Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: huxtar hasan Reviewer: Mahmud Abduqeyum

Okay, it's great to be back at TED.

تەدكە يەنە قايتىپ كەلگىنىمدىن ناھايىتى خۇشالمەن

Why don't I just start by firing away with the video?

فىلىمدىن بىرنى قويۇپ باشلىساق قانداق؟

(Music)

(مۇزىكا)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

سىن) ئەر: بولدى، كۆزەينەك، فىلىمگە ئالغىن)

Woman: This is it. We're on in two minutes.

ئايال : پۈتتى، 2 مىنۇتتىن كېيىن مەيدانغا چىقىمىز

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

ئەر 2: بولدى كۆزەينەك، ئۇچۇش كۇلۇبىمىز بىلەن بىرگە ئاتلىنايلى

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

... ئەر 3: «يولۋاسنىڭ باش سۈرىتى» نى ئىزدە، ھىم

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

(ئەر 4: تەييار بولدۇڭمۇ؟ تەييار بولدۇڭمۇ؟ (ئىتنىڭ قاۋىغان ئاۋازى

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

ئايال 2: دەل مۇشۇنداق ، بولدى كۆزەينەك، رەسىمگە تارت

(Child shouting)

(كىچىك بالىنىڭ ئاۋازى)

Man 5: Go!

!ئەر 5: ئۇچايلى

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

!ئەر 6: ئاھ تەڭرىم، نېمىدېگەن قالتىس

Child: Whoa! Look at that snake!

!بالا : ۋاھ، بۇ يىلانغا قاراڭلار

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

!ئايال 3: كۆزەينەك، فىلىمگە ئېلىشنى باشلا

Man 7: After this bridge, first exit.

ئەر 7: بۇ كۆۋرۈكتىن ئۆتۈپ، بىرىنجى چىقىش ئېغزىدىن چىقايلى

Man 8: Okay, A12, right there!

دەل مۇشۇ يەر شۇ ، A12 ئەر 8: بولدى

(Applause)

(ئالقىش)

(Children singing)

(بالىلارنىڭ ناخشا ئېيتقان ئاۋازى)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

ئەر 9: «تەملىككەن» دېگەننى تايلاندچە نېمە دەيدۇ؟

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

อร่อย :گۇگل كۆزەينىكى อร่อย :ئەر 9

Woman 4: Google "jellyfish."

ئايال 4: «مېدوزا» دەپ ئىزدە

(Music)

(مۇزىكا)

Man 10: It's beautiful.

ئەر 10: بەكلا گۈزەلكەن

(Applause)

(ئالقىش)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

سېرگېي برىن : كەچۈرۈڭلار، مەن باياتىن نېگىرىيە شاھزادىسى ئەۋەتكەن ئۇچۇرنى كۆرۈۋاتقان ئىدىم

He needs help getting 10 million dollars.

ئۇ مېنىڭ ئۇنىڭغا 10 مىليون دوللار تېپىپ بېرىشىمگە ئېھتىياجلىقكەن

I like to pay attention to these

مەن بۇنداق ئىشلارغا ئالاھىدە ئېتىبار بىلەن قارايمەن

because that's how we originally funded the company,

چۈنكى، بىزنىڭ شىركەت مۇشۇ ئۇسۇلدا(مەبلەغ توپلاش) قۇرۇلغان

and it's gone pretty well.

ھەم ئۇ ناھايىتى ياخشى كېتىۋاتىدۇ

Though in all seriousness,

،ئەسلى گېپىمىزگە قايتىپ كەلسەك

this position that you just saw me in,

سىلەر كۆرۈۋاتقان مېنىڭ بۇ قىياپىتىم

looking down at my phone,

تېلېفونغا قاراۋاتقان بۇ قىياپىتىم

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

بۇ پىلان، يەنى گۇگل كۆزەينىكى پىلانىنى قانات يايدۇرۇشتىكى سەۋەبلەرنىڭ بىرىدۇر

Because we ultimately questioned

چۈنكى بىزدە ھامان ھەرخىل گۇمانلار شەكىللىنىدۇ

whether this is the ultimate future

بۇ زادى بىزنىڭ تۇرمۇشىمىزدىكى كىشىلەر بىلەن

of how you want to connect to other people in your life,

قانداق ئالاقە ئېلىپ بېرىشىمىزنىڭ

how you want to connect to information.

ئۇچۇرلارغا ئېرىشىشنىڭ ئاخىرقى كەلگۈسى بولۇپ قالارمۇ دېگەندەك

Should it be by just walking around looking down?

چوقۇم بېشىمىزنى مۇشۇنداق تۆۋەن سېلىپ يۈرۈۋېرەرمىزمۇ؟

But that was the vision behind Glass,

ھالبۇكى، بۇ دەل گۇگل كۆزەينىكىنىڭ بارلىققا كېلىشىدىكى بىر سەۋەب

and that's why we've created this form factor.

شۇنداقلا يەنە ئۇنى كۆزەينەك شەكلىدە لايىھەلىشىمىزنىڭمۇ سەۋەبى

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

ماقۇل. مەن كۆزئەينەكنىڭ ئىقتىدارى توغرىسىدا كۆپ سۆزلىمەي

but I want to tell you a little bit more

لېكىن، ئاساسلىق قىلىپ

about the motivation behind what led to it.

ئۇنىڭ ياسىلىپ چىقىلىشىدىكى ئارقا كۆرۈنۈش توغرىسىدا ئازراق سۆزلەي

In addition to potentially socially isolating yourself

سىز يەنە داۋاملىق يانفونغا قاراپ مېڭىۋەرسىڭىز

when you're out and about looking at your phone,

جەمئىيەتتىن بارغانسىرى يىراقلاپ كېتىسىز

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

شۇنداق سورىغۇم كېلىۋاتىدۇ، سىز ئۆزىڭىزگە مۇشۇنداق مۇئامىلە قىلماقچىمۇ؟

You're standing around there

سىز بۇيەردە تۇرۇپ

and you're just rubbing

ئېكرانغا چېكىپ

this featureless piece of glass.

يانفوننىڭ ئەينىكىنى سىيلاپ

You're just kind of moving around.

پەقەت بارمىقىڭىزنىلا ھەرىكەتلەندۈرگەن ھېسابلىنىسىز

So when we developed Glass, we thought really about,

شۇڭا، بىز گۇگل كۆزەينىكىنى تەتقىق قىلغاندا، شۇ توغرىسىدا ئويلاندۇق

can we make something that frees your hands?

قولىمىزنى ئازاد قىلغۇدەك بىر ئىش قىلالارمىزمۇ؟

You saw all of the things people are doing

سىز باياتىن فىلىمدە كىشىلەرنىڭ

in the video back there.

مەلۇم بىر ئىش قىلىۋاتقىنىنى كۆردىڭىز

They were all wearing Glass,

ئۇلار ھەممىسى گۇگل كۆزەينىكىنى تاقاپ تۇرۇپ

and that's how we got that footage.

بولۇۋاتقان ئىشلارنى فىلىمگە ئالغان

And also you want something that frees your eyes.

ئۇنىڭ ئۈستىگە بىز كۆزىڭىزنىمۇ ئازاد قىلىش ئۈچۈن

That's why we put the display up high,

كۆرۈش ئېكرانىنى يۇقىرى ئورۇنغا ئورۇنلاشتۇردۇق

out of your line of sight,

سىزنىڭ كۆرۈش دائىرىڭىزدىن سەل يۇقىرى ئورۇنغا

so it wouldn't be where you're looking

شۇنداق بولغاندا سىزنىڭ كۆرۈش دائىرىڭىز توسۇلۇپ قالمايدۇ

and it wouldn't be where you're making

سىز باشقىلار بىلەن بىمالال ھالدا

eye contact with people.

كۆز ئىشارىسى ئارقىلىق ئالاقىلىشالايسىز

And also we wanted to free up the ears,

بۇنىڭدىن سىرت بىز يەنە قۇلىقىڭىزنىمۇ ئازات قىلدۇق

so the sound actually goes through,

ئاۋاز بۇ يەردىن تارقىلىپ

conducts straight to the bones in your cranium,

بىۋاستە باش سۆڭىكىڭىزگە كىرىدۇ

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

تۇنجى قېتىم بەلكىم سەل غەلىتە تۇيۇلۇشى مۇمكىن، لېكىن بۇنىڭغىمۇ كۆنۈپ كېتىسىز

And ironically, if you want to hear it better,

ئەگەر شاۋقۇن كۈچلۈك بولۇپ كېتىپ، ئېنىقراق ئاڭلىماقچى بولسىڭىز

you actually just cover your ear,

قۇلىقىڭىزنى ئېتىۋالسىڭىزلا ئاڭلىيالايسىز

which is kind of surprising, but that's how it works.

بۇ قارىماققا ناھايىتى سىرلىق تۇيۇلىدۇ، لېكىن ئەمەلىيەت ھەقىقەتەن شۇنداق

My vision when we started Google 15 years ago

بۇندىن 15 يىل ئىلگىرى گۇگل يېڭى قۇرۇلغاندا

was that eventually you wouldn't

مەن كىشىلەر بۇنىڭدىن كېيىن ھېچقانداق

have to have a search query at all.

ئىزدەش ماتورىغا ئېھتىياجلىق بولمايدۇ دەپ ئويلىغان

You'd just have information come to you as you needed it.

قەيەردە نېمىنى بىلمەكچى بولسىڭىز شۇنىڭغا ئېرىشەلەيتتىڭىز

And this is now, 15 years later,

مانا ھازىر، 15 يىلدىن كېيىن

sort of the first form factor

بىز باشتا ئويلىغان بەزى ئىشلار

that I think can deliver that vision

گۇگل كۆزەينىكى ئارقىلىق ئەمەلگە ئاشتى

when you're out and about on the street

ئۇ سىزنىڭ بۇنىڭدىن كېيىن سىرتقا چىققاندا، باشقىلار بىلەن ئالاقىلاشماقچى بولسىڭىز

talking to people and so forth.

بېشىڭىزنى تۆۋەن قىلماي تۇرۇپلا ئالاقىلىشىش مەسىلىڭىزنى ھەل قىلىدۇ

This project has lasted now, been just over two years.

بۇ تەتقىقاتنىڭ يولغا قويۇلۇپ ئېلىپ بېرىلىۋاتقىنىغىمۇ 2 يىل بولۇپ قالدى

We've learned an amazing amount.

بىز ناھايىتى ھەيران قالارلىق سانلىق قىممەتلەرگە ئېرىشتۇق

It's been really important to make it comfortable.

بۇنىڭدا ئىشلەتكۈچىنىڭ راھەت ھېس قىلالىشى ئەڭ ئاساسلىق ئامىل، ئەلۋەتتە

So our first prototypes we built were huge.

بىز ئەڭ دەسلەپتە ياساپ چىققان كۆزەينەك ناھايتى يوغان بولۇپ

It was like cell phones strapped to your head.

خۇددى يانفوننى بېىشىڭىزغا تاقىۋالغاندەك كۆرۈنەتتى

It was very heavy, pretty uncomfortable.

ئۇنىڭ ئۈستىگە ئېغىر، ناھايىتى قولايسىز ئىدى

We had to keep it secret from our industrial designer

بىز بۇ ئىشنى تېخنىكا لايىھەلىگۈچىمىزدىن سىر تۇتۇشىمىز كېرەك ئىدى

until she actually accepted the job,

تاكى ئۇ بۇ مەسىلىنى ھەل قىلغۇچە

and then she almost ran away screaming.

لېكىن ئۇ چىدىماي قېچىپ كەتكىلى تاس قالدى

But we've come a long way.

شۇنداقتىمۇ بىز يەنىلا ناھايىتى چوڭ ئىلگىرىلىدۇق

And the other really unexpected surprise was the camera.

ئادەمنى ھاياجانلاندۇرىدىغان يەنە بىر نەرسە - كامېرا

Our original prototypes didn't have cameras at all,

دەسلەپكى لايىھەدە كامېرا يوق ئىدى

but it's been really magical to be able to capture moments

لېكىن، خۇشال مىنۇتلارنى، يەنى

spent with my family, my kids.

ئائىلىمىز، بالىلىرىمىز بىلەن بىرگە بولغان ۋاقىتلارنى ساقلىۋېلىش ھەقىقەتەنمۇ قالتىس ئىش ئىدى

I just never would have dug out a camera

مەن ھەرگىزمۇ كامېرا، يانفون دېگەندەك نەرسىلەر بىلەن

or a phone or something else to take that moment.

خاتىرە قىلىپ ساقلاپ قويۇشنى ئويلىمايىتتىم

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

كېيىن بۇ ئەسۋاپنى ئىشلىتىش جەريانىدا

that I also kind of have a nervous tic.

مەندە بىرخىل قوزغۇتۇش بولغاندەك ھېس قىلدىم

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

يانفونمۇ شۇنداق ___ توغرا، لېكىن سىز چوقۇم دائىم بېشىڭىزنى تۆۋەن قىلىشىڭىز كېرەك

but it's also kind of a nervous habit.

بۇمۇ ئوخشاشلا بىرخىل نېرۋا خاراكتىرلىك ئادەتلىنىش

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

مەسىلەن: مەن ئىلگىرى تاماكا چەكسەم، ئەگەر ھازىرمۇ تاماكا چەككۈم كەلسە

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

بىر تاماكىنى تۇتاشتۇرغاندىكى ھېسسىيات ناھايىتى پەيزى تۇيۇلىدۇ

You know, I'd be like --

سىزمۇ بىلىسىز، مۇشۇنىڭغا ئوخشاش

But in this case, you know, I whip this out

لېكىن بۇنداق ۋاقىتتا، مەن يانفونۇمنى ئېلىپ

and I sit there and look as if I have something

خۇددى ناھايىتى مۇھىم ئىش قىلۋاتقاندەك

very important to do or attend to.

قاراپ تۇرىمەن

But it really opened my eyes to how much of my life

لېكىن ئەمەلىيەتتە بولسا مەن قاراپ تۇرۇپ نۇرغۇن ۋاقتىمنى ئىسراپ قىلىۋېتىمەن

I spent just secluding away,

ئۇنىڭ ئۈستىگە باشقىلاردىن يىراقلاپ كېتىمەن

be it email or social posts or whatnot,

ئېلخەت يوللاش، ئۇچۇر كۆرۈش

even though it wasn't really --

بۇلارنى بىز دائىم قىلىپ تۇرىمىز

there's nothing really that important or that pressing.

لېكىن بۇلار ئۇنچە مۇھىم ئىشلارمۇ ئەمەس

And with this, I know I will get certain messages

گۇگل كۆزەينىكى ئارقىلىقمۇ بۇنداق ئۇچۇرلارغا ئېرىشكىلى بولىدۇ

if I really need them,

ئەگەر راستتىنلا شۇنداق مۇھىم بولسا

but I don't have to be checking them all the time.

مېنىڭ بۇلارغا مەخسۇس قاراپ تۇرۇشۇمنىڭ ھاجىتى يوق

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

شۇنداق، مەن بۇ ۋاقىتلىرىمنى باشقا ئىشلارنى قىلىشقا

doing more of the crazy things like you saw in the video.

يەنى، فىلىمدىكىدەك دۇنيادىن بەھرلىنىشكە سەرپ قىلساممۇ بولىدۇ

Thank you all very much.

كۆپتىن-كۆپ رەھمەت

(Applause)

(ئالقىش)