A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Friendly Member Reviewer: Mailis Laos

This means, "I'm smiling."

See tähendab ma naeratan.

So does that.

See samuti.

This means "mouse."

See on hiir.

"Cat."

Kass.

Here we have a story.

Siin on meil lugu.

The start of the story, where this means guy,

Loo algus, kus see sümboliseerib meest

and that is a ponytail on a passer-by.

ja see hobusesaba möödujal.

Here's where it happens.

Siin see juhtub.

These are when.

Need on millal.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

See on kassett, mille tüdruk paneb oma kassetimängijasse.

She wears it every day.

Ta kannab seda kaasas iga päev.

It's not considered vintage --

Seda ei peeta vanamoeliseks --

she just likes certain music to sound a certain way.

talle lihtsalt meeldib, et teatud muusika kõlab teatud moodi.

Look at her posture; it's remarkable.

Vaadake ta rühti, see on märkimisväärne.

That's because she dances.

Sest ta tantsib.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Nüüd tema, see kutt, mõtleb kõike seda märgates:

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Ausalt, mis šansse mul on?"

(Laughter)

(Naer.)

And he could say, "Oh my God!"

Ja ta võiks öelda: "Püha jumal!"

or "I heart you!"

või "Ma südan sind!"

"I'm laughing out loud."

Ma naeran kõva häälega.

"I want to give you a hug."

Ma tahan sind kallistada.

But he comes up with that, you know.

Aga ta tuleb lagedale sellega, teate küll.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Ta ütleb tüdrukule: "Ma tahaks käsitsi maalida su portree kohvitassile."

(Laughter)

(Naer.)

Put a crab inside it.

Panna selle sisse krabi.

Add some water.

Lisada veidi vett.

Seven different salts.

Seitset sorti soolasid.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Ta tahab öelda, et tal tekkis järsku tugev tahtmine seista kuival maal

but just panhandle at the ocean.

ja lihtsalt ookeanilt kerjata.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Ta ütleb: "Sa näed välja nagu merineitsi, aga sa kõnnid nagu valss."

And the girl goes, "Wha'?"

Ja tüdruk ütleb: "Ah?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Niisiis mees vastab: "Jah, ma tean, ma tean.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Ma arvan, et mu südamelöök on morse koodist tõlgitult "kohatu".

At least, that's how it seems.

Vähemalt nii see tundub.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Ma olen vahel nagu kisakooris --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

vandumise, piinlike vaikuste ja väga lihtsate riimiskeemidega.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Praegu, sinuga rääkides, ma pole isegi päris mees.

I'm a monkey --

Ma olen ahv.

(Laughter) --

(Naer.)

blowing kisses

Kes saadab suudlusi

at a butterfly.

liblikale.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Aga ma pakun ikkagi, et sina ja mina peaksime kohtuma.

First, soon, and then a lot.

Esimest korda varsti ja siis tihti.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Ma mõtlen, et viienda ja neljakümneteise tänava edela nurgal homme keskpäeval,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

aga ma jään sinna kuni sa välja ilmud, hobusesabaga või mitte.

Hell, ponytail alone.

Pagan, kasvõi hobusesaba üksi.

I don't know what else to tell you.

Ma ei tea, mida muud sulle öelda.

I got a pencil you can borrow.

Mul on pliiats, mida sa võid laenata.

You can put it in your phone."

Sa või selle oma telefoni panna."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Aga tüdruk ei reageeri, ei naerata, ei kortsuta kulmu.

She just says, "No thank you."

Ta lihtsalt ütleb: "Ei, aitäh."

You know?

Tead?

[ "i don't need 2 write it down." ]

["Mul pole vaja seda kirja panna."]

(Applause)

(Aplaus.)