Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Danang Setiyadi Reviewer: Frances Sinanu

Okay, it's great to be back at TED.

Oke, senang bisa kembali lagi ke TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Baiklah mari saya putarkan sebuah video.

(Music)

(Musik)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Pria: Oke, Glass, rekam sebuah video.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Wanita: Sudah saatnya. Kita akan mulai dalam dua menit.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Pria 2: Oke, Glass, 'hangout' bersama The Flying Club.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Pria 3: Cari di Google "foto-foto kepala harimau." Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Pria 4: Kamu siap? Kamu siap? (Mengonggong)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Wanita 2: Ya di sana. Oke, Glass, ambil foto.

(Child shouting)

(Anak berteriak)

Man 5: Go!

Pria 5: Lepas!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Pria 6: Wow [nada beep]! Itu sangat luar biasa.

Child: Whoa! Look at that snake!

Anak: Wow! Lihatlah ular itu!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Wanita 3: Oke, Glass, rekam sebuah video!

Man 7: After this bridge, first exit.

Pria 7: Setelah jembatan ini, ambil jalan keluar pertama.

Man 8: Okay, A12, right there!

Pria 8: Oke, A12, tepat di sana!

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Children singing)

(Anak-anak bernyanyi)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Pria 9: Cari di Google, apa arti kata "lezat" dalam Bahasa Thailand.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย Pria 9: Emm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Wanita 4: Cari di Google "ubur-ubur."

(Music)

(Musik)

Man 10: It's beautiful.

Pria 10: Ini indah.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Oh, maaf, saya baru saja mendapat pesan ini dari seorang pangeran Nigeria.

He needs help getting 10 million dollars.

Dia memerlukan bantuan untuk mendapatkan 10 juta dolar.

I like to pay attention to these

Saya suka memperhatikan hal-hal seperti ini

because that's how we originally funded the company,

karena hal ini, kami mendirikan perusahaan tersebut [Google]

and it's gone pretty well.

dan itu berjalan dengan cukup baik.

Though in all seriousness,

Meski dalam segala keseriusan,

this position that you just saw me in,

dalam posisi saya ini yang baru saja Anda lihat,

looking down at my phone,

melihat ke arah ponsel saya,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

itu merupakan salah satu alasan di balik proyek ini, Proyek Glass.

Because we ultimately questioned

pada akhirnya kamipun bertanya

whether this is the ultimate future

apakah ini adalah masa depan sebenarnya

of how you want to connect to other people in your life,

dari bagaimana Anda ingin terhubung dengan orang lain di dalam hidup Anda,

how you want to connect to information.

bagaimana Anda ingin terhubung dengan informasi.

Should it be by just walking around looking down?

atau apakah harus dengan mondar-mandir sambil melihat ke bawah?

But that was the vision behind Glass,

Tapi itulah visi di balik Glass,

and that's why we've created this form factor.

dan itulah mengapa kami menciptakan "form factor" ini.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Baiklah, saya tidak ingin menjelaskan semua hal yang mampu dilakukannya dan yang tidak mampu dilakukannya,

but I want to tell you a little bit more

tapi saya ingin memberitahu Anda sedikit lagi

about the motivation behind what led to it.

tentang motivasi di balik apa yang membawa ke hal itu.

In addition to potentially socially isolating yourself

Selain potensi untuk menutup diri Anda secara sosial

when you're out and about looking at your phone,

ketika Anda berada di luar dan sedang melihat ke ponsel anda,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

Jadinya seakan Anda bertanya, apakah ini yang Anda lakukan dengan tubuh Anda?

You're standing around there

Anda sedang berdiri disekitar sana

and you're just rubbing

dan Anda sedang mengosok-gosok

this featureless piece of glass.

sebuah kaca yang tidak menarik ini.

You're just kind of moving around.

Anda hanya sekedar 'mondar-mandir'.

So when we developed Glass, we thought really about,

Jadi pada saat kami mengembangkan Glass, kami betul-betul berpikir tentang,

can we make something that frees your hands?

dapatkah kami membuat sesuatu yang membebaskan tangan Anda?

You saw all of the things people are doing

Anda melihat semua hal yang orang-orang lakukan

in the video back there.

dalam video tadi.

They were all wearing Glass,

Mereka semua sedang menggunakan Glass,

and that's how we got that footage.

dan begitulah kami mendapatkan tayangan itu.

And also you want something that frees your eyes.

Dan Anda juga menginginkan sesuatu yang membebaskan mata Anda.

That's why we put the display up high,

Itulah sebabnya kami memasang penayangnya tinggi di atas,

out of your line of sight,

di luar garis pandang anda,

so it wouldn't be where you're looking

jadi itu tidak akan berada pada tempat Anda sedang melihat

and it wouldn't be where you're making

dan tidak akan berada pada tempat dimana Anda sedang

eye contact with people.

berkontak mata dengan orang-orang.

And also we wanted to free up the ears,

Dan kami juga ingin membebaskan telinga,

so the sound actually goes through,

sehingga suaranya sebenarnya diteruskan,

conducts straight to the bones in your cranium,

mengalir terus ke tulang-tulang di dalam tengkorak anda,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

yang sedikit aneh pada awalnya, tapi Anda akan terbiasa.

And ironically, if you want to hear it better,

Dan ironisnya, jika Anda ingin mendengarnya lebih baik,

you actually just cover your ear,

Anda sebenarnya tinggal menutup telinga Anda,

which is kind of surprising, but that's how it works.

yang sepertinya mengejutkan, tetapi itulah cara kerjanya.

My vision when we started Google 15 years ago

Visi saya ketika kami memulai Google 15 tahun yang lalu

was that eventually you wouldn't

adalah bahwa Anda tidak akan

have to have a search query at all.

harus memakai sebuah kata kunci pencarian sama sekali.

You'd just have information come to you as you needed it.

Anda akan membuat informasi datang ke Anda ketika Anda membutuhkannya.

And this is now, 15 years later,

Dan itulah saat ini, 15 tahun kemudian,

sort of the first form factor

sejenis "form factor" yang pertama

that I think can deliver that vision

yang saya pikir dapat mengantarkan visi itu

when you're out and about on the street

ketika Anda berada di jalan

talking to people and so forth.

berbicara dengan orang-orang dan seterusnya.

This project has lasted now, been just over two years.

Proyek ini telah berlangsung sampai sekarang, dan sudah berjalan lebih dari dua tahun.

We've learned an amazing amount.

Kami telah mempelajari sejumlah hal yang luar biasa.

It's been really important to make it comfortable.

Dan sangatlah penting untuk membuatnya terasa nyaman.

So our first prototypes we built were huge.

Jadi, purwarupa pertama yang kami buat sangatlah besar.

It was like cell phones strapped to your head.

Itu seperti ponsel terikat ke kepala Anda.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Itu sangat berat, dan tidak nyaman.

We had to keep it secret from our industrial designer

Kami harus merahasiakannya dari desainer industri kami

until she actually accepted the job,

sampai dia benar-benar menerima pekerjaan tersebut,

and then she almost ran away screaming.

dan kemudian dia nyaris berlari sambil berteriak.

But we've come a long way.

Tapi kami telah membuat banyak kemajuan.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Dan kejutan lain yang sungguh tidak disangka adalah kameranya.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Purwarupa asli kami tidak memiliki kamera sama sekali,

but it's been really magical to be able to capture moments

tapi itu sungguh keajaiban untuk mampu menangkap momen-momen

spent with my family, my kids.

yang dihabiskan dengan keluarga saya, anak-anak saya.

I just never would have dug out a camera

Saya tidak akan pernah menanamkan sebuah kamera

or a phone or something else to take that moment.

atau sebuah telepon atau sesuatu lain untuk menangkap momen tersebut.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Dan akhirnya saya telah menyadari, melalui eksperimen dengan alat ini,

that I also kind of have a nervous tic.

bahwa saya juga gugupan.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Ponsel tersebut -- ya, Anda harus selalu melihat ke bawah untuk mengambil ponsel,

but it's also kind of a nervous habit.

tapi itu juga sejenis sebuah kebiasaan yang mengugupkan.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Seperti jika saya merokok, saya mungkin akan lebih baik merokok

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Saya akan menyalakan sebuah rokok. Itu akan terlihat lebih keren.

You know, I'd be like --

Anda tahu, saya akan seperti --

But in this case, you know, I whip this out

Tapi dalam hal ini, Anda tahu, saya menghentikannya

and I sit there and look as if I have something

dan saya duduk di sana dan melihat seolah-olah saya memiliki sesuatu

very important to do or attend to.

sangat penting untuk dilakukan atau dihadiri.

But it really opened my eyes to how much of my life

Tapi itu benar-benar membuka mata saya tentang seberapa banyak dari hidup saya

I spent just secluding away,

yang saya habiskan hanya untuk mengasingkan diri,

be it email or social posts or whatnot,

seperti membuat email atau posting ke jejaring sosial atau apa pun juga,

even though it wasn't really --

bahkan meski pun itu tidak terlalu --

there's nothing really that important or that pressing.

tidak ada yang sungguh begitu penting atau begitu mendesak.

And with this, I know I will get certain messages

Dan dengan ini, saya tahu saya akan mendapatkan pesan-pesan tertentu

if I really need them,

jika saya benar-benar membutuhkannya,

but I don't have to be checking them all the time.

tapi saya tidak harus memeriksanya setiap waktu.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Ya, saya sungguh menikmati mengeksplor dunia lebih banyak,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

melakukan lebih dari hal-hal gila seperti yang Anda lihat di video.

Thank you all very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)