet.

でも また君と会いたいな

First, soon, and then a lot.

まずは近いうちに会って その後はしょっちゅう会いたい

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

明日の昼12時に 5番街42丁目の南西の角で

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

ポニーテールでも そうでなくてもいいから 来てくれるまで待ってるよ

Hell, ponytail alone.

ポニーテールだけでいい

I don't know what else to tell you.

他には言うことが見つからないな

I got a pencil you can borrow.

僕の鉛筆 貸してあげてもいいよ

You can put it in your phone."

電話に差し込んでもいい」

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

しかし 女の子は身動きもせず ニコリとも 顔をしかめたりもせずに

She just says, "No thank you."

ただ一言 言いました 「いいえ けっこうです」

You know?

そんなわけでした

[ "i don't need 2 write it down." ]

［書くまでもありませんよね］

（拍手）

(Applause)