A story of mixed emoticons | Rives

This means, "I'm smiling."

ini berarti saya tersenyum.

So does that.

juga yang satu ini.

This means "mouse."

ini berarti tikus.

"Cat."

kucing.

Here we have a story.

disini kita punya sebuah cerita.

The start of the story, where this means guy,

permulaan dari cerita ini, dimana ini berarti seorang cowok,

and that is a ponytail on a passer-by.

dan ini adalah si cewek berkepang satu yang sedang lewat.

Here's where it happens.

disinilah kejadiannya.

These are when.

dan inilah waktunya.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

ini adalah sebuah kaset yang si cewek masukkan ke walkmannya.

She wears it every day.

ia memakainya tiap hari.

It's not considered vintage --

ini bukan berarti dia kolot --

she just likes certain music to sound a certain way.

dia cuma suka musik tertentu terdengar dengan cara tertentu pula.

Look at her posture; it's remarkable.

lihatlah posturnya, sangat mempesona.

That's because she dances.

itu karena dia sedang menari.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

sementara it di, si cowok itu, menyimpulkan semua itu, memikirkan,

"Honestly, geez, what are my chances?"

"sejujurnya berapa besar kesempatan saya?"

(Laughter)

(tertawa)

And he could say, "Oh my God!"

dan dia mungkin berkata, "ya Tuhan!"

or "I heart you!"

atau "aku cinta kamu"

"I'm laughing out loud."

saya tertawa keras.

"I want to give you a hug."

saya ingin memelukmu.

But he comes up with that, you know.

namun ia mengatakan ini, tahu nggak.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

dia bilang, "saya ingin melukis dirimu di gelas mug kopi"

(Laughter)

(tertawa)

Put a crab inside it.

masukkan kepiting kedalamnya.

Add some water.

tambah air.

Seven different salts.

tujuh jenis garam.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

artinya dia tiba tiba punya ide untuk berdiri di daratan,

but just panhandle at the ocean.

namun cuma memohon akan lautan.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

dia bilang, "kau terlihat seperti putri laut, namun berjalan seperti dansa waltz."

And the girl goes, "Wha'?"

dan si cewek itu bilang "apa?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

jadi si cowok jawab, "yah, tahu, tahu.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

saya pikir detak jantung saya adalah sebuah kode morse untuk hal yang tidak pantas.

At least, that's how it seems.

setidaknya begitulah kelihatannya.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

saya kadang kadang terlihat seperti pemandu sorak mahasiswa muda --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

dalam hal bicara kotor, malu malu, dan puisi yang sangat sederhana.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

saat ini, berbicara denganmu, saya bahkan bukan seorang pria.

I'm a monkey --

saya seekor monyet,

(Laughter) --

(tertawa)

blowing kisses

menyampaikan cintanya

at a butterfly.

ke seekor kupu kupu.

But I'm still suggesting you and I should meet.

namun saya masih menyarankan agar kita bertemu.

First, soon, and then a lot.

pertama kali, secepatnya, dan lalu sesering mungkin.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

ay berpikir di sudut baratdaya persimpangan jalan 5th dan 42nd beasok sore,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

tapi saya akan menunggu hingga kau tiba, kepang satu atau tidak.

Hell, ponytail alone.

terserahlah, bahkan kalau sendirian.

I don't know what else to tell you.

saya tidak tahu lagi harus berkata apa padamu.

I got a pencil you can borrow.

saya punya pensil yang bisa kau pinjam.

You can put it in your phone."

kau bisa mencatatnya di hpmu."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

namun si cewek bahkan tidak bergerak, tidak tersenyum, tidak menatap marah,

She just says, "No thank you."

dia cuma bilang, "tidak, terimakasih"

You know?

tahu nggak?

[ "i don't need 2 write it down." ]

(Applause)

(Applause)