Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Sofia Sapountzaki Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Okay, it's great to be back at TED.

Εντάξει, είναι ωραία να επιστρέφεις στο TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Ας ξεκινήσω λοιπόν βάζοντας το βίντεο να παίζει.

(Music)

(Μουσική)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Βίντεο) Άντρας: Ok Glass, γράψε βίντεο.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Γυναίκα: Αυτό είναι. Ξεκινάμε σε δύο λεπτά

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Άντρας 2: Ok Glass, κάνε παρέα με το Κλαμπ Πτήσης.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Άντρας 3: Ψάξε στο Google για φωτογραφίες από κεφάλια τίγρης.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Άντρας 4: Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος; (Γάβγισμα)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Γυναίκα 2: Εκεί ακριβώς...Ok Glass, βγάλε φωτογραφία.

(Child shouting)

(Παιδί που φωνάζει)

Man 5: Go!

Άντρας 5: Πάμε!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Άντρας 6: Μα τον Άγιο [μπιπ], αυτό είναι φοβερό!

Child: Whoa! Look at that snake!

Παιδί: Ουαου! Δες αυτό το φίδι!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Γυναίκα 3: Ok Glass, κατέγραψε βίντεο!

Man 7: After this bridge, first exit.

Άντρας 7: Μετά από αυτή τη γέφυρα, στην πρώτη έξοδο.

Man 8: Okay, A12, right there!

Άντρας 8: Λοιπόν, η Α12, ακριβώς εκεί!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Children singing)

(Παιδί που τραγουδά)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Άντρας 9: Google, πες "νόστιμο" στα Ταυλανδέζικα.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: [Ταϋλανδέζικα] Νόστιμο Άντρας 9: [Ταϋλανδέζικα] Νόστιμο

Woman 4: Google "jellyfish."

Γυναίκα 4: Ψάξε στο Google τη "μέδουσα"

(Music)

(Μουσική)

Man 10: It's beautiful.

Άντρας 10: Είναι όμορφα!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Σέρτζεϊ Μπριν: Συγγνώμη, μόλις πήρα αυτό το μήνυμα από ένα Νιγηριανό πρίγκηπα.

He needs help getting 10 million dollars.

Χρειάζεται βοήθεια να πάρει δέκα εκατομμύρια δολάρια.

I like to pay attention to these

Δίνω ιδιαίτερη σημασία σε αυτά

because that's how we originally funded the company,

επείδη με αυτό τον τρόπο χρηματοδοτήσαμε αρχικά την εταιρεία

and it's gone pretty well.

και πήγε αρκετά καλά.

Though in all seriousness,

Σοβαρά τώρα,

this position that you just saw me in,

η στάση στην οποία με είδατε πριν,

looking down at my phone,

να κοιτάζω το τηλέφωνό μου,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

είναι ένας από τους λόγους πίσω από το σχέδιο, το σχέδιο "Glass ".

Because we ultimately questioned

Επειδή τελικά αμφισβητήσαμε

whether this is the ultimate future

εάν είναι αυτό το απόλυτο μέλλον

of how you want to connect to other people in your life,

του πώς θέλετε να συνδέεστε με άλλους ανθρώπους στη ζωή σας,

how you want to connect to information.

πώς θέλετε να συνδέεστε με την πληροφορία.

Should it be by just walking around looking down?

Θα έπρεπε να γίνεται με το να περπατάς κοιτώντας κάτω;

But that was the vision behind Glass,

Όμως αυτό ήταν το όραμα πίσω από το "Glass ",

and that's why we've created this form factor.

και για αυτό δημιουργήσαμε αυτή τη μορφή.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Εντάξει. Και δε θέλω να εξηγήσω λεπτομερώς το τι κάνει και τι όχι,

but I want to tell you a little bit more

αλλά θέλω να σας πω λίγο περισσότερα

about the motivation behind what led to it.

σχετικά με το κίνητρο και τι οδήγησε σε αυτό.

In addition to potentially socially isolating yourself

Εκτός από την πιθανή κοινωνική απομόνωση

when you're out and about looking at your phone,

όταν είσαι στο δρόμο κοιτώντας το τηλέφωνο,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

είναι κάπως... αυτό ήταν που θέλατε να κάνετε με το σώμα σας;

You're standing around there

Κάθεστε κάπου εκεί

and you're just rubbing

και απλά τρίβετε

this featureless piece of glass.

αυτό το κομμάτι γυαλιού χωρίς χαρακτηριστικά.

You're just kind of moving around.

Απλά κινήστε γύρω γύρω.

So when we developed Glass, we thought really about,

Έτσι όταν αναπτύξαμε το Glass, το σκεφτήκαμε πραγματικά,

can we make something that frees your hands?

μπορούμε να κάνουμε κάτι που θα απελευθερώσει τα χέρια σας;

You saw all of the things people are doing

Είδατε όλα τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι

in the video back there.

στο βίντεο πριν.

They were all wearing Glass,

Όλοι φορούσαν το Glass

and that's how we got that footage.

και έτσι πήραμε τα πλάνα.

And also you want something that frees your eyes.

Και επίσης θέλετε κάτι να απελευθερώσει τα μάτια σας.

That's why we put the display up high,

Αυτός είναι ο λόγος που βάλαμε την οθόνη ψηλά,

out of your line of sight,

εκτός του οπτικού σας πεδίου,

so it wouldn't be where you're looking

έτσι ώστε να μην είναι εκεί που κοιτάτε

and it wouldn't be where you're making

και να μην είναι στο σημείο

eye contact with people.

που έχετε οπτική επαφή με τους ανθρώπους.

And also we wanted to free up the ears,

Επίσης θέλαμε να απελευθερώσουμε και τα αυτιά σας,

so the sound actually goes through,

οπότε ο ήχος να περνάει μέσα,

conducts straight to the bones in your cranium,

και οδηγείται κατευθείαν στα κόκκαλα του κρανίου σας,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

το οποίο στην αρχή είναι λίγο περίεργο, αλλά το συνηθίζετε.

And ironically, if you want to hear it better,

Και κατά ειρωνικό τρόπο, αν θελετε να το ακούσετε καλύτερα,

you actually just cover your ear,

απλά καλύπτετε το αυτί σας,

which is kind of surprising, but that's how it works.

το οποίο είναι κάπως περίεργο, αλλά έτσι λειτουργεί.

My vision when we started Google 15 years ago

Το όραμά μου όταν ξεκινήσαμε την Google πριν από δεκαπέντε χρόνια

was that eventually you wouldn't

ήταν ότι σταδιακά δε θα χρειαζόταν

have to have a search query at all.

να κάνεις καμία αναζήτηση.

You'd just have information come to you as you needed it.

Οι πληροφορίες θα ερχόντουσαν σε εσάς όταν τις χρειάζεστε.

And this is now, 15 years later,

Και αυτό σήμερα, 15 χρόνια αργότερα, είναι

sort of the first form factor

κατά κάποιο τρόπο ο παράγωντας πρώτης μορφής

that I think can deliver that vision

που πιστεύω ότι μπορεί να μεταφέρει αυτό το όραμα

when you're out and about on the street

όταν είστε καθοδόν

talking to people and so forth.

μιλώντας σε ανθρώπους και ούτω καθεξής.

This project has lasted now, been just over two years.

Αυτό το σχέδιο έχει διαρκέσει, λίγο παραπάνω από δύο χρόνια.

We've learned an amazing amount.

Μάθαμε εντυπωσιακά πολλά πράγματα.

It's been really important to make it comfortable.

Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό να το κάνουμε άνετο.

So our first prototypes we built were huge.

Τα πρώτα μας πρωτότυπα που χτίσαμε ήταν τεράστια.

It was like cell phones strapped to your head.

Ήταν σαν κινητά τηλέφωνα δεμένα στο κεφάλι.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Ήταν πολύ βαρύ, αρκετά άβολο.

We had to keep it secret from our industrial designer

Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό από τη βιομηχανική μας σχεδιάστρια

until she actually accepted the job,

μέχρι που αποδέχτηκε τη δουλειά.

and then she almost ran away screaming.

και μετά σχεδόν έφυγε τρέχοντας με ουρλιαχτά.

But we've come a long way.

Όμως, έχουμε διανύσει πολύ δρόμο.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Και η επόμενη πραγματικά αναπάντεχη έκπληξη ήταν η κάμερα.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Τα αρχικά πρωτότυπά μας δεν είχαν καθόλου κάμερα,

but it's been really magical to be able to capture moments

αλλά ήταν πραγματικά μαγικό να έχω τη δυνατότητα να απαθανατίσω στιγμές

spent with my family, my kids.

που περνάω με την οικογένειά μου, τα παιδιά μου.

I just never would have dug out a camera

Ποτέ δε θα είχα ξεθάψει την κάμερά μου

or a phone or something else to take that moment.

ή ένα τηλέφωνο ή κάτι άλλο για να κρατήσω τη στιγμή.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Και τέλος συνειδητοποίησα, πειραματιζόμενος με αυτή τη συσκευή,

that I also kind of have a nervous tic.

ότι επίσης έχω και κάτι σαν νευρικό τικ.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Το κινητό τηλέφωνο είναι -- ναι, πρέπει να κοιτάξεις κάτω και όλα αυτά,

but it's also kind of a nervous habit.

αλλά είναι και σαν νευρική συνήθεια.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Όπως αν κάπνιζα, πιθανώς απλά θα κάπνιζα αντί γι'αυτό.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Απλά θα άναβα ένα τσιγάρο. Θα φαινόταν πιο κυριλέ.

You know, I'd be like --

Ξέρετε, θα ήμουν σαν...

But in this case, you know, I whip this out

Αλλά σε αυτή την περίπτωση, ξέρετε, το βγάζω γρήγορα έξω

and I sit there and look as if I have something

και κάθομαι εκεί και φαίνεται σαν να έχω κάτι

very important to do or attend to.

πολύ σημαντικό να κάνω ή να παραστώ.

But it really opened my eyes to how much of my life

Αλλά πραγματικά μου άνοιξε τα μάτια στο πόσο χρόνο της ζωής μου

I spent just secluding away,

ξοδεύω απομονωμένος,

be it email or social posts or whatnot,

είτε πρόκειται για e-mail ή μηνύματα στα κοινωνικά δίκτυα ή οτιδήποτε,

even though it wasn't really --

παρόλο που δεν ήταν πραγματικά --

there's nothing really that important or that pressing.

δεν υπάρχει τίποτα τόσο σημαντικό ή τόσο πιεστικό.

And with this, I know I will get certain messages

Και με αυτό, ξέρω ότι θα πάρω ορισμένα μηνύματα

if I really need them,

αν τα χρειάζομαι πραγματικά,

but I don't have to be checking them all the time.

αλλά δε χρειάζεται να τα ελέγχω συνέχεια.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Ναι, απόλαυσα αληθινά το να εξερευνώ τον κόσμο περισσότερο,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

το να κάνω περισσότερα από τα τρελά πράγματα σαν αυτά που είδατε στο βίντεο.

Thank you all very much.

Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)