A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Armenuhy Hovakimyan Reviewer: Mariam Hovhannisian

This means, "I'm smiling."

Սա նշանակում է, որ ես ժպտում եմ:

So does that.

Սա ևս:

This means "mouse."

Սա նշանակում է մկնիկ:

"Cat."

Կատու:

Here we have a story.

Սա պատմվածք է:

The start of the story, where this means guy,

Պատմվածքը սկսում է մի տղայից,

and that is a ponytail on a passer-by.

իսկ կողքով անցնողը «պոչիկ»-ով աղջիկ է:

Here's where it happens.

Ահա` որտեղ է այն կատարվում:

These are when.

Ահա` երբ:

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Սա ձայներիզ է, որն աղջիկը դնում է իր ձայնարկիչի մեջ:

She wears it every day.

Նա կրում է այն ամեն օր:

It's not considered vintage --

Սա հնացած չէ,

she just likes certain music to sound a certain way.

պարզապես աղջիկը սիրում է, երբ հատուկ երաժշտությունը հատուկ կերպ է հնչում:

Look at her posture; it's remarkable.

Նայե´ք նրա կեցվածքին, այն հրաշալի է:

That's because she dances.

Ընդամենը այն պատճառով, որ նա պարում է:

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Այժմ տղան, տեսնելով այդ ամենը, մտածում է.

"Honestly, geez, what are my chances?"

«Իրականում, ինչպիսի՞ն են իմ շանսերը»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And he could say, "Oh my God!"

Եվ նա կարող էր ասել. «Աստվա´ծ իմ»:

or "I heart you!"

կամ «Դու ինձ դուր ես գալիս»:

"I'm laughing out loud."

Ես շատ բարձր ծիծաղում եմ:

"I want to give you a hug."

Ես ուզում եմ քեզ գրկել:

But he comes up with that, you know.

Բայց ահա, տեսե´ք, թե ինչ է տղան ասում:

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Նա ասում է. «Ես կուզեի նկարել քո պատկերը սուրճի գավաթի վրա»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Put a crab inside it.

դրա մեջ դնել ծովախեցգետին:

Add some water.

Մի փոքր ջուր ավելացնել:

Seven different salts.

Յոթ տարբեր աղեր:

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Նա ասում է, որ հանկարծ իր մոտ չոր հողի վրա կանգնելու միտք առաջացավ

but just panhandle at the ocean.

բայց ընդամենը օվկիանոսի մեջտեղն էր:

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Նա ասում է. «Դու նման ես ջրահարսի, բայց քայլում ես վալսի նման»:

And the girl goes, "Wha'?"

Եվ աղջիկը պատասխանում է. «Ի՞նչ»

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Եվ տղան պատասխանում է. «Այո´, գիտեմ, գիտեմ:

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Կարծում եմ` իմ սրտի աշխատանքը նման է Մորզեի անհամաչափ կոդերին:

At least, that's how it seems.

Համենայն դեպս այդպես է թվում:

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Ես կարծես լինեմ համալսարանի ակտիվ ուսանողներից, ովքեր

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

հայհոյում են, անհարմար լռում և օգտագործում շատ պարզ հանգավորումներ:

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Եվ այժմ քեզ հետ զրուցելիս ես իրականում նույնիսկ տղա չեմ:

I'm a monkey --

Ես կապիկ եմ,

(Laughter) --

(Ծիծաղ)

blowing kisses

ով օդային համբույրներ է ուղարկում

at a butterfly.

թիթեռնիկին:

But I'm still suggesting you and I should meet.

Բայց ես շարունակում եմ առաջարկել, և մենք պետք է հանդիպենք:

First, soon, and then a lot.

Սկզբի համար` շատ շուտով, հետագայում` շատ:

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Ես կարծում եմ վաղը կեսօրին 5-րդ և 42-րդ փողոցների խաչմերուկում,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

բայց ես կմնամ այնքան, մինչև դու չհայտնվես` «պոչիկով» թե առանց:

Hell, ponytail alone.

Գրողը տանի, միայն «պոչիկով»:

I don't know what else to tell you.

Ես չգիտեմ` քեզ էլ ինչ ասեմ:

I got a pencil you can borrow.

Դու կարող ես վերցնել իմ մատիտը:

You can put it in your phone."

Դու կարող ես դնել այն քո հեռախոսի մեջ»:

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Բայց աղջիկը չի շարժվում, չի ժպտում, չի խոժոռվում:

She just says, "No thank you."

Նա ընդամենն ասում է. «Ո´չ, շնորհակալ եմ»:

You know?

Տեսնու՞մ եք:

[ "i don't need 2 write it down." ]

[«կարիք չկա` ես դա գրեմ»] [ "i don't need 2 write it down." ]

(Applause)

(Ծափահարություններ)