A story of mixed emoticons | Rives

Translator: Kasim Abdurehim Reviewer: Rezeye Abulaiti

This means, "I'm smiling."

«بۇنىڭ مەنىسى، «مەن كۈلۈمسىرەۋاتىمەن

So does that.

.دېمىسىمۇ ئۇ شۇنداق قىلىۋاتىدۇ

This means "mouse."

بۇنىڭ مەنىسى، چاشقان

"Cat."

«مۈشۈك»

Here we have a story.

.ئەمدى ھېكايىنى باشلايمىز

The start of the story, where this means guy,

ھېكايىنىڭ بېشى مۇنداق،بۇ بىر يىگىت

and that is a ponytail on a passer-by.

.بۇ بولسا چېچىنى بىر تال بوغۇۋالغان بىريولۇچى قىز

Here's where it happens.

بۇ بولسا ھىكايە يۈز بەرگەن جاي

These are when.

.بۇلاربولسا ۋاقىت

This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.

بۇ بولسا ئۈنئالغۇ لىنتىسى، قىز بۇنى ئۈنئالغۇنىڭ ئچىگە سالىدۇ.

She wears it every day.

.ئۇ كۈندە ئۈنئالغۇنى قېشىدا ئېلىپ يۈرىدۇ

It's not considered vintage --

-- بۇ ئۇنىڭ كونىلىققا ئامراقلىقىدىن ئەمەس

she just likes certain music to sound a certain way.

.ئۇ پەقەتلا ئالاھىدە مۇزىكىنڭ ئالاھىدە ئۇسۇلدا قۇيۇلىىشىنى ياخشى كۆرىدۇ

Look at her posture; it's remarkable.

.ئۇنىڭ ھازىرقى تۇرقىغا قارىسىڭىز، ئادەمنى شۇنچىلىك جەلپ قىلىدۇ

That's because she dances.

.چۈنكى ئۇ ئۇسسۇل ئوينايدۇ

Now he, the guy, takes all of this in, figuring,

.ئەمدى ئۇ، يەنى ھېكايىنىڭ بېشىدىكى يىگىت، بۇنىڭ ھەممىنى كۆرىدۇ ھەم ئويلايدۇ

"Honestly, geez, what are my chances?"

«راستنى ئېيىتسام، ۋاي خۇدايىم، مېنىڭ پۇرسىتىم قانچىلىكتۇ؟»

(Laughter)

(كۈلكە)

And he could say, "Oh my God!"

ئۇئەسلىدە، ئاھ خۇدا! دىسە بولاتتى

or "I heart you!"

«ياكى «مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن

"I'm laughing out loud."

«.مەن قاقاقلاپ كۈلۈۋاتىمەن»

"I want to give you a hug."

.مېنىڭ سىزنى قۇچاقلىغۇم بار» دىسىمۇ بولاتتى»

But he comes up with that, you know.

.لېكىن ئۇ باشقىچە بىر ئۇسۇلدا ئىپادىلىدى

He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."

.ئۇ قىزغا: «مېنىڭ قەھۋە ئىستاكانىڭىزغا سىزنىڭ رەسىمىڭىزنى سىزغۇم بار » دېدى

(Laughter)

(كۈلكە)

Put a crab inside it.

.ئىچىگە قىسقۇچپاقا سالدى

Add some water.

.ئازراق سۇ قۇيدى

Seven different salts.

.يەتتە خىل ئوخشىمىغان تۇز

He means he's got this sudden notion to stand on dry land,

،ئۇ، ئۆزىنىڭ كاللىسىغا تۇيۇقسىز قۇرۇقلۇقتا تۇرۇپ

but just panhandle at the ocean.

.دېڭىزدىن ئىلتىجا قىلىش ئويى كەلگەنلىكىنى ئېيتماقچى بولدى

He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."

«.ئۇ مۇنداق دېدى: «سىز ساھىبجامال بېلىققا ئوخشايدىكەنسىز، لېكىن، مېڭىشىڭىز ۋالىس ئوينىغاندەك نەپىسكەن

And the girl goes, "Wha'?"

.قىز: «نېمە دېدىڭىز؟» دەپ جاۋاب قايتۇردى

So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.

.شۇنىڭ بىلەن، يىگىت يەنە: «شۇنداق، مەن بىلىمەن، بىلىمەن» دېدى

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

.مېنىڭچە، مېنىڭ يۈرەك سوقۇشۇم قاملاشمىغان مورىس شىفىرىغا ئوخشايدۇ

At least, that's how it seems.

.ھېچبولمىغاندا، ئۇ شۇنداق كۆرۈنىدىكەن

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --

-- مەن بەزىدە تولۇق ئوتتۇرا 3-يىللىقتىكى مەدەت بەرگۈچىلەرگۇرۇپپىسىنىڭ باشلىقىغا ئوخشاپ قالىمەن

for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

.دائىم سەت گەپ قىلىدىغان، تۇيۇقسىز جىمىپ كېتىدىغان ھەمدە پەقەت ئاددىي قاپىيىلەرنىلا چۈشىنىدىغان

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

ھازىرنىڭ ئۆزىدە سىزگە گەپ قىلۋاتىمەن، ئۆزۈمنى ھەتتا بىر يىگىت ئەمەستەك ھېس قىلۋاتىمەن

I'm a monkey --

-- مەن بىر مايمۇن

(Laughter) --

-- (كۈلكە)

blowing kisses

ئۆز سۆيگۈمنى

at a butterfly.

.كېپىنەككە تەقدىم قىلىمەن

But I'm still suggesting you and I should meet.

.لېكىن يەنىلا ئىككىمىزنىڭ كۆرۈشۈپ تۇرۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن

First, soon, and then a lot.

.بېشىدا ئاز-ئاز، كېيىن جىقراق كۆرۈشىمىز

I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,

،مېنىڭچە ئەتە چۈشتە بەشىنچى ۋە 42-كوچىنىڭ غەربىي جەنۇبىدىكى ئۆتۈشمە يولدا بولسۇن

but I'll stay until you show up, ponytail or not.

.مەيلى سىز چېچىڭىزنى ئۆرۈڭ ياكى ئۆرمەڭ سىزنىڭ كېلىشىڭىزنى كۈتىمەن

Hell, ponytail alone.

.يەنىلا بىر تال ئۆرۈڭ

I don't know what else to tell you.

.مەن سىزگە يەنە نېمىلەرنى دېيىشنى بىلەلمەيۋاتىمەن

I got a pencil you can borrow.

.مەندە سىز ئارىيەت ئالسىڭىز بولىدىغان قېرىنداش قەلەم بار

You can put it in your phone."

«.ئەلۋەتتە سىزئۇنى تېلېفونىڭىزغا كىرگۈزۋالسىڭىز بولىدۇ

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

.لېكىن قىز مىدىرىمىدى، كۈلمىدى، قاپىقىنىمۇ تۈرمىدى

She just says, "No thank you."

.ئۇ پەقەت: «بولدى، رەھمەت.» دېدى

You know?

چۈشەندىڭلارمۇ؟

[ "i don't need 2 write it down." ]

[".مېنىڭچە بۇنى يېزىۋالمىساڭلارمۇ بولىدۇ"]

(Applause)

(ئالقىش)