Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Anastasiya Bryukvina Утверджено: Hanna Leliv

Okay, it's great to be back at TED.

Добре повернутися на сцену TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Чому б відразу не почати з відео?

(Music)

(Музика)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Відео) Чоловік: Окей, Glass, знімай відео.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Жінка: Момент істини. Починаємо за 2 хвилини.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Чоловік 2: Окей, Glass, зв'яжися з авіаклубом.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Чоловік 3: Погугли фото голови тигра. Хмм.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Чоловік 4: Готовий? Готовий? (Гавкіт)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Жінка 2: Ось сюди. Окей, Glass, зроби фото.

(Child shouting)

(Дитячі вигуки)

Man 5: Go!

Чоловік 5: Пішов!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Чоловік 6: Чорт забирай! Це чудово!

Child: Whoa! Look at that snake!

Дитина: Ого! Дивіться, яка змія!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Жінка 3: Окей, Glass, знімай відео!

Man 7: After this bridge, first exit.

Чоловік 7: За цим мостом перший поворот.

Man 8: Okay, A12, right there!

Чоловік 8: А12 - це тут!

(Applause)

(Оплески)

(Children singing)

(Діти співають)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Чоловік 9: Гугл, скажи "смачно" тайською.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย Чоловік: М-м-м, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Жінка 4: Погугли "медузу".

(Music)

(Музика)

Man 10: It's beautiful.

Чоловік 10: Неймовірно.

(Applause)

(Оплески)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Сергій Брін: Ой, вибачте, щойно отримав повідомлення від нігерійського принца.

He needs help getting 10 million dollars.

Просить допомогти дістати 10 мільйонів доларів.

I like to pay attention to these

Я зазвичай відгукуюсь на такі речі,

because that's how we originally funded the company,

бо саме так ми й заснували нашу компанію,

and it's gone pretty well.

і пішло-поїхало.

Though in all seriousness,

Але якщо серйозно,

this position that you just saw me in,

то оця поза, у якій ви мене щойно бачили,

looking down at my phone,

з поглядом униз, на телефон, -

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

одна із причин розробки проекту Glass.

Because we ultimately questioned

Тому що ми замислились,

whether this is the ultimate future

чи це єдине можливий варіант того,

of how you want to connect to other people in your life,

як ви можете контактувати із іншими людьми,

how you want to connect to information.

як можете отримувати інформацію.

Should it be by just walking around looking down?

Чи лише отак, постійно із очима в телефоні?

But that was the vision behind Glass,

Та саме це стояло за концепцією Glass,

and that's why we've created this form factor.

і тому ми створили оцей форм-фактор.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Не хочу описувати усе, що він вміє,

but I want to tell you a little bit more

а хочу більше сказати про те,

about the motivation behind what led to it.

що спонукало нас його створити.

In addition to potentially socially isolating yourself

Крім того, що ти себе ніби соціально ізолюєш,

when you're out and about looking at your phone,

коли раз по раз дивишся у телефон,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

так ще й хіба для цього створене наше тіло?

You're standing around there

Ти оце стоїш

and you're just rubbing

і безперестанку мацаєш

this featureless piece of glass.

цей холодний шматок скла.

You're just kind of moving around.

Ти ніби вічно смикаєшся.

So when we developed Glass, we thought really about,

Тож коли ми розробляли Glass,

can we make something that frees your hands?

то думали над тим, як звільнити ваші руки.

You saw all of the things people are doing

Ви бачили усе, що робили люди

in the video back there.

на відео позаду мене.

They were all wearing Glass,

Усі вони були в окулярах Glass,

and that's how we got that footage.

саме так ми отримали ці кадри.

And also you want something that frees your eyes.

Але очі також мають бути "вільні".

That's why we put the display up high,

Тому ми розмістили дисплей трохи вище

out of your line of sight,

вашого поля зору,

so it wouldn't be where you're looking

тож вони не заважатимуть вам бачити,

and it wouldn't be where you're making

не стануть перешкодою

eye contact with people.

зоровому контакту з іншими.

And also we wanted to free up the ears,

Також ми хотіли звільнити ваші вуха,

so the sound actually goes through,

а тому звук тут проходить наскрізь,

conducts straight to the bones in your cranium,

просто у кістки вашого черепа,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

спочатку трохи незвично, але ви звикнете.

And ironically, if you want to hear it better,

Як не дивно, щоб краще почути звук у Glass,

you actually just cover your ear,

потрібно закрити вухо,

which is kind of surprising, but that's how it works.

несподівано, але саме так воно працює.

My vision when we started Google 15 years ago

Коли ми починали Google 15 років тому, я уявляв, що згодом

was that eventually you wouldn't

вам узагалі не потрібно буде

have to have a search query at all.

робити пошуковий запит.

You'd just have information come to you as you needed it.

Інформація просто надходитиме до вас, коли буде потрібно.

And this is now, 15 years later,

І сьогодні, 15 років потому,

sort of the first form factor

ми створили перший форм-фактор,

that I think can deliver that vision

який, я вважаю, може втілити цю ідею,

when you're out and about on the street

коли ви, скажімо, на прогулянці,

talking to people and so forth.

спілкуєтеся з людьми, тощо.

This project has lasted now, been just over two years.

Ми розробляємо проект уже 2 роки.

We've learned an amazing amount.

І дізналися за цей час чимало.

It's been really important to make it comfortable.

Було справді важливо зробити його зручним.

So our first prototypes we built were huge.

Бо перші прототипи були величенькими.

It was like cell phones strapped to your head.

І виглядали, як мобільні телефони, причеплені до голови.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Вони були важкі і незручні.

We had to keep it secret from our industrial designer

Доводилося приховувати їхній вигляд від нашого промислового дизайнера,

until she actually accepted the job,

аж поки вона не погодилась працювати у нас,

and then she almost ran away screaming.

і мало не тікала із криками від цього дизайну.

But we've come a long way.

Але ми пройшли довгий шлях.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Іншою несподіванкою була фото- і відеокамера.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Оригінальні прототипи її не мали,

but it's been really magical to be able to capture moments

але ж це просто чудесно - мати змогу фіксувати моменти,

spent with my family, my kids.

проведені із сім'єю, із дітьми.

I just never would have dug out a camera

Тепер не доведеться витягати камеру

or a phone or something else to take that moment.

чи телефон, чи будь-що інше, щоб зазняти момент.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Згодом я також зрозумів, експериментуючи із цим пристроєм,

that I also kind of have a nervous tic.

що у мене щось на кшталт нервового тику.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Ви маєте постійно дивитися униз на дисплей і все таке,

but it's also kind of a nervous habit.

а це також наче нервова звичка.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Скажімо, якби я курив, то замість цього б

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

затягнувся сигаретою. Виглядав би крутішим.

You know, I'd be like --

Ну, знаєте, отак...

But in this case, you know, I whip this out

Але у моєму випадку я щоразу витягую телефон,

and I sit there and look as if I have something

оце сиджу і роблю вигляд, ніби

very important to do or attend to.

у мене купа важливих справ.

But it really opened my eyes to how much of my life

Але я справді усвідомив, скільки часу у житті

I spent just secluding away,

я проводжу, ніби ізолюючись,

be it email or social posts or whatnot,

чи то в пошті, чи соцмережі, чи будь-де,

even though it wasn't really --

навіть якщо насправді

there's nothing really that important or that pressing.

ніяких важливих справ у мене там немає.

And with this, I know I will get certain messages

А з Glass я знаю, що за необхідності

if I really need them,

отримаю усі повідомлення,

but I don't have to be checking them all the time.

при цьому щоразу не заглядаючи у "Вхідні".

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Мені справді подобається по-новому відкривати світ,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

робити шалені речі, як от люди на тому відео.

Thank you all very much.

Щиро дякую усім.

(Applause)

(Оплески)