A story of mixed emoticons | Rives

Vertaald door: Veroniek van praag Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

This means, "I'm smiling."

Dit betekent dat ik lach.

So does that.

Dit ook.

This means "mouse."

Dit betekent muis.

"Cat."

Kat.

Here we have a story.

Hier hebben we een verhaal.

The start of the story, where this means guy,

Het begin van het verhaal, waar dit jongen betekent

and that is a ponytail on a passer-by.

en dat is een paardenstaart van een voorbijganger.

Here's where it happens.

Hier is waar het gebeurd.

These are when.

Deze zijn wanneer.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Dit is een cassettebandje dat het meisje in haar cassette-speler stopt.

She wears it every day.

Ze draagt het elke dag.

It's not considered vintage --

Het wordt niet gezien als vintage --

she just likes certain music to sound a certain way.

ze houdt er gewoon van dat bepaalde muziek een bepaalde manier klinkt.

Look at her posture; it's remarkable.

Kijk naar haar postuur, het is opmerkelijk.

That's because she dances.

Dat komt doordat ze danst.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Nu hij, de jongen, neemt alles in zich op, denkend,

"Honestly, geez, what are my chances?"

"Eerlijk, geez, wat zijn mijn kansen?"

(Laughter)

.

And he could say, "Oh my God!"

En hij zou kunnen zeggen, "O mijn God!"

or "I heart you!"

of "Ik hartje jou!"

"I'm laughing out loud."

Ik lach lach hardop.

"I want to give you a hug."

Ik wil je een knuffel geven.

But he comes up with that, you know.

Maar hij bedenkt dat, weet je.

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

Hij vertelt haar, "Ik wil jouw portret met de hand op een koffiemok schilderen."

(Laughter)

.

Put a crab inside it.

Er een krab in stoppen.

Add some water.

Wat water toevoegen.

Seven different salts.

Zeven verschillende soorten zout.

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Hij bedoelt dat hij het idee krijgt krijgt om op het land te staan,

but just panhandle at the ocean.

maar slechts aan het bedelen is naar de oceaan.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

Hij zegt, "Je ziet eruit als een zeemeermin, maar je loopt als een wals."

And the girl goes, "Wha'?"

And het meisje reageert, "Wat?"

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Dus, de jongen antwoord, "Ja, ik weet het, ik weet het.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Ik denk dat mijn hartslag de Morse-code kan zijn voor ongepast.

At least, that's how it seems.

Tenminste, dat is hoe het lijkt.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder --

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Op dit moment, wanneer ik tegen je praat, ben ik niet eens een echte jongen.

I'm a monkey --

Ik ben een aap,

(Laughter) --

(gelach)

blowing kisses

die kusjes blaast

at a butterfly.

naar een vlinder.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Maar ik stel nog steeds voor dat jij en ik moeten afspreken.

First, soon, and then a lot.

Eerst, snel en daarna veel.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Ik denk op de zuidwestelijke hoek van de 5th en 42nd morgenavond,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

maar ik blijf tot jij verschijnt, met paardestaart of zonder.

Hell, ponytail alone.

Hel, alleen paardenstaart.

I don't know what else to tell you.

Ik weet niet wat ik je nog meer kan vertellen.

I got a pencil you can borrow.

Ik heb een pen die je kan lenen.

You can put it in your phone."

Je kan het in je telefoon zetten."

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Maar het meisje verroert zich niet, ze lacht niet, ze fronst niet.

She just says, "No thank you."

Ze zegt slechts, "Nee dank je."

You know?

Weet je?

[ "i don't need 2 write it down." ]

["Ik hoef het niet te schrijven."]

(Applause)

(Applaus)