A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Gulchin Taghiyeva Reviewer: Ruslan Mursalzade

This means, "I'm smiling."

Bu gülürəm deməkdir.

So does that.

Bu da.

This means "mouse."

Bu siçanı bildirir.

"Cat."

Bu pişikdir.

Here we have a story.

Bu isə hekayədir.

The start of the story, where this means guy,

Hekayənin əvvəlində bu oğlanı,

and that is a ponytail on a passer-by.

bu isə saçı hörüklü piyadadır.

Here's where it happens.

Bu hekayənin baş verdiyi yerdir.

These are when.

Bu baş verdiyi vaxtdır.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Bu qızın maqnitafona taxdığı kasetdir.

She wears it every day.

Hər gün işlədir bu maqnitofonu.

It's not considered vintage --

Çox dəbdən düşmüş hesab olunmasa da,

she just likes certain music to sound a certain way.

o, bəzi mahnılara belə qulaq asmağı sevir.

Look at her posture; it's remarkable.

Duruşuna fikir verin, diqqətinizi çəkir yəqin ki.

That's because she dances.

Rəqs etdiyinə görədir.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Oğlan bunların hamısını görür, fikiləşir,

"Honestly, geez, what are my chances?"

“ Uşaqlar, düzü heç bir şansım yoxdu.”

(Laughter)

(Gülüş)

And he could say, "Oh my God!"

O, "Aman Allah" deyə bilərdi,

or "I heart you!"

yaxud “Səni sevirəm”

"I'm laughing out loud."

“Ürəkdən gülürəm”

"I want to give you a hug."

“Səni qucaqlamaq istiyirəm.”

But he comes up with that, you know.

Amma sonda belə edir.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

O qıza, “Kofe fincanında rəsmini çəkmək istərdim.”deyir.

(Laughter)

(Gülüş)

Put a crab inside it.

"İçinə xərçəng ata bilərsən.

Add some water.

Bir az da su.

Seven different salts.

7 cür duz.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

O qəflətən quru səhrada qalmaq istədiyini demək istəyir,

but just panhandle at the ocean.

okeanda heçnəsiz qalmaq.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

O qıza deyir : “Dəniz qızına bənzəyirsən amma yeriyəndə elə bir vals oynayırsan.”

And the girl goes, "Wha'?"

Qızın cavabı: “ Nəəə?”

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Oğlan davam edir, “ Bilirəm, bilirəm,

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

ürək döyüntülərim yersizliyin işarəsidir.

At least, that's how it seems.

Kənardan baxanda elə görünür yəqin.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Söyüş, yersiz səssizlik və çox adi ritmli sözlər işlədən

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

işinə təzə başlayan tərəfdar kimiyəm.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

İndi səninlə danışarkən heç oğlan da deyiləm.

I'm a monkey --

Kəpənəyi

(Laughter) --

(Gülüş)

blowing kisses

öpən

at a butterfly.

meymunam.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Yenə də görüşməliyik məncə.

First, soon, and then a lot.

Əvvəlcə, çox yaxın zamanda, sonralar tez-tez.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Sabah günorta 5 və 42-ci küçənin cənub-şərqində,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

gözləyəcəm səni.

Hell, ponytail alone.

Gəlməsən tək qalacam.

I don't know what else to tell you.

Bilmirəm başqa nə deyim.

I got a pencil you can borrow.

Qələmimi sənə verə bilərəm.

You can put it in your phone."

Nömrəmi götürə bilərsən.”

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Qız nə cavab verdi, nə güldü, nə də üzünü turşutdu.

She just says, "No thank you."

Sadəcə, “ İstəmirəm, çox sağ ol.” dedi.

You know?

Bilirsiniz ki?

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ “Onu bura yazmasam da olar.”]

(Applause)

(Alqışlar)