A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Kanha Batra Reviewer: Anshul Tyagi

This means, "I'm smiling."

इसका मतलब है मै हस रहा हु

So does that.

और इसका भी

This means "mouse."

इसका मतलब है चूहा

"Cat."

बिल्ली

Here we have a story.

और यह है एक कहानी

The start of the story, where this means guy,

कहानी की शुरुआत, इसका मतलब है एक व्यक्ति

and that is a ponytail on a passer-by.

और यह है सहयात्री जिसकी चोटी है

Here's where it happens.

और यह है जो आगे होता है

These are when.

यह तब है जब

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

लड़की अपने टेप में कैसेट डालती है

She wears it every day.

वह इसे हमेशा अपने साठ रखती है

It's not considered vintage --

वह कोई पुरानी वास्तु नहीं

she just likes certain music to sound a certain way.

पर उसे कुछ संगीत जैसा हो वैसा ही सुनना पसंद है

Look at her posture; it's remarkable.

उसकी की मुद्रा देखिये अद्वितीय है

That's because she dances.

क्योंकि वह नृत्य करती है

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

अब वह बंदा सभी चीज़ों को मद्देनज़र रखते हुए विचार करता है

"Honestly, geez, what are my chances?"

"मेरे इसे प्रभावित कर पाने की कोई सम्भावना है या नहीं "

(Laughter)

[हंसी]

And he could say, "Oh my God!"

ओर वो सोचता है की वो कह सकता है "हे भगवान् "

or "I heart you!"

या "मुझे तुम पसंद हो"

"I'm laughing out loud."

"मैं ज़ोरों से हंस रहा हूँ"

"I want to give you a hug."

"मैं तुम्हे गले लगाना चाहता हूँ"

But he comes up with that, you know.

मगर वो इन सब के अलावा कह देता है की

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

"मैं काफ्फी के कप पर तुम्हारा चित्र बनाना चाहता हूँ"

(Laughter)

[फिर से हंसी]

Put a crab inside it.

इसमें एक केकड़ा डालो

Add some water.

और थोडा पानी डालो

Seven different salts.

सात अलग अलग नमक

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

उसका मतलब है की उसकी धारणा है की वह सुखी ज़मीन पे खड़ा रहे

but just panhandle at the ocean.

और वह जैसे समंदर से भीख मांग रहा हो

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

और वह कह उठता है की "तुम जलपरी जैसी दिखती हो पर चलना तुम्हारा ज्यों नृत्य हो "

And the girl goes, "Wha'?"

लड़की ने आश्चर्यचकित होकर कहा "क्य़ा ??"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

लड़के ने फिर कहा "हाँ मैं जानता हूँ मई जानता हूँ "

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

मेरी धड़कने वाहियात बातें कह रही हैं

At least, that's how it seems.

ऐसा ही लग रहा है

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

मैं कभी कभी जोकर जैसे बर्ताव करता हूँ

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

क्योंकि मैं अप्शाब्दा कह देता हूँ या चुप्पी साध लेता हूँ या फिर केवल तुक लगा लेता हूँ

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

और अभी जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ मैं तो इंसान भी नहीं हूँ

I'm a monkey --

मैं बन्दर हूँ

(Laughter) --

[हंसी]

blowing kisses

चुम्बन उड़ेलते हुए

at a butterfly.

तितलियों की ओर

But I'm still suggesting you and I should meet.

वह फिर कहता है पर हमें फिर मिलना चाहिए

First, soon, and then a lot.

पहली बार फिर कुछ दिनों बाद और फिर बार बार

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

हमें कल शहर के दक्सिन पश्चिम में मिलना चाहिए

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

और मई उसी कोने में रुकुंगा जब तक तुम आ ना जाओ

Hell, ponytail alone.

या तुम्हारी चुटिया ना आ जाए

I don't know what else to tell you.

मैं नहीं जानता मैं तुमसे और क्या कहूँ

I got a pencil you can borrow.

"मेरे पास एक पेंसिल है जो तुम उदार ले सकती हो "

You can put it in your phone."

"तुम इसे अपने फ़ोन में रख सकती हो "

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

मगर लड़की न हिली न मुस्कुराई और न ग्गुस्सा हुई

She just says, "No thank you."

उस ने सिर्फ इतना कहा "नहीं शुक्रिया "

You know?

क्या तुम्हे पता है ??

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ अब मुझे लिखने की ज़रूरत नहीं ]

(Applause)

(तालियाँ)