Sergey Brin: Why Google Glass?

Sergey Brin: ¿Por qué Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Mariela Rodio

Okay, it's great to be back at TED.

Bien, es genial estar de regreso en TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

¿Por qué no comenzamos simplemente con el video?

(Music)

(Música)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Hombre: Bien, Glass, graba un video.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Mujer: Llegó el momento. A escena en dos minutos.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Hombre 2: Glass, Hangout con el Club de Vuelo.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Hombre 3: Google: "fotos de cabezas de tigre". Mmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Hombre 4: ¿Estás listo? ¿Estás listo? (Ladrido)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Mujer 2: Allí mismo. Bien, Glass, toma una foto.

(Child shouting)

(Niño gritando)

Man 5: Go!

Hombre 5: ¡Ve!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Hombre 6: ¡[bip] madre! Es impresionante.

Child: Whoa! Look at that snake!

Niño: ¡Guau! ¡Mira esa serpiente!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Mujer 3: ¡Bien, Glass, graba un video!

Man 7: After this bridge, first exit.

Hombre 7: Después del puente, primera salida.

Man 8: Okay, A12, right there!

Hombre 8: Bien, A12, ¡allí mismo!

(Applause)

(Aplausos)

(Children singing)

(Niños cantando)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Hombre 9: Google, "delicioso" en tailandés.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย. Hombre 9: Mmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Mujer 4: Google "Medusa".

(Music)

(Música)

Man 10: It's beautiful.

Hombre 10: Es hermoso.

(Applause)

(Aplausos)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Oh, lo siento, acabo de recibir este mensaje de un príncipe nigeriano.

He needs help getting 10 million dollars.

Necesita ayuda para cobrar 10 millones de dólares.

I like to pay attention to these

Me gusta ponerles atención a estos mensajes

because that's how we originally funded the company,

porque así fue como financiamos originalmente la empresa,

and it's gone pretty well.

y nos ha ido bastante bien.

Though in all seriousness,

Hablando en serio,

this position that you just saw me in,

esta posición en la que me vieron,

looking down at my phone,

mirando hacia abajo a mi teléfono,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

es una de las razones que subyace a este proyecto, el proyecto Google Glass.

Because we ultimately questioned

Porque en última instancia nos preguntamos

whether this is the ultimate future

si éste es el futuro definitivo

of how you want to connect to other people in your life,

de cómo desean conectarse a otras personas en la vida,

how you want to connect to information.

de cómo desean conectarse a la información.

Should it be by just walking around looking down?

¿Debe ser mirando hacia abajo?

But that was the vision behind Glass,

Esa fue la visión subyacente a Glass,

and that's why we've created this form factor.

y es por eso que hemos creado este factor de forma.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Bien. No voy a mostrar todo lo que hace y lo que no,

but I want to tell you a little bit more

pero quiero contarles un poco más

about the motivation behind what led to it.

sobre la motivación subyacente que nos llevó a él.

In addition to potentially socially isolating yourself

Además de potencialmente aislarnos socialmente

when you're out and about looking at your phone,

cuando estamos afuera, mirando el teléfono,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

es una especie de, ¿esto es lo que se supone que uno hace con el cuerpo?

You're standing around there

Uno está ahí parado

and you're just rubbing

y se la pasa frotando

this featureless piece of glass.

este pedazo inocuo de vidrio.

You're just kind of moving around.

Dándole vueltas.

So when we developed Glass, we thought really about,

Así que cuando desarrollamos Glass, pensamos en realidad

can we make something that frees your hands?

¿podemos hacer algo que liberara las manos?

You saw all of the things people are doing

Vieron todas las cosas que las personas estaban haciendo

in the video back there.

en el video de fondo.

They were all wearing Glass,

Todos estaban usando Glass,

and that's how we got that footage.

y así conseguimos ese metraje.

And also you want something that frees your eyes.

Y también buscamos algo que liberara los ojos.

That's why we put the display up high,

Por eso pusimos la pantalla arriba,

out of your line of sight,

fuera de la línea de visión,

so it wouldn't be where you're looking

así no estaría hacia donde miramos

and it wouldn't be where you're making

y no estaría donde están haciendo

eye contact with people.

contacto visual con las personas.

And also we wanted to free up the ears,

Y también hemos querido liberar los oídos,

so the sound actually goes through,

por lo que el sonido pasa en realidad,

conducts straight to the bones in your cranium,

directamente a los huesos del cráneo,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

que es un poco extraño al principio, pero uno se acostumbra.

And ironically, if you want to hear it better,

E, irónicamente, si uno quiere escuchar mejor,

you actually just cover your ear,

basta con cubrirse la oreja,

which is kind of surprising, but that's how it works.

que es algo extraño, pero así es como funciona.

My vision when we started Google 15 years ago

Mi visión cuando empezamos Google hace 15 años

was that eventually you wouldn't

fue que finalmente

have to have a search query at all.

no se tuviera que hacer una búsqueda en absoluto.

You'd just have information come to you as you needed it.

Que solo se tuviera la información a medida que se necesite.

And this is now, 15 years later,

Y así es ahora, 15 años después,

sort of the first form factor

una especie de primer factor de forma

that I think can deliver that vision

que creo puede ofrecer esa visión

when you're out and about on the street

cuando están afuera en la calle

talking to people and so forth.

hablando con la gente y así.

This project has lasted now, been just over two years.

Este proyecto ha durado poco más de dos años.

We've learned an amazing amount.

Hemos aprendido una cantidad asombrosa de cosas.

It's been really important to make it comfortable.

Ha sido realmente importante hacerla más cómoda.

So our first prototypes we built were huge.

Los primeros prototipos que construimos eran enormes.

It was like cell phones strapped to your head.

Era como tener teléfonos celulares atados a la cabeza.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Era muy pesado, muy incómodo.

We had to keep it secret from our industrial designer

Tuvimos que mantenerlo en secreto de nuestro diseñador industrial

until she actually accepted the job,

hasta que finalmente aceptó el trabajo,

and then she almost ran away screaming.

y entonces casi huyó gritando.

But we've come a long way.

Pero hemos recorrido un largo camino.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Y la otra sorpresa realmente inesperada fue la cámara.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Nuestros prototipos originales no tenían cámaras

but it's been really magical to be able to capture moments

pero ha sido realmente mágico para poder capturar momentos

spent with my family, my kids.

con mi familia, mis hijos.

I just never would have dug out a camera

Yo nunca habría sacado una cámara

or a phone or something else to take that moment.

o un teléfono o alguna otra cosa para tomar ese momento.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Y por último me he dado cuenta, experimentando con este dispositivo,

that I also kind of have a nervous tic.

que tengo un tic nervioso.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

El teléfono celular es... un tiene que mirar hacia abajo y todo eso,

but it's also kind of a nervous habit.

pero también es una especie de tic nervioso.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Como si fumara, probablemente sólo fumaría en lugar de eso.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Sólo encendería un cigarrillo. Parecería más en onda.

You know, I'd be like --

Ya saben, sería como...

But in this case, you know, I whip this out

pero en este caso, saben, saco esto

and I sit there and look as if I have something

y me siento y parece como si tuviera algo

very important to do or attend to.

muy importante que hacer o atender.

But it really opened my eyes to how much of my life

Pero realmente me abrió los ojos a cuánto de mi vida

I spent just secluding away,

pasé sólo aislándome,

be it email or social posts or whatnot,

ya sea con correos electrónicos o mensajes sociales o lo que sea,

even though it wasn't really --

a pesar de que no era realmente...

there's nothing really that important or that pressing.

no hay nada realmente tan importante o tan urgente.

And with this, I know I will get certain messages

Y con esto, sé que voy a recibir ciertos mensajes

if I really need them,

si realmente los necesito,

but I don't have to be checking them all the time.

pero no tengo que estar revisándolos todo el tiempo.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Sí, realmente he disfrutado de poder de hecho explorar el mundo,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

haciendo más locuras como las que vieron en el video.

Thank you all very much.

Le agradezco mucho todo.

(Applause)

(Aplausos)