Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Myo Aung Reviewer: sann tint

Okay, it's great to be back at TED.

TED ဆီကို ပြန်လာနိုင်တာ ဝမ်းသာစရာကြီးပါပဲ။

Why don't I just start by firing away with the video?

ကျွန်တော်ဟာ စစချင်းမှာ ဗီဒီယိုနဲ့ စလိုက်ရင်များ ကောင်းမလားမသိ?

(Music)

(ဂီတအသံ)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) အမျိုးသား: အိုကေ၊ Glass၊ ဗီဒီယိုရိုက် ရအောင်။

Woman: This is it. We're on in two minutes.

အမျိုးသမီး: အဲဒါ ဒါပဲ။ ကျွန်မ နှစ်မိနစ်အတွင်း အဲဒီကို ရောက်လာမယ်။

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

အမျိုးသား ၂: အိုကေ၊ Glass၊ The Flying Club နဲ့အတူ ရပ်နေစမ်း။

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

အမျိုးသား ၃: Google "photos of tiger heads" ဟင်။

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

အမျိုးသား ၄: မင်း အဆင်သင့်ရှိလား? မင်း အဆင်သင့်ရှိလား? (ခွေးဟောင်သံ)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

အမျိုးသမီး ၂: ဟောဟိုမှာ။ အိုကေ၊ Glass၊ ဓါတ်ပုံ ရိုက်လိုက်စမ်း။

(Child shouting)

(ကလေးအော်သံ)

Man 5: Go!

အမျိုးသား ၅: သွားပြီ!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

အမျိုးသား ၆: ဘုရား [ဘီးပ် မြည်သံ]! အရမ်းကောင်း။

Child: Whoa! Look at that snake!

ကလေး: အို! မြွေကို ကြည့်စမ်း!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

အမျိုးသမီး ၃: အိုကေ! Glass၊ ဗီဒီယိုရိုက်လိုက် ။

Man 7: After this bridge, first exit.

အမျိုးသား ၇: ဒီတံတား နောက်မှာ၊ ပထမ ထွက်ပေါက်။

Man 8: Okay, A12, right there!

အမျိုးသား ၈: အိုကေ၊ A12၊ ဟိုမှာ!

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံများ)

(Children singing)

(ကလေးသီချင်းဆိုနေ)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

အမျိုးသား 9: Google၊ " အရသာရှိလိုက်တာ" ကို ထိုင်းဘာသာနဲ့။

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย အမျိုးသား ၉: Mmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

အမျိုးသမီး ၄: Google "ငါးဖန်ခွက်(ရေခူ)။"

(Music)

(ဂီတအသံ)

Man 10: It's beautiful.

အမျိုးသား ၁၀: အဲဒါ လှတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံများ)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: အို၊ဆောရီးပဲ၊ ကျွန်တော် ခုနလေးတင်ကပဲ စာတိုကို နိုင်ဂျီးရီးယား မင်းသားထံဆီက ရတယ်။

He needs help getting 10 million dollars.

ဒေါ်လာ ၁၀ သန်းရအောင် ကူပေးဖို့ ပြောနေတယ်။

I like to pay attention to these

ကျွန်တော် အဲဒီလို အရာတွေကို အလေးပေးလိုပါတယ်။

because that's how we originally funded the company,

ကျွန်တော်ရဲ့ ကုမ္ပဏီကို စကတည်းကိုက အဲဒီလိုမူနဲ့ ထူထောင်ခဲ့ကြတာပါ။

and it's gone pretty well.

ပြိးတော့ အခြေအနေဟာ သိပ်ကို ကောင်းနေခဲ့ပါတယ်။

Though in all seriousness,

တကယ့်ကို လေးလေးနက်နက် ပြောရမယ်ဆိုရင်

this position that you just saw me in,

ကျွန်တော် လုပ်နေပုံကို ခင်ဗျားတို့ သတိထးမိကြတယ် မဟုတ်လား

looking down at my phone,

ဖုန်း ရှိနေရာ အောက်ဖက်ကို စိုက်ကြည့်နေတာ

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

Project Glass လို့ ခေါ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီမံကိန်းရဲ့ နောက်ကွယ်က အကြောင်းရင်းထဲမှာ အဲဒါ တစ်ခု ပါပါတယ်။

Because we ultimately questioned

နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနာဂတ်ကာလမှာ

whether this is the ultimate future

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝထဲက အခြားသူတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ချင်ပုံဟာ

of how you want to connect to other people in your life,

လိုအပ်တဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေကို ဆက်သွယ်ရယူချင်တာဟာ

how you want to connect to information.

အဲဒီလို ဖြစ်စေလိုတာလား ဆိုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ခဏခဏ မေးကြပါတယ်။

Should it be by just walking around looking down?

ကျွန်တော်တို့ဟာ တချိန်လုံး လမ်းလျှောက်နေရင်း အခုလို အောက်ကို ကြည့်နေကြရမှာလား?

But that was the vision behind Glass,

Glass ရဲ့ နောက်ကွယ်က အကြောင်းရင်းကတော့ အဲဒီလို ရှိခဲ့ပါတယ်။

and that's why we've created this form factor.

အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီ ပုံစံအကြမ်းကို တီထွင်ခဲ့ကြပါတယ်။

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

အိုကေ။ အခုတော့ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါက ဘာတွေလုပ်နိုင်တယ်၊ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို မပြောလိုပါဘူး

but I want to tell you a little bit more

အဲဒါထက်ကို ပိုပြီး နည်းနည်းလေး ပြောချင်ပါတယ်

about the motivation behind what led to it.

အဲဒီဆီကို တွန်းပို့ခဲ့တဲ့ စေ့ဆော်ချက် အကြောင်းကို ပြောလိုပါတယ်။

In addition to potentially socially isolating yourself

ခင်ဗျားတို့ဟာ သွားလာနေရင်းနဲ့ ကိုယ့်ဖုန်းကို ကြည့်ကြည့်နေရခြင်းဟာ

when you're out and about looking at your phone,

ကိုယ့်ကိုကိုယ် လူမှုရေးအရ အထီးကျန် ဖြစ်အောင် လုပ်နေသလို ဖြစ်နေတဲ့ အပြင်

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

အဲဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က အဲဒီလို အလုပ်ကို လုပ်ဖို့ အတွက်များလား?

You're standing around there

ခင်ဗျားတို့ဟာ တစ်နေရာမှာ ရပ်နေချိန်မှာလည်း

and you're just rubbing

ဘာမှ ထူးခြားတာ မပါတဲ့

this featureless piece of glass.

အဲဒီ မှန်စလေးကို ပွတ်တိုက်နေပါတယ်။

You're just kind of moving around.

ခင်ဗျားဟာ ဟိုဟိုဒီဒီ လမ်းလျှောက်နေတာပါ။

So when we developed Glass, we thought really about,

ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့က Glass ကို စိတ်ကူးခဲ့ကြစဉ်က

can we make something that frees your hands?

တကယ့်ကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ လက်တွေကို လွတ်လာအောင် ဘာများလုပ်ပေးနိုင်မလဲ ဆိုပြီး စဉ်းစားခဲ့ကြတာပါ။

You saw all of the things people are doing

ခုနက ဗီဒီယိုထဲက လူတွေ လုပ်နေခဲ့ကြတဲ့ အရာတွေကို

in the video back there.

အားလုံးကို ကြည်ကြည့်စမ်းပါ။

They were all wearing Glass,

သူတို့အားလုံးဟာ Glass ကို တပ်ထားခဲ့ကြတာပါ။

and that's how we got that footage.

အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ကျွန်တော်တို့ ပြခဲ့ကြတာတွေကို ရိုက်ယူခဲ့ကြတာပါ။

And also you want something that frees your eyes.

ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျက်စိတွေကိုပါ လွတ်လပ်လာစေမယ့် ဟာမျိုးကိုလည်း လိုချင်ပါတယ်။

That's why we put the display up high,

အဲဒါကြောင့်မို့လို့ မြင်ကွင်းကို အမြင့်ပိုင်းမှာ သွားပြီး ထားပေးတယ်

out of your line of sight,

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြင်ကွင်း အပြင်ဖက်မှာ ရှိနေလို့

so it wouldn't be where you're looking

အဲဒါဟာ ခင်ဗျား ကြည့်နေတဲ့ဆီမှာ မဟုတ်သလို

and it wouldn't be where you're making

လူတွေနဲ့ မျက်စိနဲ့ ခင်ဗျားက ထိတွေ့ကြည့်နေတဲ့

eye contact with people.

နေရာမှာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။

And also we wanted to free up the ears,

အဲဒါ့အပြင် ကျွန်တော်တို့ဟာ နားကိုပါ လွတ်လပ်မှု ပေးခဲ့ချင်ပါတယ်

so the sound actually goes through,

အဲဒါကြောင့်မို့လို့ အသံဟာ လက်တွေ့မှာ ကျတော့

conducts straight to the bones in your cranium,

ဦးခေါင်းခွံထဲက အရိုးဆီကို တိုက်ရိုက်သွားပါတယ်။

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

အစပိုင်းမှာ အသံဟာ နည်းနည်းလေး အက်သံပါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ရိုးလာမှာပါ။

And ironically, if you want to hear it better,

ဖြစ်ချင်တော့ ခင်ဗျားဟာ ပိုကောင်းကောင်း ကြားရဖို့အတွက်

you actually just cover your ear,

ကိုယ့်နားကို နည်းနည်းလေး ဖုံးပေးဖို့တော့ လိုပါတယ်။

which is kind of surprising, but that's how it works.

အဲဒါဟာ အံ့အားသင့်စရာ ကောင်နိုင်ပေမဲ့ အဲဒါက အဲဒီလို အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

My vision when we started Google 15 years ago

ကျွန်တော်တို့က Google ကို လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅နှစ်တုန်းက စခဲ့စဉ်ကတော့

was that eventually you wouldn't

ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲဒီလို မေးခွန်းမျိုးကို

have to have a search query at all.

လုံးဝကို ထုတ်တောင် မေးခဲ့ကြတာ မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

You'd just have information come to you as you needed it.

ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့ ပုံစံမျိုးဖြင့် သတင်းအချက်အလက်တွေကို လိုချင်ခဲ့ကြတာပါ။

And this is now, 15 years later,

အဲဒီနောက် အခုလို ၁၅ နှစ် ကြာသွားတဲ့ နောက်မှာကျတော့

sort of the first form factor

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှေ့ပြေး ပုံစံဟာ

that I think can deliver that vision

ခင်ဗျားတို့ လမ်းပေါ်မှာ သွားလာ လှုပ်ရှားနေတုန်း

when you're out and about on the street

လူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံစကား ပြောဆိုနေစဉ်မှာ လိုအပ်တဲ့ အမြင်ပုံစံမျိုးကို

talking to people and so forth.

စိစဉ်ပေးအပ် လာနိုင်ပါတော့မယ်။

This project has lasted now, been just over two years.

ဒီ ပရိုဂျက်ဟာ အခုဆိုရင် နှစ်နှစ်ကျော် ကြာသွားပြီ ဖြစ်ပါတယ်။

We've learned an amazing amount.

ကျွန်တော်တို့ဟာ တော်တော်များများကို လေ့လာသင်ယူခဲ့ကြရပါတယ်။

It's been really important to make it comfortable.

အဲဒါကို သက်တောင့်သက်သာ ရှိအောင် ဖန်တီးပေးရေးဟာလည်း သိပ်ကို အရေးကြီးပါတယ်။

So our first prototypes we built were huge.

ကျွန်တော်တို့ စပြီး ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြတဲ့ ပုံစံဟောင်းတွေဟာ ကြီးမားခဲ့ကြပါတယ်။

It was like cell phones strapped to your head.

အဲဒါဟာ မိုဘိုင်းဖုန်းကို ဦးခေါင်း ပေါ်မှာ တပ်ဆင်ပေးထားသလို ရှိခဲ့ပါတယ်။

It was very heavy, pretty uncomfortable.

အတော့်ကို လေးလံခဲ့ပြီး သုံးရတာ သိပ် အဆင်မပြေခဲ့ပါဘူး။

We had to keep it secret from our industrial designer

ကျွန်တော်တို့ဟာ ၎င်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စက်မှု ဒီဇိုင်း ရေးဆွဲသူကိုတောင်မှပဲ ဝှက်ထားခဲ့ရပါတယ်။

until she actually accepted the job,

သူမက အဲဒီအလုပ်ကို လက်ခံခဲ့တဲ့ အချိန်အထိပေါ့လေ။

and then she almost ran away screaming.

အဲဒီနောက်မှာတော့ သူမဟာ အော်ဟစ်ပြီး ထွက်ပြေးသွားခဲ့ပါတယ်။

But we've come a long way.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အတော့်ကို ဝေးတဲ့ ခရီးကို ချိတက်ခဲ့ရပါတယ်။

And the other really unexpected surprise was the camera.

ပြိးတော့ တကယ့်ကို အံ့အားသင့်စရာက ကင်မရာပါပဲ။

Our original prototypes didn't have cameras at all,

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မူရင်း ပုံစံတွေထဲမယ် ကင်မရာ လုံး၀ မပါခဲ့ပါဘူး

but it's been really magical to be able to capture moments

ဒါပေမဲ့ အဲဒါဟာ တကယ့်ကို အံ့အားသင့်စရာကြီးပါပဲ၊

spent with my family, my kids.

ကျွန်တော့် မိသားစုနဲ့ ။ကျွန်တော့် ကလေးတွေနဲ့ အချိန်ကာလတွေကို ရိုက်ကူးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

I just never would have dug out a camera

အဲဒီလို အချိန်ကာလမျိုးကို ရိုက်ယူဖို့အတွက်

or a phone or something else to take that moment.

ကျွန်တော်ဟာ ဖုန်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ရှာနေရမယ်ဆိုရင် ရိုက်နိုင်ခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

ဒီကိရိယာကို စမ်းသပ်ရင်းနောက်ဆုံး တစ်ခု ကျွန်တော် နားလည်လိုက်သေးတာက

that I also kind of have a nervous tic.

ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကလည်း အာရုံကြော ဆွဲခံနေရသလိုပါပဲ။

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

မိုဘိုင်းဖုန်းဆိုတဲ့ အရာဟာ အဲဒါကို တချိန်လုံး စောင့်ကြည့်နေရတာမျိုး ရှိနေလို့

but it's also kind of a nervous habit.

တကယ်တော့ ဗျာများရတဲ့ အလေ့အထ တစ်ခုပါပဲ။

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

ကျွန်တော်ကသာ စီးကရက် သောက်နေတဲ့သူ ဖြစ်ခဲ့ရင်၊ အဲဒီအစား စီးကရက် သောက်နေခဲ့မှာပါ။

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

စီးကရက်ကို မီးညှိပြီး သောက်နေမယ်။ အဲဒါကမှ ပိုပြီး ကြည့်ကောင်းခဲ့မှာ။

You know, I'd be like --

ဟုတ်တယ်ဗျာ၊ အဲဒီလို လုပ်ချင်ခဲ့မှာ --

But in this case, you know, I whip this out

အဲဒါတွေကို ဘေးချိတ်လိုက်ပြီး

and I sit there and look as if I have something

ကျွန်တော်ဟာ ထိုင်ချလိုက်ကာ သိပ် အရေးတကြီးတစ်ခုခု လုပ်ဖို့ လိုတာက

very important to do or attend to.

But it really opened my eyes to how much of my life

အဲဒီကျမှ ကျွန်တော်ရဲ့ မျက်စိတွေပွင့်လာကာ

I spent just secluding away,

ကျွန်တော်ရဲ့ ဘဝထဲမှာ အီးမေးလ် ဒါမှမဟုတ် လူမှုရေး ပို့စာတွေ၊

be it email or social posts or whatnot,

ဟုတ်ဟုတ် မဟုတ်ဟုတ် အချိန်တွေ ပေးပြီး ကြည့်ကြည့်နေခဲ့ရလို့

even though it wasn't really --

တကယ်ကျတော့ အဲဒါတွေဟာ အရေးကြီးခဲ့လို့ ဖိစီးနေခဲ့တာလည်း မဟုတ်ခဲ့တာတောင်

there's nothing really that important or that pressing.

လူတွေနဲ့ ကင်းကွာသွားခဲ့ရတဲ့ အချိန်တွေဟာ မနည်းခဲ့ပါဘူး။

And with this, I know I will get certain messages

ဒါပေမဲ့ အခုဟာနဲ့ဆိုရင် ကျွန်တော်ဟာ တကယ်လိုချင်တဲ့ ပို့စာတွေကို

if I really need them,

ရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်

but I don't have to be checking them all the time.

ပြီးတော့ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါတွေကို တချိန်လုံး စစ်ကြည့်နေဖို့လည်း လိုတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်ဟာ ကမ္ဘာကြီးကို တိုးတိုး လေ့လာရတာကို တကယ် နှစ်ခြိုက်ပါတယ်။

doing more of the crazy things like you saw in the video.

ခင်ဗျားတို့ ဗီဒီယိုထဲ မြင်ခဲ့ကြရတဲ့ ယုံကြည်မရတဲ့ ကိစ္စတွေကို ပိုလို့ကို လုပ်ချင်ပါတယ်။

Thank you all very much.

အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံများ)