A story of mixed emoticons | Rives

This means, "I'm smiling."

זה אומר שאני מחייך.

So does that.

וגם זה.

This means "mouse."

המשמעות של זה היא עכבר.

"Cat."

חתול.

Here we have a story.

כאן יש לנו סיפור.

The start of the story, where this means guy,

תחילת הסיפור, היכן שזה אומר בחור,

and that is a ponytail on a passer-by.

וזהו קוקו על עוברת אורח.

Here's where it happens.

הנה המקום בו זה קורה.

These are when.

אלה הם מתי.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

זוהי קלטת שהנערה מכניסה לטייפ שלה.

She wears it every day.

היא שמה אותו כל יום.

It's not considered vintage --

הוא לא נחשב משובח --

she just likes certain music to sound a certain way.

היא פשוט אוהבת שמוזיקה מסויימת נשמעת באופן מסויים.

Look at her posture; it's remarkable.

תראו את היציבה שלה, היא יוצאת דופן.

That's because she dances.

זה בגלל שהיא רוקדת.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

עכשיו הוא, הבחור, שואב את הכל פנימה, אומד,

"Honestly, geez, what are my chances?"

"בכנות, וואי, מה הסיכויים שלי?"

(Laughter)

(צחוק)

And he could say, "Oh my God!"

והוא יכול לאמר, "בשם אלוהים!"

or "I heart you!"

או "אני לב אותך!"

"I'm laughing out loud."

אני צוחק בכל רם.

"I want to give you a hug."

אני רוצה לתת לך חיבוק.

But he comes up with that, you know.

אבל הוא ממציא את זה, אתם יודעים.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

הוא אומר לה, "אני רוצה לצייר את הדיוקן שלך על ספל קפה."

(Laughter)

(צחוק)

Put a crab inside it.

להכניס סרטן פנימה.

Add some water.

ולהוסיף מים.

Seven different salts.

שבעה מלחים שונים.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

הוא מתכוון שהוא קיבל את התחושה הפתאומית הזו לעמוד על הקרקע,

but just panhandle at the ocean.

אבל פשוט לחרוג קצת אל הים.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

הוא אומר, "את נראית כמו בתולת-ים, אבל את הולכת כמו ולס."

And the girl goes, "Wha'?"

והנערה מתחילה, "מה?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

אז, הבחור משיב, "כן, אני יודע, אני יודע."

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

אני חושב שהדופק שלי עשוי להיות קוד המורס ללא נאות.

At least, that's how it seems.

לפחות, כך זה נראה.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

אני כמו מעודדת של קבוצת בית-ספר לפעמים --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

לקללות, שתיקות מביכות, ותוכניות חריזה ממש פשוטות.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

ברגע זה, כשאני מדבר איתך, אני אפילו לא באמת בחור.

I'm a monkey --

אני קוף,

(Laughter) --

(צחוק)

blowing kisses

מפריח נשיקות

at a butterfly.

לפרפר.

But I'm still suggesting you and I should meet.

אבל אני עדיין מציע שאת ואני צריכים להפגש.

First, soon, and then a lot.

קודם כל, בקרוב, ואז הרבה.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

אני חושב על הפינה הדרום-מערבית של (שדרה) חמישית ו(רחוב) ארבעים ושתיים מחר בצהריים.

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

אבל אני אשאר עד שתופיעי, קוקו או לא קוקו.

Hell, ponytail alone.

לעזאזל, קוקו לבד.

I don't know what else to tell you.

אני לא יודע מה עוד לומר לך.

I got a pencil you can borrow.

יש לי עיפרון שאת יכולה לשאול.

You can put it in your phone."

את יכולה לשים אותו בפלאפון שלך.

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

אבל הנערה לא משה, לא מחייכת, לא מזעיפה פנים.

She just says, "No thank you."

היא פשוט אומרת, "לא תודה."

You know?

אתם יודעים?

[ "i don't need 2 write it down." ]

[אני לא צריכה לכתוב אותו] (מחיאות כפיים)

(Applause)