Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: slawa wyrwa-combrinck

Okay, it's great to be back at TED.

Świetnie być znowu na TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Zacznę od odpalenia filmu.

(Music)

(Muzyka)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Wideo) Mężczyzna: Dobra Glass, nagrywaj.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Kobieta: Dobra. Wchodzimy za dwie minuty.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Mężczyzna 2: OK Glass, tak się spędza czas z klubem lotniczym.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Man 3. Google, pokaż zdjęcia głowy tygrysa. Hmm...

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Mężczyzna 4: Jesteś gotowy? Gotowy? (Szczekanie)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Kobieta 2: Dokładnie tam. OK, Glass zrób zdjęcie.

(Child shouting)

(Krzyk dziecka)

Man 5: Go!

Mężczyzna 5: Dajesz!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Mężczyzna 6: Kurczę [bip]! To niesamowite.

Child: Whoa! Look at that snake!

Dziecko: Łał! Spójrz na tego węża!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Kobieta 3: Dobra, Glass nagrywaj film!

Man 7: After this bridge, first exit.

Mężczyzna 7: Za tym mostem, pierwszy zjazd.

Man 8: Okay, A12, right there!

Man 8: OK, A12, tam!

(Applause)

(Brawa)

(Children singing)

(Śpiew dzieci)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Mężczyzna 9: Google, powiedz "pyszny" po tajsku.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย Mężczyzna 9: Mmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Kobieta 4: Google, hasło "meduza".

(Music)

(Muzyka)

Man 10: It's beautiful.

Mężczyzna 10: Ale pięknie.

(Applause)

(Brawa)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergej Brin: Oh, przepraszam, właśnie dostałem wiadomość od księcia Nigerii.

He needs help getting 10 million dollars.

Potrzebuje pomocy w zebraniu 10 mln dolarów.

I like to pay attention to these

Zwróciłem na to uwagę,

because that's how we originally funded the company,

bo tak właśnie finansowaliśmy początkowo naszą firmę

and it's gone pretty well.

i nawet nam wyszło.

Though in all seriousness,

Poważnie jednak,

this position that you just saw me in,

pozycja, w której właśnie mnie widzieliście,

looking down at my phone,

gdy patrzyłem na telefon,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

to jeden z powodów stojących za projektem Project Glass.

Because we ultimately questioned

Bo chcemy zaprzeczyć przekonaniu,

whether this is the ultimate future

że tak w przyszłości

of how you want to connect to other people in your life,

będziemy się łączyć z ludźmi,

how you want to connect to information.

będziemy zdobywać informacje.

Should it be by just walking around looking down?

Czy będziemy to robić jedynie patrząc w dół?

But that was the vision behind Glass,

Taką właśnie wizję mieliśmy odnośnie Glass

and that's why we've created this form factor.

i właśnie dlatego stworzyliśmy go w tej formie.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Nie będę mówić o tym, co potrafi, i tak dalej

but I want to tell you a little bit more

ale chcę wam opowiedzieć trochę

about the motivation behind what led to it.

o tym, jak do tego doszło.

In addition to potentially socially isolating yourself

Oprócz potencjalnej społecznej izolacji,

when you're out and about looking at your phone,

powodowanej wpatrywaniem się w telefon,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

czy rzeczywiście właśnie tak chcemy używać ciała?

You're standing around there

Stoimy w miejscu

and you're just rubbing

i przesuwamy palcem

this featureless piece of glass.

po tym bezpłciowym kawałku szkła.

You're just kind of moving around.

Drepczemy dookoła.

So when we developed Glass, we thought really about,

Kiedy pracowaliśmy nad Glass, mieliśmy w zamyśle coś,

can we make something that frees your hands?

co uwolniłoby ręce.

You saw all of the things people are doing

Widzieliście ludzi na filmie,

in the video back there.

Widzieliście ludzi na filmie,

They were all wearing Glass,

wszyscy noszą okulary Glass,

and that's how we got that footage.

tak stworzyliśmy nagranie.

And also you want something that frees your eyes.

Chcieliśmy również "uwolnić" oczy.

That's why we put the display up high,

Dlatego umieściliśmy wyświetlacz wysoko,

out of your line of sight,

poza linią wzroku,

so it wouldn't be where you're looking

tak by nie przeszkadzał w widzeniu,

and it wouldn't be where you're making

i kontakcie wzrokowym.

eye contact with people.

i kontakcie wzrokowym.

And also we wanted to free up the ears,

Chcieliśmy również "uwolnić" uszy,

so the sound actually goes through,

dlatego dźwięk transmitowany jest

conducts straight to the bones in your cranium,

przez kości bezpośrednio do czaszki,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

co na początku jest dziwnym uczuciem, ale można się przyzwyczaić.

And ironically, if you want to hear it better,

I jak na ironię, jeśli chce się słyszeć lepiej

you actually just cover your ear,

należy zatkać uszy.

which is kind of surprising, but that's how it works.

Zaskakujące, ale tak to działa.

My vision when we started Google 15 years ago

15 lat temu, kiedy zaczynaliśmy Google

was that eventually you wouldn't

chcieliśmy, aby ostatecznie nie trzeba było

have to have a search query at all.

non stop używać wyszukiwarki.

You'd just have information come to you as you needed it.

Informację powinny same napływać w razie potrzeby.

And this is now, 15 years later,

Teraz, 15 lat później,

sort of the first form factor

w takiej formie

that I think can deliver that vision

wydaje mi się, że zbliżamy się do tej wizji,

when you're out and about on the street

możemy wyjść i spacerować po ulicy

talking to people and so forth.

jednocześnie rozmawiając z ludźmi.

This project has lasted now, been just over two years.

Pracujemy nad tym projektem ponad dwa lata.

We've learned an amazing amount.

Nauczyliśmy się ogromnie dużo.

It's been really important to make it comfortable.

Zależało nam, aby był wygodny,

So our first prototypes we built were huge.

dlatego pierwsze prototypy były ogromne,

It was like cell phones strapped to your head.

jakby komórki przymocowane do głowy.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Były bardzo ciężkie i dość niewygodne.

We had to keep it secret from our industrial designer

Musieliśmy zachować je w tajemnicy przed naszą projektantką przemysłową

until she actually accepted the job,

do czasu, aż przyjęła posadę,

and then she almost ran away screaming.

a następnie prawie uciekła z krzykiem.

But we've come a long way.

Przeszliśmy długą drogę.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Kolejną niespodzianką była kamera.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Pierwsze prototypy w ogóle nie posiadały kamer,

but it's been really magical to be able to capture moments

ale to naprawdę magiczne uczucie, móc uchwycić momenty

spent with my family, my kids.

spędzane z rodziną, dzieciakami.

I just never would have dug out a camera

Nigdy nie zdążyłbym nawet wyciągnąć aparatu,

or a phone or something else to take that moment.

telefonu, czy czegoś innego, by uchwycić ten moment.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

I na koniec, eksperymentując z tym urządzeniem, zdałem sobie również sprawę,

that I also kind of have a nervous tic.

że mam nerwowy tik.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Nerwowo spoglądam na telefon,

but it's also kind of a nervous habit.

taki nerwowy zwyczaj.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Gdybym był palaczem, pewnie zamiast tak zerkać paliłbym papierosa.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Zwyczajnie zapaliłbym, wyglądałoby to bardziej stylowo.

You know, I'd be like --

Wiecie...

But in this case, you know, I whip this out

A tak, wyciągam telefon

and I sit there and look as if I have something

i stoję i wpatruję się w niego,

very important to do or attend to.

tak jakbym miał coś ważnego do zrobienia.

But it really opened my eyes to how much of my life

To naprawdę otworzyło mi oczy na to, ile czasu poświęcam

I spent just secluding away,

na izolowanie się

be it email or social posts or whatnot,

czy za pomocą e-maila, czy mediów społecznościowych,

even though it wasn't really --

mimo że...

there's nothing really that important or that pressing.

Nic nie jest, aż tak istotne czy naglące.

And with this, I know I will get certain messages

Dzięki temu urządzeniu wiem, że otrzymam te wiadomości,

if I really need them,

których naprawdę potrzebuję,

but I don't have to be checking them all the time.

ale nie muszę ich cały czas sprawdzać.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Naprawdę podobało mi się eksplorowanie świata

doing more of the crazy things like you saw in the video.

w trakcie tych wszystkich szalonych rzeczy, jak te, które widzieliście na filmie.

Thank you all very much.

Dziękuję wszystkim.

(Applause)

(Brawa)