Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Patricia Vadasz Lektor: Medve Gyula

Okay, it's great to be back at TED.

Oké, remek újra a TED-en lenni.

Why don't I just start by firing away with the video?

Kezdjük előbb a videóval!

(Music)

(Zene)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Videó) Férfi: Oké, szemüveg, videózz.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Nő: Ez az. Két percen belül kezdünk.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

2. férfi: Oké szemüveg, csevegjünk a Repülő Klubbal.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

3. férfi: Keress rá, hogy "fotó tigrisfejről." Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

4. férfi: Készen állsz? Készen állsz? (Ugatás)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

2. nő: Pontosan. Oké, szemüveg, fényképezz.

(Child shouting)

(Gyerek ujjongás)

Man 5: Go!

5. férfi: Gyerünk!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

6. férfi: Úristen! Ez remek volt.

Child: Whoa! Look at that snake!

Gyerek: Úh! Nézd azt a kígyót!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

3. nő: Oké, szemüveg, videózz!

Man 7: After this bridge, first exit.

7. férfi: A híd után az első kijárat.

Man 8: Okay, A12, right there!

8. férfi: Oké, A12, pontosan!

(Applause)

(Taps)

(Children singing)

(Gyerekek énekelnek)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

9. férfi: Google, mondd thai nyelven, hogy finom.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google szemüveg: อร่อย. 9. férfi: Mmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

4. nő: Keress rá, hogy medúza.

(Music)

(Zene)

Man 10: It's beautiful.

10. férfi: Gyönyörű.

(Applause)

(Taps)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Ó, elnézést, csak üzenetet kaptam egy nigériai hercegtől.

He needs help getting 10 million dollars.

Segítenem kell neki 10 millió dollárt szerezni.

I like to pay attention to these

Szeretek figyelni az ilyesmire,

because that's how we originally funded the company,

mert eredetileg így alapítottuk a céget,

and it's gone pretty well.

és eddig egész jól ment.

Though in all seriousness,

De komolyra fordítva a szót,

this position that you just saw me in,

ez a póz, amiben most láttak,

looking down at my phone,

a telefonomat nézve,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

ez az egyik oka ennek a projektnek, a Project Glassnak.

Because we ultimately questioned

Mert végül megkérdőjeleztük, hogy

whether this is the ultimate future

ez-e a végső jövője annak,

of how you want to connect to other people in your life,

ahogy a többi emberrel akarunk kapcsolatba lépni az életben,

how you want to connect to information.

ahogy az információval akarunk kapcsolatot teremteni.

Should it be by just walking around looking down?

Így kell ennek lennie, hogy csak lefelé nézve sétálgatunk?

But that was the vision behind Glass,

Ez a Szemüveg mögötti vízió,

and that's why we've created this form factor.

ezért készítettük ezt a formát.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Oké. Nem akarok végigmenni az összes lehetőségen, amit tud és amit nem,

but I want to tell you a little bit more

hanem egy kicsit többet szeretnék beszélni arról,

about the motivation behind what led to it.

hogy milyen motiváció vezetett idáig.

In addition to potentially socially isolating yourself

Amellett, hogy meg van a lehetősége, hogy szociálisan elkülönítjük magunkat

when you're out and about looking at your phone,

mikor a telefonunkat nézegetve mászkálunk,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

ez az amit csinálnunk kell a testünkkel?

You're standing around there

Csak álldogálunk

and you're just rubbing

és dörzsöljük

this featureless piece of glass.

ezt a jellegtelen üvegdarabot.

You're just kind of moving around.

Csak fel-alá járkálunk.

So when we developed Glass, we thought really about,

Szóval mikor kifejlesztettük a szemüveget, arra gondoltunk,

can we make something that frees your hands?

hogy fel tudjuk-e szabadítani a kezeinket?

You saw all of the things people are doing

Látták mi mindent csináltak ezek az emberek

in the video back there.

az előző videóban.

They were all wearing Glass,

Mind a Szemüveget viselték,

and that's how we got that footage.

és így készültek a felvételek.

And also you want something that frees your eyes.

És valami olyasmit is akartunk, ami a szemünket is szabadon hagyja.

That's why we put the display up high,

Ezért tettük magasra a kijelzőt,

out of your line of sight,

a szokott látómezőnkön kívül,

so it wouldn't be where you're looking

szóval nem ezt bámulnánk

and it wouldn't be where you're making

és nem ezen keresztül néznénk

eye contact with people.

az emberek szemébe.

And also we wanted to free up the ears,

Ráadásul a füleket is szabadon akartuk hagyni,

so the sound actually goes through,

szóval a hang igazából keresztül megy,

conducts straight to the bones in your cranium,

átvezetődik a koponyacsontunkon keresztül,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

ami először elég félelmetes, de meg lehet szokni.

And ironically, if you want to hear it better,

Ironikus módon, ha jobban akarjuk hallani

you actually just cover your ear,

csak be kell fogni a fülünket,

which is kind of surprising, but that's how it works.

ami egy kicsit meglepő, de így működik.

My vision when we started Google 15 years ago

15 évvel ezelőtt, mikor a Google-be belefogtunk

was that eventually you wouldn't

a vízióm az volt, hogy végül

have to have a search query at all.

egyáltalán nem lesz szükség keresőkérdésre.

You'd just have information come to you as you needed it.

Az információ csak eljutna hozzánk, amikor szükségünk van rá.

And this is now, 15 years later,

És most, 15 évvel később,

sort of the first form factor

ez az első olyan formátum,

that I think can deliver that vision

amiben azt hiszem sikerült ezt valóra váltani,

when you're out and about on the street

amikor éppen az utcán társadalmi életet élünk,

talking to people and so forth.

amikor emberekkel beszélgetünk, és a többi.

This project has lasted now, been just over two years.

Ez a projekt most már több, mint két éve tart.

We've learned an amazing amount.

Rengeteget tanultunk közben.

It's been really important to make it comfortable.

Nagyon fontos volt, hogy kényelmessé tegyük.

So our first prototypes we built were huge.

Az első prototípusaink, melyeket elkészítettünk, hatalmasak voltak.

It was like cell phones strapped to your head.

Olyan volt, mintha egy telefont kötöztünk volna a fejünkhöz.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Nagyon nehéz volt és meglehetősen kényelmetlen.

We had to keep it secret from our industrial designer

Titokban kellett tartanunk az ipari tervezőnk elől

until she actually accepted the job,

amíg el nem fogadta a munkát,

and then she almost ran away screaming.

aztán majdnem sikítva rohant el.

But we've come a long way.

De hosszú utat tettünk meg.

And the other really unexpected surprise was the camera.

A másik váratlan dolog a kamera volt.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Az eredeti prototípusainkban egyáltalán nem volt kamera,

but it's been really magical to be able to capture moments

de varázslatos érzés volt, hogy elkaphattam olyan pillanatokat,

spent with my family, my kids.

melyeket a családommal, a gyerekeimmel töltöttem.

I just never would have dug out a camera

Egyszerűen nem kerestem volna elő a kamerámat

or a phone or something else to take that moment.

vagy a telefonomat vagy bármi mást, hogy megörökítsem azt a pillanatot.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

És végül rájöttem, amíg ezzel az eszközzel kísérletezgettem,

that I also kind of have a nervous tic.

hogy van egyfajta beidegződésem is.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

A mobiltelefon -- igen, le kell néznem meg minden,

but it's also kind of a nervous habit.

de ez egy idegesítő megszokás is egyben.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Mintha cigiznék, valószínűleg cigiznék ehelyett.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Csak rágyújtanék. Menőbben nézne ki.

You know, I'd be like --

Tudják, olyan lenne --

But in this case, you know, I whip this out

De ebben az esetben, tudják, csak előveszem

and I sit there and look as if I have something

és itt ülök és úgy nézek a mobilomra,

very important to do or attend to.

mintha valami nagyon fontosat kellene csinálnom.

But it really opened my eyes to how much of my life

Felnyitotta a szememet arra, hogy az életem mekkora részét

I spent just secluding away,

töltöttem elzárkózással,

be it email or social posts or whatnot,

legyen szó e-mailről, közösségi hálókról vagy bármiről,

even though it wasn't really --

pedig igazából nem --

there's nothing really that important or that pressing.

egyáltalán semmi sem olyan fontos vagy sürgető.

And with this, I know I will get certain messages

És ezzel, így tudom, hogy bizonyos üzeneteket megkapok,

if I really need them,

ha nagyon szükségem van rájuk,

but I don't have to be checking them all the time.

de nem kell folyamatosan ellenőriznem.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Igen, nagyon élveztem, hogy jobban felfedezhetem a világot,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

több őrültséget csinálhatok, mint ahogy a videóban is láthatták.

Thank you all very much.

Köszönöm szépen mindannyiuknak.

(Applause)

(Taps)