A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Valentí Soley Espiniella Reviewer: Carmen Vega-Reina

This means, "I'm smiling."

Això vol dir que ric

So does that.

I això també

This means "mouse."

Això és un ratolí

"Cat."

Un gat

Here we have a story.

Aquí tenim un conte.

The start of the story, where this means guy,

Al principi del conte, on això és un noi,

and that is a ponytail on a passer-by.

i això una cua en una que passava per allà

Here's where it happens.

Això és on passa

These are when.

I això quan.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Aquesta és la cinta de cassette que la noia posa a la seva reproductora de cassettes.

She wears it every day.

La porta cada dia.

It's not considered vintage --

No la considera vintage

she just likes certain music to sound a certain way.

únicament li agrada que certa música soni de certa manera.

Look at her posture; it's remarkable.

Mireu la seva postura, és sorprenent.

That's because she dances.

Això és perquè sap ballar

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

I ara, el noi, ho assimila tot, pensant,

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Sincerament, per favor, quines possibilitats tinc?"

(Laughter)

(Rialles)

And he could say, "Oh my God!"

I podria dir, "Senyor, Déu meu!"

or "I heart you!"

o "m'agrades!"

"I'm laughing out loud."

Ric de forma descontrolada.

"I want to give you a hug."

Et vull abraçar.

But he comes up with that, you know.

Però ara se li acut, ja saps.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Li diu "M'agradaria pintar a mà el teu retrat en una tassa de cafè."

(Laughter)

(Rialles)

Put a crab inside it.

Posa-hi un cranc.

Add some water.

Afegeix-hi aigüa.

Seven different salts.

Set sals diferents.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Té aquella repentina sensació d'estar sobre terra ferma,

but just panhandle at the ocean.

però simplement parant la mà a l'oceà.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Ell li diu, "T'assembles a una sirena però camines com si ballessis un vals"

And the girl goes, "Wha'?"

I ella li replica "Quèeee?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

I ell li diu, "Sí, ho sé, ho sé.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

potser el meu ritme cardíac és el codi Morse del que no és apropiat.

At least, that's how it seems.

Com a mínim, és el que sembla.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Sóc com una animadora d'equip universitari de vegades -

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

pels insults, els silencis molestos i les rimes massa senzilles.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Ara mateix, parlant amb tu, no sóc ni un home.

I'm a monkey --

Sóc un mico,

(Laughter) --

(Rialles)

blowing kisses

repartint petons

at a butterfly.

a una papallona.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Però encara crec que tu i jo hem de quedar.

First, soon, and then a lot.

Primer, aviat, i després molt.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Potser podríem quedar a la cantonada de la 5a amb la 42, demà al migdia,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

m'hi quedaré fins que t'hi presentis, amb cua o sense.

Hell, ponytail alone.

Diantres, encara que només sigui amb cua.

I don't know what else to tell you.

No sé què més dir-te.

I got a pencil you can borrow.

Tinc un llapis per deixar-te.

You can put it in your phone."

Te´l pots posar al mòvil.

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Però la noia no s'inmuta, no riu ni s'arrufa

She just says, "No thank you."

Només diu, "No, gràcies."

You know?

Saps?

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ "No necessito escriure-ho." ]

(Applause)

(Aplaudiments)