A story of mixed emoticons | Rives

Rives nous raconte une histoire saupoudrée d'émoticônes

Traducteur: Clement Genzmer Relecteur: Remi Petiot

This means, "I'm smiling."

Ceci signifie, je souris.

So does that.

Ça aussi.

This means "mouse."

Ceci signifie « souris ».

"Cat."

Chat.

Here we have a story.

Et voilà une histoire.

The start of the story, where this means guy,

Le début de l'histoire, commence par « un homme »,

and that is a ponytail on a passer-by.

et une fille et sa queue de cheval, qu'il croise par hasard,

Here's where it happens.

C'est ici que ça se passe.

These are when.

Et voici l'heure.

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

Voici une cassette que la fille met dans un lecteur de cassettes.

She wears it every day.

Elle le prend tous les jours.

It's not considered vintage --

Ce n'est pas vraiment vintage, mais elle aime ce son pour certaines musiques.

she just likes certain music to sound a certain way.

Ce n'est pas vraiment vintage, mais elle aime ce son pour certaines musiques.

Look at her posture; it's remarkable.

Observez sa démarche, remarquable. C'est parce qu'elle danse.

That's because she dances.

Observez sa démarche, remarquable. C'est parce qu'elle danse.

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

Et le gars se regarde, et se dit :

"Honestly, geez, what are my chances?"

honnêtement, est-ce que j'ai seulement une chance ?

(Laughter)

(Rires)

And he could say, "Oh my God!"

Et il pourrait dire « Oh mon Dieu ! »

or "I heart you!"

ou « Tu me plais ! »

"I'm laughing out loud."

« Je ris aux éclats. »

"I want to give you a hug."

« Je voudrais te prendre dans mes bras. »

But he comes up with that, you know.

Mais voilà ce qu'il lui dit :

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

« je voudrais peindre ton portrait moi-même sur mug.

(Laughter)

(Rires)

Put a crab inside it.

Y mettre un crabe.

Add some water.

Ajouter de l'eau.

Seven different salts.

Sept sortes de sels. »

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

Il aimerait lui dire qu'il n'est plus simplement sur la terre ferme,

but just panhandle at the ocean.

mais au bord de l'océan ; il lui dit :

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

« Vous ressemblez à une sirène, mais votre démarche est une valse. »

And the girl goes, "Wha'?"

Et la fille répond : « Quoi ? »

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

Alors le gars dit : « Ouais, je sais, je sais.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

Je pense que mes battements cardiaques sont un code Morse pour “inapproprié”.

At least, that's how it seems.

Du moins, c'est ce qu'il me semble.

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

J'ai parfois l'impression d'être une pom-pom girl

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

avec mes cris, mes silences déplacés, et mes rimes simplistes.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

Et à cet instant précis, je ne suis même pas vraiment un homme.

I'm a monkey --

Je suis un singe, (Rires)

(Laughter) --

Je suis un singe, (Rires)

blowing kisses

Je souffle des baisers sur un papillon.

at a butterfly.

Je souffle des baisers sur un papillon.

But I'm still suggesting you and I should meet.

Tout ça pour dire que toi et moi devrions sortir ensemble.

First, soon, and then a lot.

Prochainement d'abord, et plus souvent ensuite.

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

Je te propose demain midi à l'angle de la 5e et de la 42e

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

et je resterais jusqu'à ce que tu arrives, avec ou sans queue de cheval.

Hell, ponytail alone.

Hé, queue de cheval solitaire, je ne sais pas quoi te dire d'autre.

I don't know what else to tell you.

Hé, queue de cheval solitaire, je ne sais pas quoi te dire d'autre.

I got a pencil you can borrow.

Je peux te prêter un stylo.

You can put it in your phone."

Tu peux l'enregistrer dans ton portable. »

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

Mais la fille ne bouge pas, ne sourit pas, ne fronce pas les sourcils.

She just says, "No thank you."

Elle dit juste, « Non merci.

You know?

—

[ "i don't need 2 write it down." ]

... je n'ai pas besoin de le noter. »

(Applause)