A story of mixed emoticons | Rives

Rives erzählt eine Geschichte buchstäblich gemischter Gefühle

Übersetzung: Daniel Thiem Lektorat: Matthias Daues

This means, "I'm smiling."

Dies zeigt Ich lächle.

So does that.

So wie das.

This means "mouse."

Dies heißt Maus.

"Cat."

Katz.

Here we have a story.

Wir seh'n eine Geschichte.

The start of the story, where this means guy,

Den Anfang der Story, dies hier meint

and that is a ponytail on a passer-by.

und dies eine Passantin mit Pferdeschwanz ist.

Here's where it happens.

Das zeigt, wo es passsiert,

These are when.

und wann es passiert.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Dies ist eine Kassete, die das Mädchen in ihren Kassentenspieler gibt.

She wears it every day.

Sie trägt ihn jeden Tag mit sich.

It's not considered vintage --

Dies ist nicht altmodisch zu betrachten --

she just likes certain music to sound a certain way.

sie will nur bestimmte Musik auf eine bestimmte Art und Weise klingen lassen

Look at her posture; it's remarkable.

Schau ihre Haltung an, sie ist bemerkenswert.

That's because she dances.

Dies ist so, weil sie tanzt.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Nun saugt der Junge all die in sich ein

"Honestly, geez, what are my chances?"

sich vorstellend: "Mal ehrlich, wie stehen meine Chancen?"

(Laughter)

(Lachen)

And he could say, "Oh my God!"

Und er könnte sagen, "Oh mein Gott!"

or "I heart you!"

oder "I 'Herz' dich"

"I'm laughing out loud."

Ich lache Laut.

"I want to give you a hug."

Ich will dich umarmen.

But he comes up with that, you know.

Aber er hat diese idee.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Er sagt ihr, "Ich würde gerne dein Bildnis mit der Hand auf einen Kaffeebecher malen"

(Laughter)

(Lachen)

Put a crab inside it.

Einen Krebs hinein geben.

Add some water.

Wasser dazu tun.

Seven different salts.

und sieben verschiedene Salze.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Er denkt, er hat diese plötzliche Lust, auf trockenem Land zu stehen,

but just panhandle at the ocean.

aber nur am Ozean zu betteln.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Er sagt, "Du schaust aus wie eine Meerjungfrau, aber du läufst wie ein Walzer"

And the girl goes, "Wha'?"

Das Mädchen reagiert mit "Was??"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Also antwortet der Junge, "Ja, ich weiß, ich weiß.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Ich denke mein Herzschlag könnte 'unangemessen' in Morse sagen.

At least, that's how it seems.

Zumindest scheint es so.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Gerade jetzt, zu dir redend, bin ich nicht mal richtig ein Junge.

I'm a monkey --

Ich bin ein Affe,

(Laughter) --

(Lachen)

blowing kisses

der Küsse zuwirft

at a butterfly.

einem Schmetterling.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Aber ich finde immer noch, Du und ich sollten uns treffen.

First, soon, and then a lot.

Erstmal bald und dann ganz oft.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Ich denke an der Südwest-Ecke von 5ter und 42ter morgen Mittag,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

aber ich warte sowieso bis Du kommst, Pferdeschwanz oder nicht.

Hell, ponytail alone.

Zur Hölle, nur der Pferdeschwanz.

I don't know what else to tell you.

Ich weiß nicht, was ich Dir noch sagen soll.

I got a pencil you can borrow.

Ich hab nen Bleistift, den kannst Du leihen.

You can put it in your phone."

Du kannst

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Aber das Mädchen rührt sich nicht, lächelt nicht, runzelt auch nicht die Stirn.

She just says, "No thank you."

Sie sagt nur, "Nein, danke."

You know?

Weißt du?

[ "i don't need 2 write it down." ]

Das muss ich nicht aufschreiben. (Applaus)

(Applause)