Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

Okay, it's great to be back at TED.

OK, è fantastico essere di ritorno a TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Perché non cominciamo col far partire il video?

(Music)

(Musica)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Uomo: OK, Occhiali, registra video.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Donna: Ecco qui. Siamo in scena tra due minuti.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Uomo 2: OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Uomo 3: Cerca foto di tigri su Google. Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Uomo 4: Sei pronto? Sei pronto? (Abbaia)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Donna 2: Proprio lì. OK, Occhiali, scatta una foto.

(Child shouting)

(Bambino che urla)

Man 5: Go!

Uomo 5: Vai!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Uomo 6: Porca [biiip]! È fantastico.

Child: Whoa! Look at that snake!

Bambino: Uau! Guarda che serpente!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Donna 3: OK, Occhiali, registra video!

Man 7: After this bridge, first exit.

Uomo 7: Dopo il ponte, prima uscita.

Man 8: Okay, A12, right there!

Uomo 8: OK, A12, proprio lì!

(Applause)

(Applausi)

(Children singing)

(Bambino che canta)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Uomo 9: Google, traduci "delizioso" in Thai.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย Uomo 9: Mmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Donna 4: Cerca "medusa" su Google.

(Music)

(Musica)

Man 10: It's beautiful.

Uomo 10: È bellissimo.

(Applause)

(Applausi)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Oh scusate, ho appena ricevuto questo messaggio da un principe nigeriano.

He needs help getting 10 million dollars.

Ha bisogno di aiuto per recuperare 10 milioni di dollari.

I like to pay attention to these

Mi piace prestare attenzione a queste cose

because that's how we originally funded the company,

perché è così che abbiamo fondato l'azienda,

and it's gone pretty well.

ed è andata abbastanza bene.

Though in all seriousness,

Anche se in tutta serietà,

this position that you just saw me in,

questa posizione in cui mi avete appena visto,

looking down at my phone,

mentre guardo il mio telefono,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

è uno dei motivi che sta dietro al progetto, il Project Glass [Progetto Occhiali].

Because we ultimately questioned

Perché in sostanza ci siamo chiesti

whether this is the ultimate future

se questo sia il futuro

of how you want to connect to other people in your life,

di come vogliamo connetterci con altre persone nella vita,

how you want to connect to information.

come vogliamo connetterci con l'informazione.

Should it be by just walking around looking down?

Dovrebbe essere solo camminando e guardando per terra?

But that was the vision behind Glass,

Ma questa è la visione dietro a Glass,

and that's why we've created this form factor.

ed ecco perché abbiamo creato questo form factor.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

OK. Non voglio illustrare tutte le cose che fa e non fa,

but I want to tell you a little bit more

ma voglio dirvi di più

about the motivation behind what led to it.

sui motivi che ci hanno portato a questo progetto.

In addition to potentially socially isolating yourself

Oltre a potenzialmente isolarvi socialmente

when you're out and about looking at your phone,

quando siete impegnati a guardare il telefono,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

è veramente quello che volete fare con il corpo?

You're standing around there

State là,

and you're just rubbing

strofinate questo inutile

this featureless piece of glass.

pezzo di vetro.

You're just kind of moving around.

Andate in giro.

So when we developed Glass, we thought really about,

Quando abbiamo sviluppato Glass, abbiamo pensato

can we make something that frees your hands?

di fare qualcosa che liberasse le mani.

You saw all of the things people are doing

Avete visto tutte le cose che quella gente fa

in the video back there.

nel video.

They were all wearing Glass,

Portavano tutti gli occhiali,

and that's how we got that footage.

ed è così che abbiamo realizzato il video.

And also you want something that frees your eyes.

E si vuole anche qualcosa che non intralci la vista.

That's why we put the display up high,

Ecco perché abbiamo messo lo schermo in alto,

out of your line of sight,

fuori dalla linea di visione,

so it wouldn't be where you're looking

in modo che non sia nella direzione in cui state guardando

and it wouldn't be where you're making

e non sia nella direzione in cui stabilite

eye contact with people.

il contatto visivo con le persone.

And also we wanted to free up the ears,

E abbiamo voluto anche liberare le orecchie,

so the sound actually goes through,

quindi il suono viene condotto

conducts straight to the bones in your cranium,

direttamente dalle ossa del cranio,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

è un po' strano all'inizio, ma ci si abitua.

And ironically, if you want to hear it better,

E ironicamente, se si vuole sentire meglio,

you actually just cover your ear,

basta coprire l'orecchio,

which is kind of surprising, but that's how it works.

il che è sorprendente, ma funziona così.

My vision when we started Google 15 years ago

La mia visione quando abbiamo iniziato Google 15 anni fa

was that eventually you wouldn't

era che alla fine non ci sarebbe più stato bisogno

have to have a search query at all.

di fare una ricerca su Internet.

You'd just have information come to you as you needed it.

L'informazione sarebbe arrivata solo nel momento in cui ne avevate bisogno.

And this is now, 15 years later,

Ed eccoci qui, 15 anni dopo,

sort of the first form factor

il primo form factor

that I think can deliver that vision

che credo possa dare quella visione

when you're out and about on the street

quando siete impegnati per strada

talking to people and so forth.

a parlare con la gente e così via.

This project has lasted now, been just over two years.

Questo progetto è in corso ormai da un po' più di 2 anni.

We've learned an amazing amount.

Abbiamo imparato tantissimo.

It's been really important to make it comfortable.

È stato importante farli comodi.

So our first prototypes we built were huge.

I nostri primi prototipi erano enormi.

It was like cell phones strapped to your head.

Erano come un cellulare legato alla testa.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Erano molto pesanti, abbastanza scomodi.

We had to keep it secret from our industrial designer

Abbiamo dovuto tenerli segreti al nostro designer industriale

until she actually accepted the job,

fino a che non avesse accettato il lavoro,

and then she almost ran away screaming.

e poi è quasi scappata urlando.

But we've come a long way.

Ma abbiamo fatto tanta strada.

And the other really unexpected surprise was the camera.

E l'altra sorpresa inaspettata è stata la videocamera.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

I nostri prototipi originali non avevano videocamera,

but it's been really magical to be able to capture moments

ma è stato veramente magico essere in grado di catturare momenti

spent with my family, my kids.

passati con la mia famiglia, i miei figli.

I just never would have dug out a camera

Non sarei mai andato in cerca di una videocamera

or a phone or something else to take that moment.

o un telefono o altro per riprendere quei momenti.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

E per concludere, nello sperimentare questo dispositivo,

that I also kind of have a nervous tic.

che ho anche una specie di tic nervoso.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Il cellulare è -- sì, bisogna guardare in basso

but it's also kind of a nervous habit.

ma è anche un brutto vizio.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Come fumare, probabilmente al posto fumerei.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Mi accenderei una sigaretta. Farebbe più figo.

You know, I'd be like --

Sapete, sarebbe come...

But in this case, you know, I whip this out

Ma in questo caso, tiro fuori questo,

and I sit there and look as if I have something

mi siedo e lo guardo come se avessi qualcosa

very important to do or attend to.

di molto importante da fare o a cui partecipare.

But it really opened my eyes to how much of my life

Ma mi ha veramente aperto gli occhi su quanto della mia vita

I spent just secluding away,

ho passato a isolarmi,

be it email or social posts or whatnot,

che sia con le email, con i social network o quant'altro,

even though it wasn't really --

anche se non era veramente --

there's nothing really that important or that pressing.

non c'è niente di così importante o così pressante.

And with this, I know I will get certain messages

E con questi, so che riceverò alcuni messaggi

if I really need them,

se ne ho veramente bisogno,

but I don't have to be checking them all the time.

ma non li devo controllare in continuazione.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Sì, ho proprio apprezzato esplorare di più il mondo,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

fare più cose folli come avete visto in quel video.

Thank you all very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)