A story of mixed emoticons | Rives

Translator: sanar dyar Reviewer: Daban Q. Jaff

This means, "I'm smiling."

ئەوە مانای ئەوەیە، “زەردەخەنە دەکەم.”

So does that.

کەواتە ئەوەیە.

This means "mouse."

ئەمە مانای “مشک” ە.

"Cat."

“پشیلە.”

Here we have a story.

لێرە چیرۆکێکمان هەیە.

The start of the story, where this means guy,

سەرەتای چیرۆکەکە، کە ئەمە مانای ئەو پیاوە،

and that is a ponytail on a passer-by.

و ئەوە کلکی ئەسپە لەسەر ڕێبوارێك.

Here's where it happens.

ئەمە ئەو شوێنەیە کە ڕوودەدات.

These are when.

ئەمە کاتێکە.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

ئەمە شریتی کاسێتێکە کە کچەکە دەیخاتە ناو کاسێت-ژەنەکەی.

She wears it every day.

ئەو هەموو رۆژێك لەبەری دەکات.

بە کۆن دانانرێت.

It's not considered vintage --

ئەو حەزی لە مۆسیقایەکی دیاریکراوە تەنها بۆ ئەوەی ببێتە ڕێگایەکی دیاریکراو.

she just likes certain music to sound a certain way.

Look at her posture; it's remarkable.

سەیری حاڵی بکە; ئەوە سەرنجڕاکێشە.

That's because she dances.

چونکە سەما دەکات.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

ئێستا ئەو، پیاوەکە، هەموو ئەمانە وەردەگرێت، و هەژماردەکات،

"Honestly, geez, what are my chances?"

بە ڕاشکاوی، گێز، هەلەکانم چیە؟”

(Laughter)

(پێکەنین)

And he could say, "Oh my God!"

و دەتوانێت بڵێت، “ئەی خوایە!”

or "I heart you!"

یان “خۆشم دەوێیت!”

"I'm laughing out loud."

بە دەنگی بەرز پێدەکەنم.”

"I want to give you a hug."

“دەمەوێت لە باوەشت بکەم.”

But he comes up with that, you know.

بەڵام ئەو لەگەڵ ئەوە دێت، دەزانی.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

پێی وت، “حەز دەکەم- وێنەکەت لەسەر کوپە قاوەیەک بکێشم.”

(Laughter)

(پێکەنین)

Put a crab inside it.

قرژاڵێك بخەرە ناوەوەی.

Add some water.

هەندێك ئاو زیاد بکە.

Seven different salts.

حەوت خوێی جیاواز.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

واتە بیرۆکەیەکی کتوپڕی هەیە بۆ وەستان لەسەر زەوی وشك،

but just panhandle at the ocean.

بەڵام تەنها پاڕانەوەیە لە زەریا.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

دەڵێت، “وەك پەری دەریا دەردکەویت، بەڵام وەک واڵس دەڕۆیت.”

And the girl goes, "Wha'?"

کچەکەش دەڵێت، “چی’؟”

کەواتە، پیاوەکە وەڵامی دایەوە، “بەڵێ، دەزانم، دەزانم.

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

پێم وایە کە ترپەی دڵم لەوانەیە کۆدی مۆرس بێت بۆ نەگونجاو.

At least, that's how it seems.

بەلایەنی کەمەوە، کە ئەوە وا دیارە.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

من وەك هاندەرێکی بچووکم هەندێكجار --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

بۆ سوکایەتی کردن، بێدەنگی شەرمەزارکەر، و پلانی قافیەی زۆر سادە.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

ئێستا، لەگەڵتان قسە دەکەم، بەڕاستی پیاو نیم.

I'm a monkey --

من مەیمونم --

(Laughter) --

(پێکەنین) --

blowing kisses

لێدانی ماچەکان

at a butterfly.

لە پەپوولەیەك.

But I'm still suggesting you and I should meet.

بەڵام هێشتا پێشنیاری ئەوە دەکەم کە یەکتری ببینین.

First, soon, and then a lot.

یەکەم، زوو، و دواتر زۆر.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

وا بیردەکەمەوە لە سووچی باشوری ڕۆژئاوا لە ٥ و ٤٢ی نیوەڕۆی سبەینێ،

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

بەڵام دەمێنمەوە تا دەرکەویت، کلکی ئەسپ یان نا.

Hell, ponytail alone.

دۆزەخ، تەنها کلکی ئەسپە.

I don't know what else to tell you.

نازانم چی ترت پێ بڵێم.

I got a pencil you can borrow.

پێنووسێکم هەیە دەتوانی قەرزی بکەی.

You can put it in your phone."

دەتوانی بیخەیتە ناو تەلەفۆنەکەت.”

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

بەڵام کچەکە جووڵە ناکات، زەردەخەنە ناکات، تووڕە نابێت.

تەنها دەڵێت، “نا سوپاس.”

She just says, "No thank you."

You know?

دەزانی؟

[ "i don't need 2 write it down." ]

[ “پێویستیم بە ٢ نییە بۆ ئەوەی بینووسم.” ]

(Applause)

(چەپڵە لێدان)