A story of mixed emoticons | Rives

Översättare: Martin Söderström Granskare: Lisbeth Pekkari

This means, "I'm smiling."

Detta betyder - Jag ler.

So does that.

Detta också.

This means "mouse."

Detta betyder mus.

"Cat."

Katt.

Here we have a story.

Här har vi en berättelse.

The start of the story, where this means guy,

Början av berättelsen, detta betyder kille,

and that is a ponytail on a passer-by.

och det här är en hästsvans på en förbipasserande.

Here's where it happens.

Här är vad som händer.

These are when.

Detta är när.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Detta är ett kassettband flickan sätter in i sin kassettspelare.

She wears it every day.

Hon har på sig den var dag.

It's not considered vintage --

Det är inte tänkt som vintage --

she just likes certain music to sound a certain way.

hon tycker bara att viss musik ska låta på ett speciellt sätt.

Look at her posture; it's remarkable.

Titta på hennes hållning, den är anmärkningsvärd.

That's because she dances.

Det är för att hon dansar.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Nu tar han, killen, in allt detta, och funderar,

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Seriöst, jösses, vad har jag för chans?"

(Laughter)

(Skratt)

And he could say, "Oh my God!"

Och han kunde säga, "Herregud!"

or "I heart you!"

eller "Jag hjärta dig"

"I'm laughing out loud."

Jag skrattar högt.

"I want to give you a hug."

Jag vill ge dig en kram.

But he comes up with that, you know.

Men han kommer på det, ni vet.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Han säger till henne, "Jag vill handmåla ett porträtt av dig på en kaffekopp."

(Laughter)

(Skratt)

Put a crab inside it.

Lägga en krabba i den.

Add some water.

Lägga till vatten.

Seven different salts.

Sju olika sorters salt.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Han menar att han har denna plötsliga lust att stå på torra land,

but just panhandle at the ocean.

men bara tigger vid havet.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Han säger, "Du ser ut som en sjöjungfru, men du går som en vals."

And the girl goes, "Wha'?"

Och tjejen säger, "Va?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Så killen kontrar, "Ja, jag vet, jag vet.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Jag tror att mina hjärtslag är morsekod för olämpligt.

At least, that's how it seems.

I alla fall så verkar det som det.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Jag är som en hejarklacksledare ibland --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

för svordomar, pinsamma tystnader och mycket enkla rim.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Just nu, talandes med dig, så är jag inte ens en kille.

I'm a monkey --

Jag är en apa,

(Laughter) --

(Skratt)

blowing kisses

slänger kyssar

at a butterfly.

till en fjäril.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Men jag föreslår fortfarande att du och jag skall träffas.

First, soon, and then a lot.

Först, snart och sedan en hel del.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Jag tänker det sydvästra hörnet av 5: e och 42. I morgon vid tolv,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

men jag stannar tills du dyker upp, med hästsvans eller inte.

Hell, ponytail alone.

Vad fan, det räcker med hästsvansen.

I don't know what else to tell you.

Jag vet inget mer jag skulle säga.

I got a pencil you can borrow.

Jag har en penna som du kan låna.

You can put it in your phone."

Du kan skriva in det på telefonen."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Men flickan ger inte vika, ler inte, rynkar inte pannan.

She just says, "No thank you."

Hon säger endast, "Nej tack"

You know?

Du vet

[ "i don't need 2 write it down." ]

"Jag behöver inte skriva ner det"

(Applause)

(Applåder)