Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jiri Macura Korektor: Jakub Szepesgyorky

Okay, it's great to be back at TED.

Je to skvělé být opět zde na konferenci TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Což takhle začít povídání jedním videem ?

(Music)

(Hudba)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Muž: Dobře, Brýle, natočte video.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Žena: To je ono. Začínáme za 2 minuty.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Muž 2: Dobře, Brýle, držte se „Létajícího klubu“.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Muž 3: Googluj „fotky tygřích hlav“. Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Muž 4: Jsi připraven? Jsi připraven? (Štěkot)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Žena 2: Přesně tam. Dobře, Brýle, udělejte snímek.

(Child shouting)

(Dětský křik)

Man 5: Go!

Muž 5: Leť!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Muž 6: Bože [pípnutí]! To je úžasné.

Child: Whoa! Look at that snake!

Dítě: Jé! Podívej na toho hada!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Žena 3: Dobře, Brýle, natočte video!

Man 7: After this bridge, first exit.

Muž 7: Za mostem první výjezd.

Man 8: Okay, A12, right there!

Muž 8: Dobře, A12, přesně tam!

(Applause)

(Potlesk)

(Children singing)

(Zpívající děti)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Muž 9: Google, řekni „lahodný“ v thajštině.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Brýle: อร่อย Muž 9: Mmmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Žena 4: Googluj „medúzu“.

(Music)

(Hudba)

Man 10: It's beautiful.

Muž 10: To je nádhera.

(Applause)

(Potlesk)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Á, promiňte, právě jsem dostal zprávu od nigerijského prince.

He needs help getting 10 million dollars.

Potřebuje pomoci sehnat 10 miliónů dolarů.

I like to pay attention to these

Těmhle věcem rád věnuji pozornost,

because that's how we originally funded the company,

protože to je přesně způsob, kterým jsme původně financovali firmu,

and it's gone pretty well.

a šlo to celkem dobře.

Though in all seriousness,

Ale teď vážně,

this position that you just saw me in,

pozice, ve které jste mě právě viděli,

looking down at my phone,

jak koukám dolů do svého telefonu,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

to je jedna z příčin tohoto projektu, Projektu Brýle.

Because we ultimately questioned

Protože jsme se neustále ptali,

whether this is the ultimate future

zda je toto konečný způsob,

of how you want to connect to other people in your life,

jak chcete být ve spojení s ostatními lidmi ve vašem životě,

how you want to connect to information.

jak se chcete dostávat k informacím.

Should it be by just walking around looking down?

Mělo by to být právě tak, že chodíte se skloněnou hlavou?

But that was the vision behind Glass,

Ale toto byla vize projektu Brýle

and that's why we've created this form factor.

a to je důvod, proč vznikl v této podobě.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Dobře. Nechci vyjmenovávat všechny věci, které to umí a které ne,

but I want to tell you a little bit more

ale chci vám říci něco více

about the motivation behind what led to it.

o důvodech v pozadí projektu.

In addition to potentially socially isolating yourself

Kromě toho, že se sociálně izolujete,

when you're out and about looking at your phone,

když jste venku a koukáte do vašeho telefonu,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

je to přesně to, co jste chtěli dělat se svým tělem?

You're standing around there

Postáváte tam

and you're just rubbing

a prostě jen leštíte

this featureless piece of glass.

ten fádní kus skla.

You're just kind of moving around.

Prostě se tak různě pohybujete.

So when we developed Glass, we thought really about,

Takže, když jsme vyvinuli Brýle, to, o čem jsme opravdu přemýšleli, bylo,

can we make something that frees your hands?

zda dokážeme vyrobit něco co osvobodí vaše ruce?

You saw all of the things people are doing

Viděli jste všechny věci, které lidé dělali

in the video back there.

na předchozím videu.

They were all wearing Glass,

Všichni na sobě měli Brýle

and that's how we got that footage.

a tímto způsobem byla reportáž natočena.

And also you want something that frees your eyes.

Také potřebujete něco, co osvobodí vaše oči.

That's why we put the display up high,

To je důvod, proč jsme umístili displej dostatečně vysoko

out of your line of sight,

mimo úroveň vašeho pohledu tak,

so it wouldn't be where you're looking

aby to nebylo v místě, kam se díváte

and it wouldn't be where you're making

a nebylo to v místě, kde se střetáváte

eye contact with people.

pohledem s ostatními lidmi.

And also we wanted to free up the ears,

Také jsme chtěli osvobodit vaše uši tak,

so the sound actually goes through,

aby zvuk ve skutečnosti procházel dovnitř skrz,

conducts straight to the bones in your cranium,

veden přímo do kostí vaší lebky,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

což je zpočátku trochu zvláštní, ale zvyknete si na to.

And ironically, if you want to hear it better,

Ironií je, že pokud potřebujete slyšet lépe,

you actually just cover your ear,

jen si zacpete ucho,

which is kind of surprising, but that's how it works.

což je překvapivé, ale tak to funguje.

My vision when we started Google 15 years ago

Před 15 lety, když jsme založili Google,

was that eventually you wouldn't

bylo mojí vizí to, že nakonec nebudete

have to have a search query at all.

muset zadávat žádné vyhledávací dotazy.

You'd just have information come to you as you needed it.

Informace by k vám přicházely tak, jak byste potřebovali.

And this is now, 15 years later,

A toto je nyní, 15 let poté,

sort of the first form factor

první design,

that I think can deliver that vision

který podle mě může naplnit tuto vizi,

when you're out and about on the street

když jste venku,

talking to people and so forth.

rozmlouváte s lidmi na ulici atd.

This project has lasted now, been just over two years.

Tento projekt trvá něco málo přes dva roky.

We've learned an amazing amount.

Hrozně moc jsme se toho naučili.

It's been really important to make it comfortable.

Bylo opravdu důležité to vytvořit tak, aby to bylo pohodlné.

So our first prototypes we built were huge.

Naše první prototypy, které jsme vyrobili, byly obrovské.

It was like cell phones strapped to your head.

Byly jako mobilní telefon připevněný k vaší hlavě.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Byly velmi těžké, skutečně nepohodlné.

We had to keep it secret from our industrial designer

Museli jsme je držet v tajnosti před naší průmyslovou návrhářkou,

until she actually accepted the job,

dokud nepřijala tento úkol,

and then she almost ran away screaming.

a poté s výkřikem stejně málem utekla.

But we've come a long way.

Ale ušli jsme dlouhou cestu.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Dalším velkým překvapením byla kamera.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Naše první prototypy neměly žádnou kameru,

but it's been really magical to be able to capture moments

ale bylo to opravdu kouzelné, moci zachytit chvíle

spent with my family, my kids.

strávené s mojí rodinou a dětmi.

I just never would have dug out a camera

Nikdy jsem nemusel vytáhnout kameru

or a phone or something else to take that moment.

nebo telefon nebo něco jiného, abych zachytil tyto chvíle.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Posléze jsem pochopil, během experimentování s přístrojem,

that I also kind of have a nervous tic.

že mám určitý druh nervového tiku.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Mobilní telefon je – jo, musíte se na něj dívat dolů a tak,

but it's also kind of a nervous habit.

ale jde také o určitý druh zlozvyku.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Kdybych byl kuřák, pravděpodobně bych místo toho kouřil.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Zapálil bych si prostě cigaretu. Vypadalo by to lépe.

You know, I'd be like --

Chápete, byl bych jako –

But in this case, you know, I whip this out

Ale v tomhle případě jen vytáhnu mobil

and I sit there and look as if I have something

a sedím a vypadám, jako bych měl na práci

very important to do or attend to.

něco opravdu důležitého.

But it really opened my eyes to how much of my life

Ale otevřelo mi to oči a umožnilo vidět, jak moc času

I spent just secluding away,

jsem trávil odloučený stranou,

be it email or social posts or whatnot,

ať už to byl kvůli e-mailu nebo komunikaci na sociálních sítích či čemukoli –

even though it wasn't really --

ačkoliv to nebylo opravdu

there's nothing really that important or that pressing.

nic důležitého nebo naléhavého.

And with this, I know I will get certain messages

A s tímto vím, že dostanu zprávy,

if I really need them,

které opravdu potřebuji,

but I don't have to be checking them all the time.

ale nemusím pořád kontrolovat, zda přišly.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Ano, opravdu jsem si užil ještě více objevovat svět,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

když jsem dělal podobně bláznivé věci, jaké jste viděli na videu.

Thank you all very much.

Velice vám všem děkuji.

(Applause)

(Potlesk)