Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kaloyan Vachev Reviewer: Anton Hikov

Okay, it's great to be back at TED.

Така, радвам се, че се върнах на TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Защо просто не започна, пускайки видеото?

(Music)

(Музика)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Видео) Мъж: Добре, Glass, стартирай видеозапис.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Жена: Това е. Започваме след 2 минути.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Мъж (2): Добре, Glass, позабавлявай се с Клуба на летците

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Мъж (3): Потърси в Гугъл "снимки на тигрови глави". Хмм.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Мъж (4): Готов ли си? Готов ли си? (Лаене)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Жена (2): Ето там. Добре, Glass, направи снимка.

(Child shouting)

(Детски викове)

Man 5: Go!

Мъж (5): Хайде!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Мъж (6): Мили боже! Това е страхотно.

Child: Whoa! Look at that snake!

Дете: Уау! Виж тази змия!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Жена (3): Добре, Glass, записвай видеоклип!

Man 7: After this bridge, first exit.

Мъж (7): Първата отбивка, след този мост.

Man 8: Okay, A12, right there!

Мъж (8): Добре, А12, точно тук!

(Applause)

(Аплодисменти)

(Children singing)

(Децата пеят)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Мъж (9): Потърси в Гугъл как се казва "вкусно" на тайландски.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย Мъж (9): Ммм, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Жена (4): Търси "медуза".

(Music)

(Музика)

Man 10: It's beautiful.

Мъж (10): Това е красиво.

(Applause)

(Аплодисменти)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Сергей Брин: О, съжалявам, току-що получих съобщение от нигерийски принц.

He needs help getting 10 million dollars.

Трябва му помощ с получаването на 10 млн. долара.

I like to pay attention to these

Обичам да следя такива неща,

because that's how we originally funded the company,

защото така финансирахме компанията в началото,

and it's gone pretty well.

и ни провървя доста.

Though in all seriousness,

Обаче, сериозно погледнато,

this position that you just saw me in,

позата, в която току-що ме видяхте,

looking down at my phone,

гледащ надолу към телефона си,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

това е една от причините зад този проект, проект Glass.

Because we ultimately questioned

Защото най-вече се запитахме,

whether this is the ultimate future

дали това в крайна сметка е бъдещето

of how you want to connect to other people in your life,

на общуването с хората в живота ни

how you want to connect to information.

и на методът, по който получаваме информация.

Should it be by just walking around looking down?

Трябва ли това да става единствено като ходим и гледаме надолу?

But that was the vision behind Glass,

Но това беше визията в основата на Glass

and that's why we've created this form factor.

и затова създадохме този прототип.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Окей. И не искам да изброявам всичките неща, които прави, и какво ли не,

but I want to tell you a little bit more

но искам да ви разкажа още малко

about the motivation behind what led to it.

относно мотивите, довели до създаването му.

In addition to potentially socially isolating yourself

Освен вероятността да се изолираш социално,

when you're out and about looking at your phone,

когато си навън и гледаш телефона си,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

някак си се запитваш дали тялото ти е предназначено да прави това

You're standing around there

Седиш ето там

and you're just rubbing

и просто търкаш

this featureless piece of glass.

това безлично парче стъкло.

You're just kind of moving around.

И се движиш само до известна степен.

So when we developed Glass, we thought really about,

Така че, когато разработвахме Glass, наистина се замислихме

can we make something that frees your hands?

дали можем да направим нещо, което освобождава ръцете ти.

You saw all of the things people are doing

Видяхте всичките неща, които хората направиха

in the video back there.

в онзи видео клип.

They were all wearing Glass,

Всички те носеха Glass,

and that's how we got that footage.

и така се сдобихме със записа.

And also you want something that frees your eyes.

И също така се изисква нещо, освобождаващо очите ви.

That's why we put the display up high,

Затова сложихме дисплея високо,

out of your line of sight,

извън полезрението ви,

so it wouldn't be where you're looking

за да не гледате към него

and it wouldn't be where you're making

и за да не е там, където установявате

eye contact with people.

визуален контакт с хората

And also we wanted to free up the ears,

Също така искахме да освободим ушите,

so the sound actually goes through,

така че звукът всъщност преминава,

conducts straight to the bones in your cranium,

бива отведен направо в костите в черепа ви,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

което първоначално е малко странно, но после се свиква с него.

And ironically, if you want to hear it better,

И, доста иронично, ако искаш да го чуваш по-добре,

you actually just cover your ear,

всъщност просто покриваш ухото си,

which is kind of surprising, but that's how it works.

което е някак си изненадващо, но това е начинът, по който работи.

My vision when we started Google 15 years ago

Моята визия, когато основахме Гугъл преди 15 години,

was that eventually you wouldn't

беше в даден момент

have to have a search query at all.

изобщо да не ти трябва фраза за търсене.

You'd just have information come to you as you needed it.

Информацията просто ще ти се появява, когато ти трябва.

And this is now, 15 years later,

И сега, след 15 години, това е

sort of the first form factor

може би първия прототип,

that I think can deliver that vision

за който мисля, че може да осъществи тази визия,

when you're out and about on the street

когато си навън на улицата,

talking to people and so forth.

говориш с хора и тъй нататък.

This project has lasted now, been just over two years.

Проектът съществува вече малко над две години.

We've learned an amazing amount.

Научихме изумително много.

It's been really important to make it comfortable.

Наистина беше важно да го направим удобен.

So our first prototypes we built were huge.

Затова първите прототипи, които построихме, бяха огромни.

It was like cell phones strapped to your head.

бяха като мобилни телефони, прикрепени към главата.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Беше много тежко, много неудобно,

We had to keep it secret from our industrial designer

Трябваше да ги пазим в тайна от нашия промишлен дизайнер,

until she actually accepted the job,

докато тя не прие работата

and then she almost ran away screaming.

и тогава тя почти избяга с писъци.

But we've come a long way.

Но постигнахме голям напредък.

And the other really unexpected surprise was the camera.

И камерата беше една наистина неочаквана изненада.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Оригиналните прототипи изобщо нямаха камери,

but it's been really magical to be able to capture moments

но наистина имаше нещо вълшебно в това да мога да улавям мигове,

spent with my family, my kids.

прекарани с моето семейство, с децата ми.

I just never would have dug out a camera

Никога не бих изнамерил видеокамера

or a phone or something else to take that moment.

или телефон, или нещо друго за да заснема този момент.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

И на последно място, експериментирайки с това устройство, разбрах,

that I also kind of have a nervous tic.

че аз също имам нещо като нервен тик.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Телефонът е - да, трябва да поглеждаш надолу към него и други такива -

but it's also kind of a nervous habit.

но той също така е нещо като нервен навик.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Например, ако бях пушач, вероятно щях вместо това да пуша.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Просто бих запалил цигара. Би изглеждало по-готино.

You know, I'd be like --

Разбирате ли, щеше да е ...

But in this case, you know, I whip this out

Но в този случай, разбирате ли, изваждам това

and I sit there and look as if I have something

и седя там и изглеждам все едно имам някакъв

very important to do or attend to.

много важен ангажимент.

But it really opened my eyes to how much of my life

Но това наистина отвори очите ми за факта, колко много от живота си

I spent just secluding away,

съм прекарал в уединение,

be it email or social posts or whatnot,

било то за имейли, социални мрежи или какво ли още не,

even though it wasn't really --

макар че всъщност не беше -

there's nothing really that important or that pressing.

нищо всъщност не е толкова важно или спешно.

And with this, I know I will get certain messages

И с това устройство знам, че ще получа определени съобщения,

if I really need them,

ако наистина ми трябват,

but I don't have to be checking them all the time.

но няма нужда да ги проверявам постоянно.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Да, наистина ми бе приятно да изследвам света повече,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

правейки повече от щурите неща, като тези, които видяхте във видеото.

Thank you all very much.

Благодаря много на всички.

(Applause)

(Аплодисменти)