A story of mixed emoticons | Rives

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Francesca Maternini

This means, "I'm smiling."

Questo significa "Sto sorridendo".

So does that.

E anche questo.

This means "mouse."

Questo significa "Topo”.

"Cat."

“Gatto”

Here we have a story.

E questa é una storia.

The start of the story, where this means guy,

Questo é un ragazzo,

and that is a ponytail on a passer-by.

e questa è la coda di cavallo di una passante.

Here's where it happens.

Ecco dove succede.

These are when.

Ed ecco quando.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Questa è una cassetta che la ragazza mette nel mangiacassette ogni giorno.

She wears it every day.

Questa è una cassetta che la ragazza mette nel mangiacassette ogni giorno.

It's not considered vintage --

Non è vintage, solo che certa musica deve suonare in un certo modo.

she just likes certain music to sound a certain way.

Non è vintage, solo che certa musica deve suonare in un certo modo.

Look at her posture; it's remarkable.

Guardate che camminata: é perché lei fa danza.

That's because she dances.

Guardate che camminata: é perché lei fa danza.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Il ragazzo valuta il tutto e si chiede:

"Honestly, geez, what are my chances?"

“Onestamente, quali sono le mie chance …?”

(Laughter)

(Risate)

And he could say, "Oh my God!"

Lui potrebbe dire “Oh, mio Dio!”

or "I heart you!"

o "Mi piaci!"

"I'm laughing out loud."

“Mi fai morir dal ridere!”,

"I want to give you a hug."

“Voglio abbracciarti”

But he comes up with that, you know.

Ma ecco con cosa se ne esce:

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

"Vorrei farti un ritratto su una tazza da caffé,

(Laughter)

(Risate)

Put a crab inside it.

metterci dentro un granchio,

Add some water.

aggiungerci dell’acqua

Seven different salts.

e 7 diversi tipi di sale".

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Intende dire che all'improvviso ha l'impressione di trovarsi sulla terra ferma

but just panhandle at the ocean.

a chiedere l'elemosina all'oceano.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

E dice: “Sembri una sirena, ma cammini come se ballassi il valzer."

And the girl goes, "Wha'?"

E lei: "COSA???"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Così lui risponde: "Sì, lo so, lo so...

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

il cuore mi fa scherzi, il battito sembra il codice morse per "inappropriato",

At least, that's how it seems.

il cuore mi fa scherzi, il battito sembra il codice morse per "inappropriato".

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

E a volte sembro un ragazzo pon-pon,

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

per gli improperi, i silenzi imbarazzati, e le rime da quattro soldi.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

E adesso, mentre parlo con te, non sono nemmeno più una persona.

I'm a monkey --

Sono una scimmia,

(Laughter) --

(Risate)

blowing kisses

che bacia ...

at a butterfly.

... una farfalla.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Ma insisto, penso che noi dovremmo darci un appuntamento.

First, soon, and then a lot.

Uno subito, e poi mooolti altri.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

All’angolo a sud ovest tra la quinta e la 42esima, domani a mezzogiorno,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

me ne starò lì finché non ti vedrò, con o senza coda di cavallo.

Hell, ponytail alone.

Diamine, anche la coda di cavallo mi basterebbe.

I don't know what else to tell you.

Non so che altro dirti.

I got a pencil you can borrow.

Posso prestarti una matita.

You can put it in your phone."

Mettila nel telefono, se vuoi."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Lei non fa una piega. Non mostra nè gioia, nè fastidio.

She just says, "No thank you."

Dice solo: “No, grazie. Sai....

You know?

Dice solo: “No grazie. Sai....

[ "i don't need 2 write it down." ]

….non mi serve scriverlo." (Applausi)

(Applause)