A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Muaz Rudy Herman Reviewer: Vivek Kumar

This means, "I'm smiling."

Ini bermakna "saya bersenyum."

So does that.

Sama seperti ini.

This means "mouse."

Ini bermakna "tikus."

"Cat."

"Kucing."

Here we have a story.

Di sini, kita ada sebuah cerita.

The start of the story, where this means guy,

Permulaan ceritanya, dimana ini bermakna seorang lelaki,

and that is a ponytail on a passer-by.

dan itu adalah ekor kuda pada seorang gadis.

Here's where it happens.

Disinilah dimana ianya berlaku.

These are when.

Inilah waktunya.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Ini adalah kaset yang dimasukkan ke dalam pemain kaset oleh gadis itu.

She wears it every day.

Dia memakainya setiap hari.

It's not considered vintage --

Ia tidak dianggap sebagai vintaj --

she just likes certain music to sound a certain way.

dia cuma suka sesetengah muzik untuk mempunyai bunyian tertentu.

Look at her posture; it's remarkable.

Lihatlah posturnya, ianya sungguh baik.

That's because she dances.

Ia kerana dia menari.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Sekarang dia, lelaki itu, mengambil semua maklumat ini dan berfikir,

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Secara ikhlas, apakah peluang saya?"

(Laughter)

(Ketawa)

And he could say, "Oh my God!"

Dan dia boleh mengata, "Ya Tuhan!"

or "I heart you!"

atau "Saya sayang anda!"

"I'm laughing out loud."

"Saya ketawa terbahak-bahak."

"I want to give you a hug."

"Saya ingin memeluk anda."

But he comes up with that, you know.

Tetapi dia mendapat idea ini, anda tahu.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Dia berkata kepada gadis itu, "Aku ingin melukis potret anda pada sebiji cawan kopi."

(Laughter)

(Ketawa)

Put a crab inside it.

Letak seekor ketam ke dalamnya.

Add some water.

Dan tambah air.

Seven different salts.

Tujuh garam berlainan.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Dia bererti dia mempunyai idea tiba-tiba untuk berada di atas daratan,

but just panhandle at the ocean.

tetapi masih melujur di laut.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Dia mengata, "Anda kelihatan seperti duyung tetapi berjalan seperti wals"

And the girl goes, "Wha'?"

Dan gadis itu berkata, "Apa?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Dan lelaki itu menjawab, "Ya, saya tahu, saya tahu.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Saya rasa detak jantung saya mungkin kod Morse untuk 'tidak sesuai'.

At least, that's how it seems.

Atau mungkin begitulah kelihatannya.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Saya kadang-kadang seolah pemandu sorak pasukan varsiti --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

semasa bersumpah, berdiam dalam keadaan kekok dan mencipta rima ringkas.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Sekarang, sambil bercakap dengan anda, saya bukannya seorang lelaki.

I'm a monkey --

Saya seekor monyet --

(Laughter) --

(Ketawa) --

blowing kisses

meniup ciuman

at a butterfly.

pada seekor rama-rama.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Saya masih rasa kita patut berjumpa.

First, soon, and then a lot.

Mulai sedikit dan kemudiannya banyak.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Mungkin di sudut barat daya ke-5 dan ke-42 pada tengah hari esok,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

tetapi aku akan tinggal sehingga anda tiba, dengan ekor kuda atau tidak.

Hell, ponytail alone.

Tidak, ekor kuda sahaja.

I don't know what else to tell you.

Saya tidak tahu apa lagi yang patut diberitahu..

I got a pencil you can borrow.

Saya mempunyai sebatang pensel yang anda boleh pinjam.

You can put it in your phone."

Anda boleh letaknya di dalam telefon bimbit anda."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Tetapi gadis itu tidak berganjak, tidak senyum, tidak bermasam muka.

She just says, "No thank you."

Dia cuma berkata, "Tidak, terima kasih"

You know?

Anda tahu?

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ "Saya tidak perlu menulisnya" ]

(Applause)

(Tepukan tangan)