Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Jasper Hakala Oikolukija: Kaisa Hollmen

Okay, it's great to be back at TED.

Okei, on hienoa olla takaisin TED:ssä.

Why don't I just start by firing away with the video?

Miksen aloittaisi näyttämällä videon.

(Music)

(Musiikkia)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Mies: Okei, lasit, nauhoita video.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Nainen: Nyt se tapahtuu. Aloitamme kahden minuutin päästä.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Mies 2: Okei, lasit, aloita "hang-out" lentokerhon kanssa.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Mies 3: Googlaa "kuvia tiikerin päistä". Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Mies 4: Oletko valmis? (Haukuntaa)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Nainen 2: Ole siinä. Okei, lasit, ota kuva.

(Child shouting)

(Lapsi huutaa)

Man 5: Go!

Mies 5: Nyt mennään!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Mies 6: Voi #&%!? Tuo on mahtavaa!

Child: Whoa! Look at that snake!

Lapsi: Wau! Katso tuota käärmettä!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Nainen 3: Okei, lasit, nauhoita video!

Man 7: After this bridge, first exit.

Mies 7: Tämän sillan jälkeen ensimmäisestä ulosajotiestä.

Man 8: Okay, A12, right there!

Mies 8: Okei, A12, tuonne!

(Applause)

(Aplodeja)

(Children singing)

(Lapset laulavat)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Mies 9: Google, sano "herkullista" thain kielellä.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

- Google lasit: อร่อย - Mies 9: Mmm, อร่อย

Woman 4: Google "jellyfish."

Nainen 4: Googlaa "meduusa"

(Music)

(Musiikkia)

Man 10: It's beautiful.

Mies 10: Se on kaunis.

(Applause)

(Aplodeja)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Ai anteeksi. Sain juuri viestin Nigerian prinssiltä.

He needs help getting 10 million dollars.

Hän tarvitsee apua saadakseen 10 miljoonaa dollaria.

I like to pay attention to these

Haluan kiinnittää huomiota näihin,

because that's how we originally funded the company,

koska tällä tavoin rahoitimme alun perin yrityksemme

and it's gone pretty well.

ja kaikki on mennyt melko hyvin.

Though in all seriousness,

Mutta vakavasti puhuen,

this position that you just saw me in,

tämä asento, jossa juuri näitte minut

looking down at my phone,

katsomassa alas puhelintani,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

on yksi syy projektimme Project Glass takana.

Because we ultimately questioned

Koska me viime kädessä kyseenalaistimme

whether this is the ultimate future

onko tämä paras mahdollinen keinomme

of how you want to connect to other people in your life,

olla yhteydessä toisiin ihmisiin elämässämme,

how you want to connect to information.

miten haluamme saada tietoa.

Should it be by just walking around looking down?

Pitääkö sen olla vain ympäriinsä kävelemistä alas katsoen?

But that was the vision behind Glass,

Se oli visiomme projekti lasien takana

and that's why we've created this form factor.

ja siksi olemme kehittäneet tämän uudenlaisen muodon.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

En aio käydä läpi kaikkea mihin se pystyy ja mihin ei,

but I want to tell you a little bit more

mutta haluan kertoa hiukan lisää

about the motivation behind what led to it.

niistä perusteista, jotka johtivat tähän.

In addition to potentially socially isolating yourself

Sen lisäksi, että kenties eristäydyt sosiaalisesti,

when you're out and about looking at your phone,

kun olet ulkona ja katsot puhelintasi,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

sitä ajattelee, onko tämä se, mitä kehon kanssa on tarkoitus tehdä?

You're standing around there

Seisot vain siinä

and you're just rubbing

ja hierot

this featureless piece of glass.

tätä yksioikoista lasinpalaa.

You're just kind of moving around.

Liikut vain ympäriisi.

So when we developed Glass, we thought really about,

Kun kehitimme lasit, mietimme paljon sitä,

can we make something that frees your hands?

voimmeko tehdä jotakin, joka vapauttaa kädet.

You saw all of the things people are doing

Näitte kaikki asiat, mitä nuo ihmiset tekivät

in the video back there.

äskeisellä videolla.

They were all wearing Glass,

Heillä kaikilla oli lasit

and that's how we got that footage.

ja niin saimme tuon kuvamateriaalin.

And also you want something that frees your eyes.

Sen lisäksi haluat jotakin, joka vapauttaa silmäsi.

That's why we put the display up high,

Sen takia laitoimme näytön ylös

out of your line of sight,

näköakselin yläpuolelle,

so it wouldn't be where you're looking

joten se ei ole se mitä katselet

and it wouldn't be where you're making

eikä se ole se minkä kautta luot

eye contact with people.

katsekontaktin ihmisiin.

And also we wanted to free up the ears,

Halusimme myös vapauttaa korvat,

so the sound actually goes through,

joten ääni menee oikeastaan läpi

conducts straight to the bones in your cranium,

johdettuna suoraan luihin kallossasi,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

mikä on hieman outoa aluksi, mutta siihen tottuu.

And ironically, if you want to hear it better,

Ja ironisesti, jos haluaa kuulla paremmin

you actually just cover your ear,

on oikeastaan vain peitettävä korva,

which is kind of surprising, but that's how it works.

mikä on hieman yllättävää. Mutta niin se toimii.

My vision when we started Google 15 years ago

Kun perustimme Googlen 15 vuotta sitten, visioin,

was that eventually you wouldn't

että lopulta meidän ei tarvitsisi

have to have a search query at all.

enää käyttää lainkaan hakukyselyä.

You'd just have information come to you as you needed it.

Saisimme aina tiedon, kun tarvitsemme sitä.

And this is now, 15 years later,

Ja tässä olemme nyt, 15 vuotta myöhemmin,

sort of the first form factor

tavallaan ensimmäinen sellainen muoto,

that I think can deliver that vision

joka voi tarjota sen vision,

when you're out and about on the street

kun olet vaikkapa ulkona ja kadulla

talking to people and so forth.

keskustelemassa ihmisten kanssa.

This project has lasted now, been just over two years.

Tämä projekti on jatkunut nyt hieman yli kaksi vuotta.

We've learned an amazing amount.

Olemme oppineet uskomattoman paljon.

It's been really important to make it comfortable.

On ollut hyvin tärkeää tehdä siitä miellyttävän tuntuinen.

So our first prototypes we built were huge.

Ensimmäiset rakentamamme prototyypit olivat valtavia.

It was like cell phones strapped to your head.

Oli kuin kännykkä olisi sidottu päähän.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Se oli hyvin painava ja melko epämukava.

We had to keep it secret from our industrial designer

Meidän oli pidettävä se salassa teolliselta suunnittelijaltamme,

until she actually accepted the job,

kunnes hän otti työn vastaan.

and then she almost ran away screaming.

Hän melkein juoksi karkuun huutaen.

But we've come a long way.

Mutta olemme tulleet pitkän matkan.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Toinen odottamaton yllätys oli kamera.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Alkuperäisissä prototyypeissämme ei ollut kameraa ollenkaan,

but it's been really magical to be able to capture moments

mutta on ollut todella hienoa voida ottaa kuvia hetkistä

spent with my family, my kids.

perheeni ja lasteni kanssa.

I just never would have dug out a camera

En olisi onnistunut kaivamaan kameraa

or a phone or something else to take that moment.

tai kännykkää tai muuta, jolla olisin voinut ikuistaa ne hetket.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Ja lopuksi, olen tajunnut testaillessani tätä laitetta,

that I also kind of have a nervous tic.

että minulla on tavallaan hermostunut pakkoliike.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Kännykkä on -- sinun täytyy katsoa siihen alas ja kaikkea,

but it's also kind of a nervous habit.

mutta se on myös tavallaan hermostunut tapa.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Samalla tavalla kuin jos tupakoisin, tupakoisin kännykkään katsomisen sijasta.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Sytyttäisin vain tupakan. Se näyttäisi coolimmalta.

You know, I'd be like --

Tiedättekö, olisin vain --

But in this case, you know, I whip this out

Mutta tässä tapauksessa, otan tämän vain esille

and I sit there and look as if I have something

ja katson sitä, niin kuin minulla olisi jotakin

very important to do or attend to.

hyvin tärkeätä tekemistä tai johonkin menemistä.

But it really opened my eyes to how much of my life

Mutta se todellakin auttoi minua huomaamaan, kuinka paljon elämästäni

I spent just secluding away,

käytin vain eristäytyneenä.

be it email or social posts or whatnot,

Oli kyse sitten sähköpostista, sosiaalisista viesteistä tai sellaisesta,

even though it wasn't really --

vaikkakaan se ei ollut --

there's nothing really that important or that pressing.

siellä ei ole kuitenkaan mitään niin tärkeää tai kiireistä.

And with this, I know I will get certain messages

Tämän avulla tiedän, että saan tietyt viestit,

if I really need them,

mikäli todella tarvitsen niitä,

but I don't have to be checking them all the time.

mutta minun ei tarvitse tarkastaa niitä koko ajan.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Olen todellakin nauttinut maailman tutkailusta enemmänkin.

doing more of the crazy things like you saw in the video.

Ja olen tehnyt kaikenlaisia hurjia asioita kuten näittekin videolla.

Thank you all very much.

Kiitos kaikille.

(Applause)

(Aplodeja)