A story of mixed emoticons | Rives

Tradutor: Bruno Gomes Revisora: Rafael Eufrasio

This means, "I'm smiling."

Isto significa que estou a sorrir.

So does that.

Tal como isto.

This means "mouse."

Isto significa "rato".

"Cat."

"Gato".

Here we have a story.

Aqui temos uma história.

The start of the story, where this means guy,

O início da história, onde isto significa "rapaz",

and that is a ponytail on a passer-by.

e isto é um rabo-de-cavalo numa transeunte.

Here's where it happens.

Aqui é onde tudo aconteceu.

These are when.

Isto é "quando".

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Isto é a cassete que a rapariga põe no seu leitor de cassetes.

She wears it every day.

Ela anda com ele todos os dias.

It's not considered vintage --

Não é considerado "vintage"

she just likes certain music to sound a certain way.

ela só gosta que certas músicas soem de certa maneira.

Look at her posture; it's remarkable.

Reparem na sua postura, é extraordinária.

That's because she dances.

É porque ela dança.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Agora ele, o rapaz, considera isto tudo

"Honestly, geez, what are my chances?"

e pensa: "A sério, quais são as minhas hipóteses?"

(Laughter)

And he could say, "Oh my God!"

(Risos)

E ele podia dizer: "Oh meu Deus!"

or "I heart you!"

ou: "Eu ouvi-te!"

"I'm laughing out loud."

"Estou a rir-me alto."

"I want to give you a hug."

"Eu quero dar-te um abraço."

But he comes up with that, you know.

Mas ele tem esta ideia, vocês sabem.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Ele diz-lhe: "Eu gostava de pintar o teu retrato numa caneca de café".

(Laughter)

(Risos)

Put a crab inside it.

Colocar um caranguejo dentro dela.

Add some water.

Juntar alguma água.

Seven different salts.

Sete tipos de sais.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Ele quer dizer que tem a súbita noção de estar em terra seca,

but just panhandle at the ocean.

mas à beira do oceano.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Ele diz: "Pareces uma sereia, mas andas como numa valsa."

And the girl goes, "Wha'?"

E a rapariga responde: "Quê?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Então, o rapaz responde: "Sim, eu sei, eu sei.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

"Acho que o meu ritmo cardíaco pode ser código Morse para inapropriado.

At least, that's how it seems.

"Pelo menos, é o que parece.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

"Às vezes, sou como uma líder de claque júnior

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

"por praguejar, silêncios incómodos, e por versos muito simples.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

"Agora mesmo, ao falar contigo, eu não sou sequer um rapaz de verdade.

I'm a monkey --

"Sou um macaco...

(Laughter) --

(Risos)

blowing kisses

"... a atirar beijos

at a butterfly.

"a uma borboleta.

But I'm still suggesting you and I should meet.

"Mas continuo a sugerir que nós os dois nos devíamos encontrar.

First, soon, and then a lot.

"Primeiro, em breve, e depois, muitas vezes.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

"Estou a pensar na esquina sudoeste da rua 5 com a 42, amanhã ao meio-dia,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

"mas eu espero até tu chegares, com ou sem rabo-de-cavalo.

Hell, ponytail alone.

"Raios, apenas um rabo-de-cavalo.

I don't know what else to tell you.

"Não sei mais o que te dizer.

I got a pencil you can borrow.

"Tenho um lápis que te posso emprestar.

You can put it in your phone."

"Podes guardar no teu telefone."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Mas a rapariga não se move,

não sorri,

não franze sequer a sobrancelha.

She just says, "No thank you."

Ela apenas diz: "Não obrigada... "

You know?

Vocês sabem.

[ "i don't need 2 write it down." ]

["Não preciso de o escrever."]

(Aplausos)

(Applause)