A story of mixed emoticons | Rives

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

This means, "I'm smiling."

Asta înseamnă că zâmbesc.

So does that.

Și asta la fel.

This means "mouse."

Asta înseamnă șoarece.

"Cat."

Pisică.

Here we have a story.

Aici avem o poveste.

The start of the story, where this means guy,

Începutul poveștii, în care asta înseamnă băiat,

and that is a ponytail on a passer-by.

iar acesta e părul prins în coadă al unui trecător.

Here's where it happens.

Aici e unde se întâmplă.

Aici e când.

These are when.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Aceasta e o casetă pe care fata o pune în casetofon.

She wears it every day.

O are cu ea în fiecare zi.

It's not considered vintage --

Nu e considerată demodată.

she just likes certain music to sound a certain way.

Pur și simplu îi place ca muzica să sune într-un anumit fel.

Look at her posture; it's remarkable.

Uitați-vă la postura ei. E remarcabilă.

That's because she dances.

Asta pentru că ea dansează.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Iar acum, el, băiatul, vede toate astea și se întreabă:

"Honestly, geez, what are my chances?"

„Doamne, ce șanse am?”

(Laughter)

And he could say, "Oh my God!"

(Râsete)

Și el ar putea să zică: „Dumnezeule!”

or "I heart you!"

sau „Te iubesc!”

"I'm laughing out loud."

„Râd în hohote.”

„Vreau să te îmbrățișez.”

"I want to give you a hug."

But he comes up with that, you know.

Dar el vine cu următoarea replică:

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

„Aș vrea să te pictez pe o cană de cafea.”

(Laughter)

(Râsete)

Put a crab inside it.

Pune un crab în interior.

Add some water.

Adaugă niște apă.

Seven different salts.

Șapte săruri diferite.

El vrea să spună că stă pe un țărm,

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

but just panhandle at the ocean.

care e doar o fâșie de pământ în mijlocul oceanului.

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

El îi spune: „Arăți ca o sirenă, dar mergi în ritm de vals.”

And the girl goes, "Wha'?"

Iar fata zice: „Cum?”

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Așa că băiatul îi răspunde: „Da, știu.”

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Cred că bătaia inimii mele e codul morse pentru nepotrivit.

At least, that's how it seems.

Cel puțin așa pare.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

Uneori, sunt ca o majoretă din echipa de rezerve,

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

din cauza înjurăturilor, a tăcerilor jenante și a rimelor extrem de simple.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Acum, când vorbesc cu voi, nici măcar nu sunt un băiat.

I'm a monkey --

Sunt o maimuță.

(Laughter) --

(Râsete)

blowing kisses

Pupici

at a butterfly.

la un fluture.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Dar cred că tu și cu mine ar trebui să ne întâlnim.

First, soon, and then a lot.

Cât mai curând, și apoi, cât mai mult.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

La intersecția străzilor 5 și 42, mâine la prânz,

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

dar voi aștepta până apari, cu coadă sau nu.

Hell, ponytail alone.

Chiar și cu coadă.

I don't know what else to tell you.

Nu știu ce să-ți mai zic.

I got a pencil you can borrow.

Am un creion pe care îl poți împrumuta.

You can put it in your phone."

Îl poți pune în telefonul tău.

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Dar fata nu se mișcă, nu zâmbește, nu se încruntă.

She just says, "No thank you."

Ea spune doar: „Nu, mulțumesc.”

You know?

Știți?

[ "i don't need 2 write it down." ]

[„...nu e nevoie să mai scriu.”]

(Aplauze)

(Applause)