Sergey Brin: Why Google Glass?

Сергей Брин: Зачем нужны Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Pauline Hortman Редактор: Olga Dmitrochenkova

Okay, it's great to be back at TED.

Привет! Я рад снова быть на сцене TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Давайте сразу начнём с видео.

(Music)

(Музыка)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Видеосюжет) Мужчина: А теперь, Glass, запиши видео.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Женщина: Ну вот. Через две минуты на сцену.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Мужчина 2: Glass, начни видеовстречу с Лётным клубом.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Мужчина 3: Найди изображения головы тигра. Хм...

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Мужчина 4: Готов? Готов? (Собака лает)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Женщина 2: Вот так. А ну-ка, Glass, сфотографируй.

(Child shouting)

(Ребёнок кричит)

Man 5: Go!

Мужчина 5: Пошёл!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Мужчина 6: Ни [цензура]! Круто!

Child: Whoa! Look at that snake!

Ребёнок: Ух ты! Вот это змея!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Женщина 3: Давай, Glass, запиши видео!

Man 7: After this bridge, first exit.

Мужчина 7: Первый съезд после моста.

Man 8: Okay, A12, right there!

Мужчина 8: Да, А12, вот здесь!

(Applause)

(Аплодисменты)

(Children singing)

(Дети поют)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Мужчина 9: Найди, как будет «вкусно» по-тайски.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Оправа Glass: อร่อย Мужчина 9: Ммм, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Женщина 4: Найди «медуза».

(Music)

(Музыка)

Man 10: It's beautiful.

Мужчина 10: Красота.

(Applause)

(Аплодисменты)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Сергей Брин: Прошу прощения. Только что получил сообщение от нигерийского принца.

He needs help getting 10 million dollars.

Ему срочно нужны 10 миллионов долларов.

I like to pay attention to these

Я уделяю внимание таким просьбам,

because that's how we originally funded the company,

потому что именно так мы и основали компанию.

and it's gone pretty well.

Неплохо вышло.

Though in all seriousness,

Если серьёзно,

this position that you just saw me in,

эта поза, в которой я только что был, —

looking down at my phone,

стоял, уткнувшись в телефон, —

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

это одна из причин, по которой мы занялись разработкой оправы Glass.

Because we ultimately questioned

Мы задались вопросом:

whether this is the ultimate future

в конце концов, как мы хотим в будущем

of how you want to connect to other people in your life,

общаться с людьми, которые нас окружают,

how you want to connect to information.

как мы хотим получать доступ к информации?

Should it be by just walking around looking down?

Неужели мы хотим бродить по улицам, уткнувшись в экраны телефонов?

But that was the vision behind Glass,

Об этом мы думали, создавая оправу Glass.

and that's why we've created this form factor.

Именно таким ходом мысли обусловлена форма Glass.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Я не буду вдаваться в детали о функциях оправы Glass,

but I want to tell you a little bit more

я поделюсь с вами тем, что побудило нас

about the motivation behind what led to it.

начать работу над этим проектом.

In addition to potentially socially isolating yourself

Когда мы бродим по улицам, уткнувшись в телефон,

when you're out and about looking at your phone,

это не только изолирует нас от общества.

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

Задумайтесь, предназначено ли наше тело для такого поведения?

You're standing around there

Вы стоите

and you're just rubbing

и водите пальцем

this featureless piece of glass.

по этому безликому куску стекла.

You're just kind of moving around.

Вы просто передвигаетесь.

So when we developed Glass, we thought really about,

Разрабатывая оправу Glass, мы думали,

can we make something that frees your hands?

можно ли создать устройство, которое освободило бы руки?

You saw all of the things people are doing

Вы видели, что делают люди

in the video back there.

в видеосюжете.

They were all wearing Glass,

Все они носили оправу Glass —

and that's how we got that footage.

так и были получены эти кадры.

And also you want something that frees your eyes.

Кроме того, нужно было устройство, которое не мешало бы глазам.

That's why we put the display up high,

Поэтому мы поместили экран повыше,

out of your line of sight,

чтобы он не мешал видеть, что происходит вокруг,

so it wouldn't be where you're looking

не мешал смотреть на предметы,

and it wouldn't be where you're making

не мешал смотреть

eye contact with people.

в глаза людям.

And also we wanted to free up the ears,

Мы хотели освободить уши.

so the sound actually goes through,

Поэтому звук проводится

conducts straight to the bones in your cranium,

через кости черепа.

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

Это может показаться странным поначалу, но потом привыкаешь.

And ironically, if you want to hear it better,

Вы будете смеяться, но чтобы расслышать лучше,

you actually just cover your ear,

нужно прикрыть ухо.

which is kind of surprising, but that's how it works.

Не очевидно, знаю, но работает.

My vision when we started Google 15 years ago

Когда мы основали Google 15 лет тому назад,

was that eventually you wouldn't

я мечтал о том,

have to have a search query at all.

что пользователям вовсе не придётся делать поисковые запросы.

You'd just have information come to you as you needed it.

Информация будет сам поступать к ним по мере надобности.

And this is now, 15 years later,

Теперь, 15 лет спустя,

sort of the first form factor

это первый тип устройства такой формы,

that I think can deliver that vision

которая, как мне кажется,

when you're out and about on the street

может воплотить эту мечту для людей, занятых своим делом,

talking to people and so forth.

которые идут по улице, общаются.

This project has lasted now, been just over two years.

Этому проекту около двух лет.

We've learned an amazing amount.

За это время мы усвоили много уроков.

It's been really important to make it comfortable.

Важно было сделать оправу Glass удобной.

So our first prototypes we built were huge.

Первые прототипы были громоздкими.

It was like cell phones strapped to your head.

Своего рода мобильные телефоны, привязанные к голове.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Они были тяжёлыми и неудобными.

We had to keep it secret from our industrial designer

Мы скрывали наш замысел от промышленного дизайнера,

until she actually accepted the job,

пока она не согласилась работать над проектом,

and then she almost ran away screaming.

а когда она узнала правду, то чуть не сбежала в ужасе.

But we've come a long way.

Мы прошли длинный путь.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Другим приятным сюрпризом стала камера.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

В первых прототипах не было камеры.

but it's been really magical to be able to capture moments

Возможность запечатлеть мгновения,

spent with my family, my kids.

проведённые с семьёй, детьми — просто сказочная.

I just never would have dug out a camera

Мне не удалось бы достать камеру или телефон,

or a phone or something else to take that moment.

чтобы поймать и сохранить эти моменты на память.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Экспериментируя с этим устройством, я понял,

that I also kind of have a nervous tic.

что у меня, оказывается, нервный тик.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Конечно, на телефон нужно смотреть и всё такое,

but it's also kind of a nervous habit.

но помимо всего прочего, это ещё и вредная привычка.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Можно сравнить с курением.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Я бы затянулся. Так я хотя бы выглядел круче.

You know, I'd be like --

Я бы сделал вот так...

But in this case, you know, I whip this out

Но я достаю телефон,

and I sit there and look as if I have something

сажусь и смотрю на экран,

very important to do or attend to.

как будто там что-то важное.

But it really opened my eyes to how much of my life

Благодаря проекту Glass я понял,

I spent just secluding away,

как много времени я провожу, отгораживаясь от людей

be it email or social posts or whatnot,

с помощью электронной почты, социальных сетей —

even though it wasn't really --

на самом деле не значительной

there's nothing really that important or that pressing.

и не срочной информации.

And with this, I know I will get certain messages

С оправой Glass я получу

if I really need them,

самые важные сообщения,

but I don't have to be checking them all the time.

но мне не придётся проверять почту каждые пять минут.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Мне понравилось по-новому исследовать мир,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

участвовать во всех этих сумасшедших затеях, которые вы видели в сюжете.

Thank you all very much.

Большое спасибо за внимание!

(Applause)

(Аплодисменты)